Citation
Na sakai godo haulagi

Material Information

Title:
Na sakai godo haulagi
Abbreviated Title:
kekeha rioriso ke tabu nidia mara na profet : a Aisaia, a Hag̳eai, a Sekaraia kena risoa
Creator:
Welchman, Henry ( Author, Primary )
Bourne, E. (Edmond) ( Author, Secondary )
Melanesian Mission
British and Foreign Bible Society. New South Wales Auxiliary
Place of Publication:
Sydney, NSW
Publisher:
British and Foreign Bible Society, New South Wales Auxiliary
Publication Date:
Language:
Austronesian (Other)
Bugotu
Physical Description:
155 pages ; 19 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Bible. Isaiah. Bugotu ( LCSH )
Bible. Zechariah. Bugotu ( LCSH )
Bible. Haggai. Bugotu ( LCSH )
Bugotu language -- Texts ( LCSH )
Genre:
reader
Bible
Spatial Coverage:
Oceania -- Solomon Islands -- Isabel Province -- Santa Isabel Island
Coordinates:
-8.030556 x 159.176111

Notes

Abstract:
Contents: Isaiah, Haggai, Zechariah
General Note:
Bugotu language
General Note:
Translated by Henry Welchman of the Melanesian Mission and revised by Edmond Bourne and a committee
General Note:
Inscribed: From B. & FB.S. 11.7.14 (1914)

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
84700892 ( oclc )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text








Na Sakai Godo Haulagi.

KEKEHA RIORISO KE TABU

NIDIA

MARA NA PROFET.

A AISAIA, A HAGEAI..

A SEKABAIA,

KENA RISOA.

SYDNEY, N.S.W.

BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY.

NEW SOUTH WALES AUNILTARY.

1912.


The Books of The Prophecies of

ISAIAH, HAGGAI, and ZECHARIAH
in the Bugotu language,
Ysabel, Solomon Islands.

1912.


CONTENTS.

Paqe.
Na Rioriso ke Tabu nigna Aisaia ke risoa 6—130
Na Rioriso ke Tabu nigna Ha^eai ke risoa 131—134
Na Rioriso ke Tabu nigna Sekaraia ke risoa 135—155




NA BUKA

NIGNA A AISAIA, NA PROFET,

KE RISOA.

X Na salinau na nigna a Aisaia, a dathegna
a Emos, ke regia eigna Juda mi Jerusalem
tagna na magavudia a Usaia, ma a Jotham, ma
a Ehas, ma a Ilesikaia, na koi vunagidia i Juda.
2. Da rooro?2o, na Maaloa, ma da vaovarono, na
Thepa; eigna a Jihova ke hagorea nigna, ea,
Tnau ku tae.Qora mu ku kaikalitira ara dathe#u,
mi maraira kena tuutufu punusiu. 3. Na
mane ke adoa imanea ke tonogna, ma na as ke
adoa na sape i vana na tinoni ke tonogna: keana
a Israel ke boi adoa, ni(7ua na mavitu kena
bosi gagana vaovaro/m. 4. Na vike koakoa, na
mavitu ke vonunia na hehe ke boi jino, na
katuradia mara kena mono dika, ara datbe.^u,
mara kena tano turu: kena kavelu sania a Jiliova.
mena auaua na banu ke Tabu na nigna a Israel

5. Eigna na hava na keda kathegamugna vano
gua kotida tuutufu vano me vano: na ulumiu
qouqovu ke valiagi, me ke Tioruvia na kutumiu
gouc/ovu. 6. Tagna na bithabamiu ulumiu teo sa vido taudolu: keana na weso
vamua ma na r/ola ma na tilo: ke bosi pono, me
tatari. me ke suasula tagna na kotho. 7. Ke
koroga na melehamiu, me ke pugujurura na
komi ruru; mara na tatba kena vareoa. 8. Ma
na dathe i Saion na vaivine ke mono gebegna
ke vagagna na aava kori mathathe vain ma na
babale tagna na aputu i deri, me ke vagagna na
ruru mara na tbevu i oka kena sokara pumisia.
9. Gi e boi lubatia vanigita, na gnagu ke ha(/a
teo, igita kati vagagna i Sodom, mati vagagna
i Gomora,


10. Igamu na koi vnnagigna i Sodom koti
varonoa. Tgamu na mavitugna i Gomora koti
varofioa na puhigna na nida a God. 11. Na
vunegna na hava koti havugagi ke sethe vaniu,
e ahoru a Jihova: ku mahu tagna na havugagi ke
siisiri na sip mane, ma na ragovadia na kau
popotoio: me ke boi toke na hehepu eigna na
gaugabuadia na kau mane ma na dathe i sip ma
na got mane. 12. Koti mai kori mata^u, moti
tapalia ni^ua na lalaba, ma ahai ke kaea iaani
itamiu? 13. Sagoi hatia mai na hai kokolagi:
na gai gubaga ke juru na fata sisiriuana vaniu,
ma na puhi vula matha?iani gua, ma na magavu
i mamatho gua, ma na kilo baiduagna: ku boi
magnahaginia na koakoa ma na hathatano tabu
hiri. 14. Na hehepu ke siriuhaginia nimiu na
puhi vula mathanani, ma na laulahu ke vetula:
kena vabuebuleu: ke selebani na ravaradiagna.
15. Mo koti hawava na limamiu, kuda kuikuvia
na matapu sanigamu: hii, koti tarai ke sethe kuda
boi varofiogamu: na limamiu ke vonunia na
gaugabua.

16. Koti siusiu, moti vagnaguragamu: talu
tavoga tagna na mata^u na dika koti nia tan-o:
moti nia bati na koakoa; 17. moti thaothadoga
eigna na toke: moti biroa na fate toke: moti
hathera kena mono raorarovi, moti fatera mara
na suanogo, moti kaekae eigna na thehe sasani.
18. Koti mai. katida veibaobagoregi, e aboru a
Jibova: g\ nimiu na komi koakoa ke vagagna
na paki, kedana goi pura ke vagagna na sino:
(7i ena mela puala kedana goi vagagna na
sesehugna na sip. 19. G\ kotida hehe toke moti
hiihiia, koti va.??a. toke tagna na meleha ; 20.

keana g\ oti hauhamutagi, moti tuutufu, keda
ganigamu tagna na isi; eigna na livogna a
Jibova ke tuturi aua.

21. E bava nia na ruru ke kakai ke vubai
kikirase: i jafiigna ke vonunia na thaothadoga;


AISAIA.

7

ma na pulii ke jino ke mono ikoragna mi
kearyaieni ke vonunia na tinoni thabu polo. 22.
Nimua na silva ke vuhai saosagoma: ma na
nimua na wain ke horujotha tagna na bea: 23.
mara nimua na koi vunagi kena pape tuutufu,
mena faidu tadia kena bilau: marea <7ou<7ovu
kena hiroa na bali dotlio, Ä«nena legua na taba;
kena boi fate eidia mara na suanogo, ma na
varonoagna na thehe sasani ke boi padara. 24.
Na vunegna iaani a Lord, a Jiliova i liagata, na
mathagai na nigna a Israel ke ahoru, Kuda
vasasapalau inau tadia nipua na thevu i oka:
mu kuda ragelegu eidia marea kena sokara
punusiu.

25. Mu kuda talua na limapu i popomu, mu
kuda hatha sonigo na saosagoma, mu kuda hati
tavoga itamua nimua na valau; 26. mu kuda

talu tabirua nimua na mane fate, mi maraira
kena hagore liaidu, ke vagagna kori turugugna:
me povu keda kilogo gua, Na ruru ke jino, Na
ruru kakai. 27. Keda huia Saion tagna na fate,
mi maraira kena tabiru koragna tagna na puhi
jino.

28. Me keda vareo haidura mara kena jeejefe
mi mara na koakoa, me keda pugurijura marea
kena taviti sania a Jihova. 29. Mo kotida
maomamo eigna na komi ok koti magnahaginia,
me keda liorujotliagamu na vunegna na komi
mathathe koti vahira. 30. Eigna kotida vagagna
na ok ke goe na eloelogna, me ke vagagna na
matliatlie ke teo na bea. 31. Mi manea ke
matliagai keda vagagna na sama, ma na matha

1 limagna ke vagagna na vulodo. kedana juru
baidu, e teo sa hanu keda para.

2 Na hagore eigna Juda mi Jerusalem, ke
regia a Aisaia a datbegna a Emos. 2. Me

keda pada tagna na komi magavu na va^ovugna,
keda kaputia na suasupagna na vathe na nigna


8

AISAIA.

a Jiliova, tagna na piriclio i suasupa, me keda
vahadia vano na komi suanoro: ma na komi
vike c/ougovu kedana liaidu mai itagna. 3. Mi
marea kena sethe kedana vano, mena gagua, Alai,
Atuda saki hadi kori suasupagna a Jiliova, kori
vathegna a God gna a Jekob: mi manea keda
tinaraigita eigna nigna na komi lianana, mi
gita kati taviti tagna nigna na liatliautu:
eigna na pulii keda rugu au mai tagna i Saion,
ma na liagoregna a Jiliova tagna i Jerusalem. 4.
Mi manea keda fatera na vike ke sethe, me keda
to7iarira na mavitu ke sethe: mi maraira kedana
tupira na komi isi, me kedana goi vuliai
gau a punusia na vike, me kedana bosi vathaothadogara
gua eigna na puhi riurihu. 5. A vatliegna
Jekob! koti mai, katida taviti kilili tagna na
laema na nigna a Jihova.

6. Na vunegna iaani ko taviti sanira nimua
na mavitu, a vatliegna a Jekob, na vunegna kena
vonufiira na puhi i eta, mena ei tidatlio vagadia
mara i Peleset, mena tabora na komi dathe i
binaboli. 7. Na melehaelia ke vonunia na silva
ma na gold, teo sa va^ovugna nidia na nago
i fata: na meleliadia ke vonunira na komi liors,
me ke teo sa vac/ovugna nidia na totopiti:
8. ma na meleliadia ke vonunira na do?ia, kena
maimanihihia na matha i limadia, iaani liiri na
kaukaudia kena kajua: 9. ma na tinoni kuma
ke koli pogo, me ke valiorua na tinoni thaba:
na vunegna iaani koda sagoi talutavoga na
paluliadia.

10. Ko saki hage Kora i galiira, mo ko mono
polo tagna na maumavu i thepa, na vunegna
ko matagunia a Jiliova, ma na siladagna na
tliabagna. 11. Marea kena tada liadi, kedana
siro lioru, ma na komi tinoni kena famaemane
kedana rava, eigna a Jiliova gehegna keda heta
hadi tagna na magavu ianeni. 12. Eigna sina


AISAIA.

9

magavugna a Jiliova kecla popodia soasopara
maraira kena gagana liadi tabirura, mena
talunagora, mi popogna aliai ke lialuliadi: me
keda soni liorua imanea: 13. mi popodia na
komi sida i Lebanon, kena teve mena thaba,
mi popodia na komi ōk i Besan, 14. mi popodia
na komi suasupa ke teve mi popodia na komi
suanuro kena hadi, 15. mi popogna na toa ke
haluhadi, mi popogna na hidi, 16. mi popodia
na komi vaka i Tasis mi popodia na komi
nunuju ke toke na reireigna. 17. Me keda lebia
na hehe i thahagna na tinoni, me keda
soniliorura kena talunagora: me keda valiadia
a Jiliova gehegna tagna na magavu ianeni. 18.
Ma na komi dona kedana salupu pisupa. 19.
Mi maraira kedana saki hage kori luma 1
galiira, mi kori lo matagunia a Jihova, mi eigna na siladagna na
tbabagna tovonoi sokara imanea gi e auagnua
na tliepa. 20. Kori magavu ianeni na tinoni
keda sonia vanira na kulii kori tliepa ma na kasie
nigna na komi dona i silva ma na dona i gold,
kena sarira na bali maimaniliilri; 21. pi e saki

hage tagna na poapoha i galiira, mi tagna na
piriclio i mije, eigna kedana matagunia a Jibova.
mi eigna na siladagna na tliabagna tovonoi
sokara imanea pi e auagnua na tliepa. 22. Koti
nia bati na tinoni, na aheahe tagna na ihugna
e liava nia keda gagana lumubia imanea?

3 Eigna a Lord, a Jiliova i hagata hiri, ke liati
tavoga na sutu ma na supa, na supa i Irred,
ma na supa i bea ^ou^ovu; 2. na matliagai ma

na duili: na mane fate, ma na profet, ma na
mane ruaruva, ma na pau ni mane: 3. na mane
ke nagovira lima hanavulu, ma na mane tliaba,
ma na mane hathe i hagore, ma na mane ta??o ke
haiutinathagi, ma na mane tieiatho ke puhi. 4.
Mu kuda talura na komi meomeo gi ena


10

AISAIA.

vunagidia, ma na komi meomeo kedana fatera.
5. Me keda bohetira na komi vike, sina
tinoni keda boheti siesikeira, ma nigna na
monoliaidu soasopara: na c/ari keda talunago
tabirua vania na pau ni mane; ma najiai tinoni
vania na mane thaba. 6. Ma ahai keda ta^olia
a tahigna tagna na vathegna a tamagna, me
ania, Itamua na poko na, igoe koda fategami.
ma na mono reo iaani keda saramu: 7. tagna
na magavu ianeni keda veavela imanea, me
ania, Inau kuda sagoi mane piipisi: na
vunegna e teo sa bred me teo sa poko supa i
vathe^u: kotida sagoi taluu inau na vunagi
punusira na mavitu. 8. Eigna ke reo i
Jerusalem me ke kutu i Juda: na vunegna na
hagoredia ma na tanodia kena punusia a Jibova
pi ena vabuebulera na matagna ke silada. 9.
Na reireigna na matadia ke tuturi an punusira:
mena tateli aua nidia na koakoa ke vagagna
i Sodom, kena bosi talu poloa. Rarovira na
tarunadia, eigna kena tanodika tabiru geliedia.

10. Koti velea eigna mara na jino keda toke
vanira: na vunegna kedana ganira na sagaro
nidia na ta??o. 11. Rarovia na tinoni dika, na
vunegna keda taba imanea ke nabagna na
tanoagna. 12. Mi eidia ara dathe#u biri, na
komi kena vunagi punusira, Mara nipua na
mavitu! marea kena batugamu kena vaiefegamu,
mena vateora na hananamiu. 13.-A Jibova ke
sokara c/i keda bagore peora, me ke sokara keda fatera na mavitu. 14. A Jibova keda
pa mi mara na vunagi: igamu biri koti gani luvua
na mathathe vain: ma na vavaro nidia mara
na kuma ke mono mua suc/a i vatliemiu: 15.
e liava na hehemiu gi koti hohetira nipua
na mavitu. rao koti abara na matadia mara na
kuma? e ahoru a Lord, a Jiliova i hagata.


AISAIA.

11

16. Me ke velea gua a Jihova, Na vunegna
iira dathe i Saion kena talunagora, mena
taitaviti tagna na niata ke gathavahu, mena
taviti alevagi me kena didinia na naedia: 17.
na vunegna iaani a Jihova keda nia kathea na
gireigna na takalai uludia iira dathe i Saion, me
keda vasoesolea na kutudia. 18. Mitagna na
magavu ianeni a Lord keda hati tavoga na fua-
fuagna tadia na keakera, ma na lalauhe, ma na
davi, 19. ma na raarac/a, ma na poopoko, ma na
paapataka: 20. ma na tariulu, ma na taitari nae,
ma na vovogo jirijoro, ma na naifiali, ma na
thako: 21. ma na siraku, ma na gnugu: 22. ma
na polie ra#i, ma na oopo, ma na wehe, ma na noi:

23. na bali tiro, ma na pohe tanopara, ma na pohe
fifiriulu, ma na pohe tautafu.

24. Me keda a^ai, na boto keda tuguagna na
gubaga: ma na piru tuguagna na vovogo; ma
na palala tuguagna na sesehu ke toke; ma na
pure tuguagna na pohe; ma na posu tuguagna
na fuafuagna. 25. Mara na mane kedana kutu
tagna na isi, mi mara na mathagai tagna na
riurihu. 26. Ma nigna na hagetha i peo
kedana taitani, mena rorojo: me keda sapi me
keda sopou popogna na thepa.

4 Mitagna na magavu ianeni e vitu na
vaivine kedana ta?iolia sina mane, mena
ania, Kitida gania gamanii na bred mugua,
miti oopo na pohemami mugua: keana keda
kilogami nia na ahamu: ko hati tavoga na
velesausapugamigna.

2. Mi tagna na magavu ia?zeni, keda fuafuagna
me keda silada na Vusu na nigna a Jihova, ma
na sagaro i meleha keda toke puala me keda
tanopara eida mara Israel kena haliu. 3. Me
keda a#ai, keda kiloa Ke Tabu imanea ke mono
mua i Saion, me ke mono mua i Jerusalem,
marea f/outfovu hiri ke risoa na ahadia eigna na


12

AISAIA.

havi i Jerusalem: 4. tagna a Jihova ko

siuvisonia na turudia iira na datlie vaivine i
Saion; me ke havula sonia na gaugabua tagna
na hotagigna i Jerusalem, tagna na taruna i
fate ma na taruaa i juru. 5. Mi popogna na
mono hihovu i suasupa i Saion, mi popogna
nigna na haidu a Jihova keda vavuha na
puni ma na ahu ke dani, ma na siladagna na
joto ke beubetliu i bo?d; mi popogna nigna
na silada (?ou(7ovu keda vureliea na bali unauna.
6. Me keda mono na sakapa na bali unauna
punusia na guguvu ke dani; ma na bali raorago,
ma na kuikuvi punusia na guri ma na ulia.

5 Ikea^aeni kuda sale vania imanea ku
dothovia na sale na nigna imanea ku
dothovia eigna nigna na mathathe i vain.
Imanea ku dothovia ke pukugna na matliatlie
i vain kori thevu ke uvu: 2. me ke tutua na
peo, me ke hathatano au sania na komi gahira,
me ke joua na puku ni vain koragna, me tiitilia
na hidi kori hotagigna, me ke eia na lodu bali poji
sagaro i vain koragna: mi manea ke hiohiroa na
sagaro i vain, keana ke vavuha na sagaro i vain
asi. 3. Migamu koti mono i Jerusalem, migamu
na komi tinonigna i Juda, ku amama vani-
gamu, koti fagilau inau ma na niguia na mathathe
i vain. 4. Na hava gua kuda eia vania nigua
na mathathe i vain ku boi eia gohi vania?
Keana, eigna na hava na ke vavuha na sagaro
i vain asi, mu ku hiroa na sagaro ke toke
ikoragna ? 5. Nao ! kuda tatelia vanigamu kuda

eia na hava vania nipua na mathathe i vain;
kuda hati tavoga nigna na peo,—gi keda
gani pisupa, mu kuda rotea na tiitili, gi keda
butuli lelebia: 6. mu kuda talu hai (7oi(7onia:
keda bosi vatokea, me keda bosi gelia; keana
keda vavuha na. komi kaukaru, ma na vahinoto:
mu kuda vetulara na komi puni gi kena sagoi


AISAIA.

13

uha popogna. 7. Eigna na mathathe na nigna
a Jihova i hagata na vathe i Israel hiri. mi mara
Israel nigna na jou ke toke hiri: Imanea ke
hiroa na fate, me ke liiropacla na kanalagi: ke
hiroa na puhi i jino keana ke hiropaeia na
taitani.

8. Rarovira kena vatotlioa na vathe tagna na
vathe, mena talu haieiu na mathathe tagna na
mathathe, gi e vuliai mono teo sa vido, mo kotida
mono gehemiu botagigna na maramagna taligu!

9. Iaani kori kulic/u, e alioru a Jiliova i liagata,
E tutuni ke setlie na vathe kedana koroga. na
vatlie ke hutu me ke toke. teo sa tinoni i sucja.

10. Uii, e salage na eka na mathathe i vain keda
vavuha sina bath: mi sina homa na katura keda
vavulia sina ifa.

11. Rarovira kena bugae e poha na thabota
gi keclana legua na kou iliili: mena talu mono ke
boni, ma na wain ke vaguguvura! 12. Ma na

kic/ulu, ma na kodili, ma na koko, ma na mike,
ina na wain tagna nidia na dokulu: keana
kena bosi clorovia na tano na nigna a Jiliova,
mena bosi gagana vaovaro?ioa na matlia i
limagna.

13. Na vunegna iaani, nipua na mavitu
kena seka golii, eigna ke teo sa thaothadoga
itadia: ma nidia na mane i thaba kena rofo,
ma nidia na tatha kena tlielie eigna na
lanasa, 14. na vunegna iaani na tuliilagi ke
banavia na livogna, me ke aa tutuloalova: ma
nidia na tliaba, ma na tatha, ma na silada, mi
manea ke lealea kedana tororo lioru koragna.
15. Ma na hai tinoni keda horu, me kecla
horu imanea ke tliaba, me ke liuju liorura na
matadia kena haluhadi: 16. keana keda

haluhadi a Jihova i bagata tagna na fate ma a
Gocl ke Tabu kecla tate tabu kori hehe i jino.

17. Govu gi na komi dathe i sip kedana vana


14

AISAIA.

leguagna na sinatha ke (jou na nidia kena oiobili kedana gania mara
na binaboli. 18. Rarovira kena thagia na
koakoa tagna na pirugna na hehe i vavaha, ma
na paluha tagna na piru i totopiti; 19. mena

alioru, Keda saisami, me keda aana eigna
nigna na tano gi katida regia; ma na thaothadoga
nigna na Hanu ke Tabu gna i Israel keda
mai, gi katida adoa.

20. Rarovira kena velea eigna na dika gi e
toke, ma na toke gi e dika: kena talua na puni
tuguagna na raraha, ma na raraha tuguagna
na puni: mena talua na aha tuguagna na mami
ma na mami tuguagna na aha.

21. Rarovira kena liai gagana gi ena
thaothadoga, mena puhi.

22. Rarovira kena hatia na betadia eigna na
kouviagna na wain, mena mathagai eigna na
kou iliili: 23. mena fate haiiura mara na dika
eigna na taba, me kena liati tavoga na hehe i
jino sania na tinoni jino! 24. Na vunegna iaani
na ogadia keda boto, ma na rupudia keda vuhai
maumavu i thepa ke vagagna na beubethu i joto
ke gania na buuburu, me ke vagagna ke horu
kori joto na sesehu ke paet/arere: na vunegna
kena hamutaginia na puhi na nigna a Jihova
i hagata, mena siriuhaginia na hagoregna na
Ilanu ke Tabu na nigna i Israel.

25. Na vunegna iaani ke beubethu na dikatagna
a Jihova punusira nigna na mavitu, me ke
gotohia na limagna pu?iusira, me ke kathera,
ma na komi suanuro kena aiariri, ma na kiridia
ke vagagna na saosagoma hotagigna na lalaba.
Kari na vunegna iaani ke bosi tabiru mua na
dikatagna, me ke goi gotohia na limagna. 26.
Me keda vahadia na vaugithatha vanira na komi
mavitu i hau, me keda suusuu vanira tagna na
kokotogna na maramagna, mo regia, kedana
saisami mai aa?ia: 27. Teo ahai itadia keda


AISAIA.

15

babao ba kecla pejuragi, me teo ahai keda ha^a
koli ba keda nere, me keda bosi unuhia nidia na
vovogogna na hotagidia, me keda boi kamoto na
gatliogna nidia na valigna na naedia: 28. ke
fiofigno nidia na sia, me ke thothohi nidia na
bage ^oupovu keda ijumira na gugudia nidia
na hors ke vagagna na nadi, ma nidia na toto-
piti ke vagagna na viriloga: 29. kedana tagrumu
ke vagagna na laion vaivine: kedana tapumu
ke vagagna na dathe laion-. hii, keda ta^umu.
me kedana liatia na vavaro, mena thaua taudolu.
me keda teo ahai keda lubatia, 30. mi tagna
na magavu ianeni kedana tatyumu punusira ke
vagagna na tapumugna na horara: ma gi aliai
ke faifagila i lona, regia, na puni ma na mono
rarovia vano, me ke vuhai puni hitagi na raraha
tagna na parako.

(J Tagna na vinoga ke thehe a Usaia na vunagi.
ku regia a Lord ke sopou tagna na sapegna.

ke haluhadi i popo ma na nohigna ke vavonua
na vathe ke tabu. 2. I popogna kena mono na
komi serafim, itadia soasopa e onoono na alodia:
e rua ke nira kuikuviagna na matagna, e rua ke
nira kuikuviagna na naegna, me rua ke nira
thovo. 3. Mi sikei ke jatbea sikei, mena velea,
Tabu, Tabu, Tabu, a Jibova i liagata, na
maramagna taligu ke vonunia na siladagn^ 4.
Me ke gaigali na hagetha tagna na bagoregna
imanea ke jatliea, ma na vatlie ke vonunia
na ahu.

5. Mu ku ania, raroviu, ku thehe nigrua: na
vunegna inau na tinoni ke turu na livopu, mu
ku mono botagidia na mavitu ke turu na livodia:
ma na matay/u kena dorovia na vunagi, a Jiliova
i hagata. 6. Me ke tbovo mai thaeu sikei itadia
ara serafim, mi tagna na limagna na joto ke
ignavi aua na sape liavugagi, 7. me ke nia toro-
agna na livotyu me aniu, Regia, iaani, ke toroa


16

AISAIA.

gohi na livomu: me ke liati tavoga na paluhamu,
me ke sonia itaniua na koakoa: 8. niu ku ronovia
na hehegna a Jiliova, me aniu, Kuda vetula aliai
na? ma ahai na keda taviti eimami? Mu ku
velea, Regiu, Ko vetulau inau.

9. Me ke aniu. Vano, mo ko velea vanira na
mavitu iraani, Koti roōrono moti boi ronovia:
moti regia mo koti boi vajania. 10. Da eia na
heheelia na mavitu iraani gi ena oiobili, ma na
kulidia gi ena pono. ma na matadia gi ena
kvpape: gi na matadia ena mi kulidia ena migoi ro^ovia. ma na hehedia ena
mi^oi thaothaeioga, gi ena mi(/oi tabiru mena
havi. 11. Kari ku ania, Lord, niha? Me ke aniu,
Gi e giagilai jufu na reoclia na komi ruru, teo sa
tinoni keda mono gua ikoraclia, ma na komi
vathe keclana koroga, ma na meleha keda r/ou
pisupa, 12. ma a Jihova ke riu hau tavogara
na komi tinoni, me kecla sethe na mono
koroga hotagigna na meleha. 13. Keana kecla
mono mua na salagegna, keda goi tabiru mai
me keda gani pisupaa: ke vagagna na teribintti
ma na ok ke toka me ke mono mua na pikiliugna:
eraotQai na katura ke tabu nigna na pikihugna
ke kotuburo.

7 Me ke agai tagna na magavugna a Ehas,
a eiathegna a Jotham, a dathegna a Usaia.
na vunagi i Juda, a Risin na vunagi i Siria,
ma a Pika a datbegna a Rimalaia, na vunagi i
Israel, koro kalasu atu i Jerusalem, gi ena
riuribu punusia.: mo koroda bosi fasiisiri
punusia. 2. Me ke velea vanira na vike a Devid,
ena ahoru, Mara i Siria kena haidu cluadia
mara i Tfreim. Me ke horuhaihadi na heheelia.
ma na heheelia mara na mavitu, ke vagagna
na gai i lelegai ke gaigali tagna na guri.

3. Kana a Jihova ke velea vania a Aisaia.
Koro vano veibarapadagi a Ebas, igoe ma a


AISAIA.

17

dathemu a Sliiajesliub, tagna na kujukugna
na midorugna na kolo i popo. kori hawana i
mathathedia kena vararaba na pohe: 4. mo

ko velea, Reiregigo, mo ko mono bugoro; sagoi
matagu. na liebemu keda sagoi lae, na vunegna
na roiuigudia na gathautu ke ahuahu iraani.
ma na vunegna na rodikatadia ke liutu a Risin
gna i Siria, ma a datliegna a Rimalaia. 5. Na
vunegna a Siria ke tuturia na dika punusigo,
ma a Ifreim a datbegna a Rimalaia hiri,
koro ania, 6. Koroda kalasu atu punusia
a Juda, gi da vabuebulea, koroda rotea na hidi,
ma da talua na vunagi puviusia, imanea a
dathegna Tebil hiri: 7. me alioru a Jihova

ke velea, Keda boi sokara, keda boi agai. 8.
Eigna na tinaulu a Siria, a Damaskus hiri,
ma na tinaulu a Damaskus a Risin hiri: me
ke boi povu mua e tolu tutugu me lima na vinoga.
keda poipotihia a Ifreim, gi keda boi mavitu
gua: 9. ma na tinaulu a Ifreim a Sameria
biri, ma na tinaulu a Sameria a datbegna a
Rimalaia. Gi koti boi vaututuni, e tutuni keda
bosi kaputigamu.

10. Ma a Jiliova ke hagore gua vania a Ehas.
e ania, 11. Ko kaea nimua na vaugitliatba
itagna a Jiliova na nimua a God, ko kaea itagna
na horuga bi tagna na liadiga i popo. 12.
Keana a Ebas ke liagore tugua me gagua,
Kuda bosi kaea nir/ua, mu ku boi auaua
a Jihova. 13. Govu gi e ania, Koti
varonoa, igamu, mara na vinahuhugna a Devid;
na fata mamatha tuni na. kot.i vababaora na komi
tinoni: mo kotida vababaoa gua na nipua
a God? 14. Na vunegna iaani, a Lord
hitagi keda hegamu na vaugithatha: Regia, na
kupi keda vuavuba, me keda vabua a datbegna.
me keda tuguni ahagna a Imaniuel. 15. Mi
manea keda gania na bata ma na miiua gi keda
thaothadoga na lutiagna na fata ke dika ma na


18

AISAIA.

valiiagna na fata ke toke. 16 Me ke boi
thaothadogagna nma na lutiagna na fata ke
dika. ma na fata ke toke, e rua na vunagigna
koroda boa gohi na meieha ko «iriuhaginia.

17. Ma a Jiliova keda. talua i popomu, mi
popodia nimua na mavitu, na magavu ke boi
mai mua, tagna na magavu a Ifreim ke thevua
a Juda: na vunagi i Asiria hiri.

18. Mitagna na magavu ianeni keda a//ai, a
Jiliova keda suusuu eigna na magnivo iaaeni
ke mono mua tagna na puku ni turugugna na
bea hutu i Misraim, mi eigna na mijua ianeni
ke mono mua tagna na meleha i Asiria. 19.
Mo koro mai, mo koro ma.ma.tho pou nata ke na vahi??oto c/ou^ovu mi popodia na baabagnag?
f/cu//ovu.

20. Mitagna na magavu ianeni a Jihova keda
goigoria na uludia, ma na vuvuluga i naedia
tagna na gau feilane kena volia, ke mono mua tag-
na na vido theugna vano na bea butu. na vunagi
i Asiria hiri: me keda pugujurura na
•buluwounougna.

21. Mitagna na magavu ia?ieni keda a
tinoni keda palikutia na kan mathanani, me
rua na. sip: 22. me keda ac/ai, imanea keda

gania na bata na vunegna ke jautovu na susuu
kedana lubatia: eigna na bata ma na mijua
kedana soasopa ganiagna kena mono mua
hotagigna na meleha.

23. Mitagna na magavu ianeni keda a tagna na meleha ke kidi mono mua na toga i
vain ke nabadia na toga i vido i silva, keda
vubai vahiwoto ma na kaukaru. 24. Na komi
tinoni kedana mai tagna na sia ma na bage:
na vunegna na, melelia keda vuhai vabinoto ma
na kaukaru. 25. Mi eigna na suanuro kena.
kidi gelia tagna na toatoka. keda boi jufu
??e7?eni na vunegna koda matagunira na


Ä€iSAiA.

lô
vahinoto ma na kaukaru, keana keda niono
eigna na bali soasonagna na kau ma na tatapagna
na sip.

$ Ma a Jihova ke veleu, Ko hatia nimua na
loolopo hutu, mo ko rioriso popogna tagna
na pen nigna na tinoni, na hagore iaani,
“Eigna Meher-shala-hash-bas”; 2. mu kuda

talanira thaeu kekeha tinoni kakai pi kedana
regi totoola mena tuturi aua, a Uraia na mane
liavugagi, ma Sekaraia, a datliegna a Jeberichaia.
3. Mu ku rugu hage thaea na vaivine na profet;
me ke vuavuhagna iia, me ke hatia a datliegna,
kari a Jihova ke velea vaniu, ko tuguni ahagna,
a Meher-shala-hash-bas. 4. Na vunegna ke boi
thathadogagna mua na pari na hagoregna, a
Mama, ma Ido, keda tliaura na nago i fata
i Damaskus, ma na vavaro i Sameria itagna na
vunagi i Asiria.

5. Ma a Jihova ke hagore vaniu sikei gua, me
aniu, 6. Na vunegna na mavitu iraani kena
hamutaginia na bea i Sailoa ke sasalala kikimua;
me kena lealea duadia a Risin ma a datliegna
a Remalaia: 7. ikeat/aieni vaho a Lord ke hati

liadia i popodia na beagna na Bea ke hutu, ke
sethe me ke heta, a vunagi i Asiria hiri ma nigna
na silada: mi manea keda hadi kori nigna na
jari bea garigeigna: 8. me keda halu kori Juda; keda
birifdta me keda vano hathavugna; keda
jufunia na luagna; ma na gotohiagna na alogna
keda tafua na abagna na melehamu, a
Imaniuel.

9. Igamu na mavitu, koti ma fotaligamu; igamu tagna na meleha ke hau koti
ro?iovia: koti vovogogamu, me keda fotaligamu.
10. Koti gagana liaidu, me keda pagana na
gaganamiu: koti hagorea, me keda bosi kaputia:
eigna a God duada. 11. Eigna a Jihova ke


20

AISAIA.

hagorea vaniu tagna na lima ke lieta, me ke
vapuhiu inau gi kucla boi .legua na puliidia na
mavitu iraani, me aniu, 12. Koti sagoi velea,
Na gagana polo, eigna na komi fata (jom/ovu
kena velea, Na gagana polo: mo koti sagoi
matagunia ke vagagna kena matagu, sagoi
maunia. 13. A Jihova i liagata, kotida kilo tabua
imanea, kotida matagunia imanea, moti maunia.
14. Eigna imanea keda na Vunuha; keana eigna
na rovikedia mara Israel, imanea keda na
galiira pejuragi, ma na mije i kutu, ma na
piipiti ma na tenedeu eidia imarea kena mono
i Jerusalem. 15. Me ke sethe itadia kedana
pejuragi, mena setlie kedana kutu, nie keda
tatohu, me keda piipitira, me keda tliaura.

16. Kari ko taria na liagore totoola, mo ko
vatha.^aa na pulii itadia ni(7ua na vaovaro?io.

17. Mu kuda mono pitua a Jihova ke talu poloa
na matagna punusira na vikegna a Jekob, mu
kuda liiroa imanea. 18. Regia, inau, ma ara
datlie^u a Jiliova ke lieu kiti mono na
vaugitliatlia ma na regithehe kori Israel tagna
a Jihova i liagata ke mono i Saion.

19. Me kedana anigamu, Koti hiohiro tadia
mara na mane tidatlio, mi tadia kena ruaruva,
kena vaavalia mena nuunuu: ke boi toke na, na
mavitu kedana hiohiroa na nidia a God? Tadia
mara kena thehe eidia mara kena havi? 20.
Koti hiroa na puhi ma na Iiagore totoola! Da
ena bosi hagore leguagna na hagore iaani, e
tutuni, keda teo sa vuovugoi itadia. 21.
Me kedana batliavua, kena mono raorarovi
mena rofo: me keda a^ai, kena rofo, keda
alialiput/u na hehedia me kedana fafaranaginira
nidia na vunagi ma na nidia a God, me kedana
tada hadi: me kedana siromia na thepa, mo
regia, na horuhaihadi, ma na puni, ma na
punigna na gigidi: me keda pi^ia na puni.


AISAIA.

21

9 Keana ke teo sa puni vania iia ke kidi gigidi.

I janigna imanea ke eia na sisiriuana na
meleha i Sebulon, ma na meleha i Naftali,
keana ikeagaieni ke eia na silada tagna na
hanana i horara, setbevu i Jordan, i Gaiili
nidia na vike. 2. Na mavitu kena taitaviti
tagna na puni kena regia na raraha ke hutu:
marea kena mono tagna na meiehagna na
unauaagna na thehe, na raraha ke laema itadia.
3. Ko vasethea na mono, mo ko vasethea gua
na lealeagna: kena lealea tagna na matamu
ke vagagna na lealea eigna na liboro, mena
faifaria na vavaro. 4. Ko tatoh.ua na juka i
hoahotha, ma na supa tagna na tliegogna, ma
na tilagna imanea ke vadikalaa, ke vagagna
tagna na magavugna i Midian. 5. Ma na
tinabedia mara na matliagai tagna na ma^ic/i,
ma na pohe ke turu tagna na gaugabua, kedana
eigna na joto ke beubetliu me ke gaigani. 6.
Eigna ke havi mai na meomeo eimami, me ke
hegami a datlie: ma na bali vunagi keda
popogna na fliegogna: me keda tugunia na
ahagna, A Niavere, ma a IIathehagore, ma a
God ke Mana, ma a Mama Tutuloalova, ma a
Gari Vunagi Nanasa. 7. Me ke boi tautu na
vasetheagna nigna na rofioraga, ma na
nanasa, popogna na sape vunagi na nigna a
Devid, mi popogna na hugutagna, gi keda vetula
me keda kaputia tagna na t.haothadoga, ma na
fate jino ikeagraieni ke hau me hau. Na hetagna
a Jihova i hagata keda tanoa iaani.

8. A Lord ke vetula na hagore vania a Jekob,
me ke pada a Israel. 9. Ma na mavitu (7011(7ovu
kedana adoa, a Ifreim hiri mi manea ke mono
i Sameria. kena velea tagna na hehe talunago
ma na kutu patu^ama. 10. Keda. kutu na
brik, keana katida tutua tagna na gahira ke
joujou: ke toka na sikamitr ma katida nia
tuguagna na sida. 11. Na vunegna iaani a


22

AISAIA.

Jihova ke vasokaraginira mara na thevu i oka
na nigna a Risin pufiusira, me ke geigesira
mara nigna na tatha: 12. mara i Siria i
nagogna mi mara i Peleset i legugna; me kena
gania pisupa a Israel tagna na livo ke aa.
Kari na vunegna iaani ^oupovu ke boi tabirua
mua na dikatagna, me ke gotohia na limagna.

13. Keana na mavitu kena bosi tabiru mai
vania imanea ke kaekatliera, mena boi hiohiroa
a Jihova i hagata. 14. Na vunegna iaani a
Jihova keda tarakusua tagna a Israel na ulugna
ma na iuigugna, na gaba ma na keukevu sikei
na magavu. 15. Na pau ni mane ke thaba,
na ulugna, ma na profet ke velepuhi piapilau
imanea na iuigugna. 16. Eigna imarea kena
batura na mavitu iraani, kena vajefera; mi
marea kena legura kena luvu. 17. Na vunegna
iaani a Jihova keda bosi lealea punusira
nidia na luvaolu, me keda bosi rarovira mara
na suanogo mi iira na thehe sasani: eigna marea
<7ou<7ovu kena sidoa, mena koakoa, ma na livodia
grpu^ovu kena hagore pedo. Kari na vunegna
iaani pow/ovu ke boi tabirua mua na dikatagna
me ke gotohia na limagna.

18. Eigna na koakoa ke gania ke vagagna na
joto: ke gania na kaukaru ma na vahi?£oto; hii,
ke beubethu kori ohugna na jao, me ke sodu
ke vagagna na ahu ke vara: 19. Na vunegna
na ?menate nigna a Jihova i hagata ke juru
pisupaa na meleha; ma na mavitu kena vagagna
na gatliautugna na joto; teo sa tinoni ke lubatia
a taliigna. 20. Ma ahai keda thauthau kori
madothogna, me ke goi rofo mua; me keda
gania kori toigna me keda boi mahu kedana
soasopa gania vaho na vinahigna na limagna:
21. a Manasi a Ifreim: ma a Ifreim a Manasi:
Mi romaraira koroda haidu punusia a Juda.
Kari na vunegna iaani ke boi tabirua mua na
dikatagna, me ke gotohia na limagna.


AISAIA.

23

10 Rarovira kena vetula na puhi boi jino, mi
mara kena rioriso juloto: 2. gi kedana

vajefera mara na kuma tagna na fate, mena
hati tavoga na jino sanira kena kuma tadia na
ni thehe sasani, mena la^ura mara na suanogo. 3.
Ma na hava na kotida eia tagna na magavu
i sigo, mi tagna na reo keda padagamu i hau
vano? Vania ahai na kotida raorago gi keda
hathegamu? Mi ivei na kotida boa na
siladamiu? 4. Kena hauniu, kedana rava saradia
mara na seka. me kedana kutu saradia kena
thamuta. Kari na vunegna iaani ke boi tabirua
mua na dikatagna, me ke goi gotoliia na
limaerna

5. Rarovigo na tinoni Asiria, na tila i dika-
ta na ?menate! 6. Kuda vetulaa imanea punusira

na mavitu ke sidoa, mu kuda talua i popodia na
mavitu na dikata hatia na vavaro, me keda la//ura, me keda
tatapalira ke vagagna na gnagnapa kori lalaba.
7. Keana ke boi hehegna vaho, me boi gagana
a vareoa, me keda valuvura na komi vike boi
rae setlie. 8. Eigna e ahoru, Na nic/ua na
mane tliaba, kedana bosi vunagi na? 9. E boi
Kalno ke vagagna i Karebimisli na? E boi i
Hemath ke vagagna i Apad na? E boi i
Sameria ke vagagna i Damaskus na? 10. Ke
vagagna na limac/u ke padara na komi buguta
i nunujudia ke toke tuuvano na nidia i
Jerusalem. mi Sameria: 11. kuda bosi eia na
vania i Sameria ma nigna na nunuju, ke
vagagna ku kidj eia vania i Jerusalem ma
nigna na nunuju?

12. Na vunegna iaani keda ac/ai, a Jibova ke
tovo??oi vat/ovua nigna na tano punusia na
suasupa i Saion mi Jerusalem, kuda kathea na


24

AISAIA.

sagarogna na hehe patu^ama nigna na
vunagi i Asiria, ma na siladagna na reireigna
ke liadi. 13. Eigna ke kidi velea, Tagna na
limapu ke heta ku tawoa, mitagna nitjua na
thaothadoga: eigna ku gagana vaovarono: mu
ku talutavoga na nohidia na mavitu, mu ku
vavaro nidia na nago i fata, minau mugua na
mathagai ku liati liorura marea kena sopou
popodia na sape vunagi: 14. ma na limapu ke

regipada na ro?iodia na mavitu ke vagagna na
gniku: me ke vagagna ahai ke hathatanora na
kidoru ke boa, ku hathatanoa na maramagna,
me ke teo sikei ke riu, me ke aa me ke tawi. 15.
Na hirama keda nia gaegahe na punusia imanea
ke toatoka? ma na gigiri keda talunago tabirua
na punusiagna imanea ke gigiria? Ke vagagna
na tila keda gaigalira kena tawolia, me ke vaga^
gna na supa keda hulunia imanea ke bosi gai.

16. Na vunegna iaani a Lord, a Jiliova
hagata, keda talua na manivi popodia kena
oiobili mi tuguagna na siladagna keda totha na
beubetliu, ke vagagna ke beubetbu na joto. 17.
Ma na iaemagna a Ä«srael keda eigna na joto,
ma nigna na Ilanu ke Tabu eigna na
beubethu: me keda vajurura me keda ganira
nigna na komi kaukaru ma nigna na komi
vahb?oto sikei na magavu. 18. Me keda gania
na siladagna na jao, ma na thevu ke uvu, ma
na taruwagna ma na tonogna: me keda vagagna
na gnapoagna imanea ke tafiolia na vaugithatha.

19. Na gnagu i gai kori jao kedana mono mua,
ma na komi c/ari kedana ta??omana na ijumira-
diagna. 20. Keda apai gua tagna na magavu
iaweni gi na gnagu keda mono mua i Israel
mi marea tagna na vike i Ä«srael kena
haliu, kedana bosi suato mua popogna
imanea ke kidi kathera: keana kedana suato
popogna a Jihova, na TÄ«anu ke Tabu i Ä«srael.
tagna na tutuni. 21. Ma na gnagu itadia kena


AISAIA.

25

tabiru, na gnagu i Jekob hiri, thaea
imanea a God puku ni mana. 22. Gi nimua
na mavitu a Israel kena vagagna na naliiga i
horara, na gnagu tadia kena tabiru: eigna
ke vetula na valuvuradiagna, ma na jino
keda pidi tao. 23. Eigna ke vetula na
vagrovuradiagna, ma a Lord, a Jibova i hagata
hiri, keda tafioa hotagigna na maramagna taligu.

24. Kari ke a i hagata liiri, Ni^ua na mavitu koti mono i
Saion, sagoi matagunia i Asiria: tagna na tila, me ke gaba nigna na supa
punusigo, leguagna na pulii i Misraim. 25.
Eigna sina vido mugua, me keda t/ovu na
waenate ma na dikatagna, me kedana luvu. 26.
Ma a Jihova i hagata keda geigesia na kaekathe
punusia ke vagagna na thahuhiagna a Midian
talugugna na galiira i Oreb: ma nigna na
tila keda popogna na liorara. mi manea keda
valiadia leguagna na puhi i Misraim. 27. Me
keda a/jai tagna na magavu ianeni, na oohogna
keda kutu sania na thegomu, ma na jukagna
tagna na luamu, me keda valuvua na jukagna
na vunegna na kotho.

28. Imanea ke jutu mai i Eiath, me ke lialiua
i Migron: me ke boagna nigna na file i
Mikmasli: 29. kena peloma na tao: mena

piniru i Giba: i Rama ke aiariri: i Gibia na
nigna a Saul ke gogo gohi. 30. Ko veavela
liutu, igoe a datlie i Gallim ua v.aivine! Igoe,
Laisha, ko ronovia! Rarovigo Anathoth! 31.
Madmina ke mono riuriu: mara Gibim kena
liaidu gi ena gogo. 32. Tagna na magavu
ianeni vaho keda mono i Nob: imanea ke
kaikahia na limagna punusia na suasupagna na
dathe i Saion, na suanuro i Jerusalem.

33. Regia, a Lord, a Jihova i liagata. keda
kapira na komi otooto tagna na matagu, me
keda toatokara kena liadi puala, me keda


26

AISAIA.

valiorura kena teve. 34. Mi manea keda
toatokara na komi gaigna na lelegai tagna na
valau, mi i Lebanon keda kutu tagna imanea
ke mathagai.

11 Ma na Supa keda vula au tagna na
vunegna a Jesi, ma na sodu i ogagna:

2 ma na Taruna na nigna a Jiiiova keda mono
i popogna, na Taruna i haiutinathagi ma na
vathaothadoga, na Taruna i vapuhihehe ma na
manania, na Taruna i tinarai ma na maimani-
inhiagna a Jibova; 3. mi manea keda gubaga
tagna na hehe i maimanihihiagna a Jiliova: me
keda boi fate leguagna na reirei tagna na mata-
gna: me keda boi hiraa leguagna na roorono
tagna na kuligna: 4. keana keda fate kakaira na
komi kuma, me keda hagore hathera mara na hehe
iso tagna na maramagna: me keda pusia na
maramagna tagna na tila i livogna, mitagna na
aheahe i livogna keda vathehera na komi koakoa.
5. Eigna na hehe i jino keda vovogoagna na
hotagigna, ma na hehe i kakai na vovogoagna
na gogotogna. 6. Ma na wolf keda mono
duagna na lam ma na lepard keda koli duagna
na dathe got; ma na dathe kau, ma na dathe
laion, ma na kau ma na bea kedana va^a haidu:
ma na komi dathedia kedana koli liaidu, ma na
laion keda gania na sesehu ke vagagna na kau.
8. Ma na meomeo ke susuu keda laulahu tagna
na katogna na poli, ma na meomeo ke susuu
r/ovu keda taofia na katogna na foufotu. 9.
Kedana boi vadikala, me kedana boi vareoa
tagna nit/ua na suasupa taudolu ke tabu;
eigna na tbepa keda vonunia na tbaotliadoga
na nigna a Jiliova, kc vagagna na talii ke kui-
kuvia na horara.

10. Mitagna na magavu ianeni na ogagna
Jesi vamua, me keda sokara na vaugithatha
vanira na mavitu: na komi vike kedana


AISAIA.

27

hiohiroa, ma nigna na bali togo 'mamatho
keda ro?ioraga.

11. Me keda a a Jiliova keda varuai tuhua na limagna gi keda
hati tabirua na gnagugna nigna na mavitu ke
mono mua i Asiria, mi Misraim, mi Pethros,
mi Ithiopia, mi Ilam, mi Shaina, mi PIemath,
mitagna na komi moumolu kori horara.

12. Me keda talua na vaugithatha vanira na
komi mavitu, me keda haidura mara Israel kena
soparaka, me keda hathatanora mara Juda kena
mono riu tagna e vati na kokotogna na
maramagna. 13. Ma na tahotha lio na nigna
a Ifreim keda teo, me keda vasalupura na
komi tatba eigna Juda: a Ifreim keda bosi
tahotha lioa a Juda, ma a Juda keda bōi
vadikalaa a Ifreim. 14. Keana kedana thovo
i paka tagna na alodia mara i Peleset;
kedana sonibaidu na vareogna mara i eta:
kedana talura na limadia popogna a Idom, mi
Moab; ma na komi dathe i Amon kedana
faoionira. 15. Ma a Jiliova keda vareo pisupa
na sulupugna na horara i Misraim: mitagna
na guri hutu keda kaikahia na limagna
popogna na Bea hutu, keda pusia pagna e vitu
na jaegna, me keda eira na komi tinoni gi kena
liatliavu ke mumuja na naedia. 16. Me keda
pada na ha?tana eigna na gnagu nigna na
mavitu kena mono mua i Asiria: ke vagagna
eigna a Israel tagna na magavu kena au mai
kori meleha i Misraim.

12 Mitagna na magavu ianeni koda velea,
Jibova, kuda bagoretokego: na vunegna ko
dikatamua tapua, keana ke tabiru saniu na
dikatamua, mo ko vasulau. 2. Regia. a God a
Vahavipu; kuda tuavarava atu, kuda boi
matagu: eigna a Jibova, Jiliova hiri, na betapu
ma ni<7ua na sale; mi manea ke vuha a


28

AISAIA.

Vahavi//u. 3. Na vunegna iaani. kotida
tooto(7o, moti toitoi bea. tagna na‘ seu i havi. 4.
Mitagna na inagavu ianeni kotida velea, Koti
hagoretokea a Jihova, moti tuturi aua na
ahagna, moti tateli aua nigna na ta?io itadia
na komi mavitu, moti velea. Ke haluhadi na
ahagna. 5. Koti sale vania a Jibova eigna
imanea ke tawo ronoraga: gi na maramagna
taligu kedana adoa liitagi. 6. Ko veavela, mo
kuakuala. igoe ko mono i Jerusalem: eigna na
Ä«Ä«anu ke Tabu nigna a Ä«srael ke thaba puala
botagimu.

Na ooboagna i Babilon. ke regia a Aisaia a
datbegna a Emos. 2. Koti vasokaraginia
na vaugitbatba tagna na suasupa ke koakoba.
koti vagalaoa na hehemiu, athevothoa , pi
kedana vanohage kori hagethadia maia na
thaba. 3. Ku vetulara mara ni^ua na tabu.
hii, ku kilora, mara nipua na mathagai
eigna na dikatac/ua, marea biri kena tootopo
eigna na siladapu. 4. Tagna na komi
suasupa na tabudia na tatba ke vagagna na
mavitu ke tbaba. Na tabudia na hugutadia na
komi vike kena baidu! A Jibova i hagata ke
hathatanora na tatha eigna na. riuribu. 5.
Kena mai tagna na meleba. ke bau. t.agna na
kokotogna na maaloa, a Jibova biri ma na
tinabegna nigna, na nae??ate, na reoagna na
meleba bibovu. 6. Koti sasanara; eigna ke
l’utu mai na magavugna a Jikova: na reo keda
nadagamu tagna Tmanea na puku ni mana.
7. Na vunegna iaani keda lae na komi limadia
r/ouc/ovu, ma na. komi kutudia na tinoni
f/ouf/ovu kedana alijgupu: 8. me kedana nia
vere; na vabagi ma na raorarovi keda padara:
c/i keda gigidi tadia ke vagagna na vaivine ke
vidi: ci\ kedana nia vere. ahai ma ahai; na
matadia, na matadia ke mela. 9. Begia, ke jutu


AISAIA.

29

mai na magavugna a Jihova, me ke clikatagna
na 7/ae//ate ma na aliavagi; gi keda vareoa na
meleha, me keda valuvura mara na koakoa
ikoragna. 10. Eigna na vaitugu i maalca ma
na boo i vaitugu kedana boi laema: na aho
keda so^ala me keda puni, ma na vula kecla
bosi silada. 11. Mu kuda fatea na maramagna
eigna na tanohahi, mi mara na koakoa eigna
na paluhaelia: mu kuda vatautua na maamagna
tadia kena talunago tabirura, mu kucla
soniborua na gaegahedia mara na mathagai.
12. Kuda eia ke agrai gi na tinoni keda vahotha
vano tagna na gold ke toke, na tinoni hiri keda
vahotha vano tagna na gold igna. Ofa ke gna-
gura. 13. Na vunegna iaani kuda vaauagnua na
maaloa, me keda kaikahi aua na maramagna na
vidogna, tagna na dikatagna a Jihova i hagata,
mi tagna na magavugna na nigna na naenate
ke hutu puala. 14. Me kecla a#ai, kedana
vagagna na ro kena pajia, me ke vagagna na
sip ke teo sa tinoni ke hathatanora, gaopai
kedana soasopa tabiru thaera nidia na
mavitu, me keclana gogo soasopa na tinoni kori
meleliadia. 15. Ma gi e regipadaa ahai, kecla
subaa imanêa; me keda thaua ahai, imanea
keda kutu tagna na isi. 16. Keda pidora na
meomeodia tagna na matadia: keda vareora na
vatliedia: me keda puinira iira taudia. 17.
Regia, kuda geigeisira mara i Midia punusira,
me keclana sagoi gagana boliea na silva, mena
boi tanihia na gold. 18. Ma na bagedia keda
puru/maojora nidia na luvaolu: me keclana
bosi rarovira na sagarogna na kutu: na mataclia
kedana bosi lubatira na komi pari. 19. Ma
Babilon, na siladadia na komi vike, na fuafuagna
ma na tbaba na nidia mara i Kaldia, keda
vagagna i Sodom mi Gomora, a God ke kidi
soniliorura. 20. Keda bosi na mono vamua,
ma ahai keda bosi mono ne-neni tagna na


30

AISAIA.

pa kedana bosi talua na sakapa ?m?ieni: mi mara
na rciregi sip kedana bosi lubatira nidia na
boo £0 ena koli nenem. 21. Keana na komi
botbo i meleba ke pou kedana koli neneni; ma
na vathedia kedana vonunira na botho ke dika,
ma na komi got na mane kedana sopala
??e??eni. 22. Ma na komi wolf kedana auakuku

tagna nidia na toa, ma na komi jdkaul
tagna na meleba ke toke: ma na vidogna ke
jutu mai. me keda boi setbe na magavugna.

14 Eigna a Jihova keda rarovia a Jekob, me
keda goi vahia a Israel, me keda talura
tagna na puku ni melehadia: ma na hai tinoni
keda haidu duadia, me kedana thanu itadia na
vikegna a Jekob. 2. Ma na komi mavitu kedana
hatira, mena talanira kori vidodia: ma na
vikegna a Israel kedana pukugna imaraira
tagna na meiehagna a Jihova eigna nidia na
mane ta??o ma na vaivine tano kedana hati
sekara imaraira mugua: me kedana vunagi
pu?msira kena kidi faeieira.

3. Me keda a Jihova keda vamamatliogo igoe eigna nimua
na kookono, mi eigna na kaekathe, mi eigna na
agutu hutu kena kidi nia faeieigo, 4. gi koda
tuturi aua na hagore koiliu iaani punusia na
vunagi i Babilon, mo velea, E liava nia ke soto
imanea ke faeiei! me ke soto na ruru i gold.
5 A Jihova kn fotalia na tiladia mara kena
dika; ma na supadia mara na vunagi; 6.

imanea liiri ke kidi kathera na mavitu tagna
na kaekatbe hahali, me ke vunagi punusira na
mavitu tagna na dikatagna; mi kea^aieni ke
kanalaginia imanea, ma ahai ke bosi huhugu.
7. Na maramagna taligu ke sola, me ke mono
bugoro; me kena pape sale. 8. Hii, na komi
paen kena lealea punusigo, ma na komi


AĪSAIA.

31

puupulu i Lebanon gua, mena velea, l vahorugo me ke teo sa mane toatoka ke hadi
punusigami. 9. I Tuhiiagi i saragna ke riu
eimu igoe gi keda padago tagna na maiamu: ke
gruacninalira mara kena thehe eimu igoe, imarea
hiri mara na thabagna na maramagna; ke
vasokaraginira na koi vunagidia na vike
c/ouc/ovu tagna na sapedia. 10. Imarea kedana
hagore tugu, mena anigo, Igoe gua ko vuhai
lae ke vagamami igami na? Igoe gua ko vuliai
nabamami na? 11. Ke vahorua na siladamu
kori Tuhiiagi na ? ma na ohagna nimua na
kodili na? ke vasethera na komi keju i saramu
na? ma na komi keju kena kaupurugo na? 12.
E rae hava ko nia kutu mai i popo, nige,
Vaitugu i dani hagi, a datbe i vuovugoi! E
rae hava ke nia tokago i tliepa, igoe na ko
kidi valiorura na komi vike! 13. Mo ko kidi

velea kori kutumu, Kuda vula hadi i popo, mu
kuda vahadia na sape^u popodia na komi
vaitugu na nigna a God: mu kuda sopou
popogna na suasupagna na haidu, tagna na
kokotogna na mono i lowa; 14. mu kuda vula
hadi popogna na maaloa i popo: mu kuda
nabagna imanea ke Haluhadi. 15. Keana ke
vahorugo i Tuhiiagi, kori kokoto i lo Imarea kena regigo kedana dorovi vuvurijugo,
mena gagana vaovarono eimu igoe, mena ania,
laani liiri imanea ke auagnua na maramagna,
me ke kaikahira na komi huguta: 17. imanea

liiri ke eia na maramagna gi e lilama, me ke
sonira na komi rurugna: ine ke bosi lubatira
mara na seka kori monodia? 18. Na koi
vunagidia na mavitu, imarea pouc/ovu, kena
nere kori silada, soasopara tagna na vatliedia.
19. Keana ke soniaugo igoe sania nimua na
luma i c/im/ilu ke vagagna na otooto ke
sisiruana, me ke vagagna na poliedia kena
thehe thamuta, me ke subara tagna na isi, mena


32

AISAIA.

horu tagna na komi seosedo i lodu: me ke vaga-
gna na, kiri kena tapalia. 20. Koda bosi haidu
duadia tagna na gdm/ilu; na vunegna ko vareoa
na melehamu, mo ko thahuhira nimua na
mavitu: keda bosi kiloa na aliadia na
gaugabuadia kena tano hahi e liau me hau. 21.
Ko kaikalitia na vido koda thabuhira ara
dathegna ikoragna, eigna na koakoadia ara
tamadia: eigna kena bosi bugae, mena pukugna
na maramagna, mena vavonunia na matagna
na thepa na komi ruru. 22. Mu kuda sokara
punusira, e ahoru a Jiliova i hagata, mu kuda
vateoa na ahagna i Babilon ma na gnagu ke mono
mua, mi mara dathedia, mi mara kukuadia.
e ahoru a Jiliova. 23. Mu kuda eia na
bali monogna na pokiupaen, ma na komi
kilior/u: mu kuda hathaa tagna na hatha i
reogna, e ahoru a Jihova i hagata.

24. A Jihova i hagata ke jiijigi, me ania, E tu-
tuni, keda a^ai ke vagagna ku kidi gagana tautu:
me keda sokara ke vagagna ku kidi vetulaa: 25.
gi kuda ^otihia na tinoni gna i Asiria tagna na
meiehat/u, mu kuda tapalia tagna nir/ua na
suasupa: «yovu hi, keda teo itadia nigna
na juka, ma na hoahotha itagna na tliegodia.
26. Iaani na hehe maramagna taligu: mi iaani na limagna ke
gaba punusira na komi vike c/outyovu, . 27.
Eigna a Jihova i liagata ke vetulaa, ma ahai
keda vateoa na? Ke gaba na limagna ma ahai
keda vatabirua na?

28. Iaani na oohoagna tagna na vinoga ke
thehe a Ehas na vunagi.

29. Sagoi lealea, a Peliset, igamu ^ou^ovu.
na vunegna ke fotalia na supa ke pusigamu:
eigna keda vula au mai na foufotu tagna na
ogagna na poli, ma na sagarogna keda vagagna
na poli tbovo ke beubetliu. 30. Ma na
kamanagogna na mane kuma keda vana, mi


AISAIA.

33

mara na kuma keclana koli nanasa, mu kuda
vatlieliea na ogamu tagna na nenere, me kecla
vatlieliea nimua na gnagu ke mono mua. 31. Na
hagetha i peo, ko auakuku! Na ruru, ko
taitani! A Peliset hihovu, ko lulu pisupa,
igoe na: eigna ke vula mai i lo?za na aliu, me ke
teo ahai ke sokara gehegna tagna na magavu
ke talua. 32. Kana, na liava gua keda velea
vanira na mavitu ke vetulara atu? Iaani
gua, a Jiliova ke kaputia a Saion, ma na
mavitu ke raorarovi keclana raorago ikoragna.

15 Na oolioagna a Moab. Eigna ke boni i

Aa gna i Moab me ke teo: me ke bo/ii ke reo
i Kir gna i Moab me ke teo. 2. Imanea ke
hadi golii i Beith mi Daibon, vanira na komi
vunulia ke hadi gi kecla tani Jihova a Moab ke-
rorojoa eigna i Nibo, mi Midiba: na uluclia
kena palala: me ke feilanea na bulunounoudia
c/ouc/ovu. 3. Tagna na lianana kena pipisia
na polie roku: popodia na komi vatlie, mitadia
na komi lalaba, kena rorojo ^ouc/ovu, mena
taitani hutu. 4. Ma a Heshbon ke auakuku.
ma a Iliali: ke ronovia na oliagna na
heheelia i Jehas: na vunegna iaani mara
mathagai i Moab kena taitani; na hehegna ke
horuhaihaeii ikoragna. 5. Na hehee/u ke
auakuku eigna a Moab; mara nigna na
thabā kena gogo i Soa, matlieliu na kau e tolu na
vinogagna: eigna kena liadi kori bobo i Luhith
mena taitafii eigna kena vagalaoa na heheelia
eigna na reo. 6. Eigna na monogna na bea i
Mirim keda C70U: eigna ke gnago na buuburu, me
ke teo sa fata ke haihavi. 7. Na vunegna iaani
kedana hoahotha hathavugna na nata i Arebia
na fata ke sethe kena tonogna, ma 11 a fata kena
kicli kaekafea. 8. Eigna na auakuku ke galao
na nohigna i Moab: ma na rorojo ke jufunia i
Bia-ilim. 9. Eigna na komi bea i Daimon


34

AISAIA.

kena vonu??ia na gaugabua: niu kuda talu
tuuvano popogna i Daimon, ma na laion popogna
na tinonigna i Moab ke haliu, mi popogna na
gnagu i meleha.

16 Koti vetulara na komi lam vania na
vunagigna i Sila kenegna na melelia ke (?ou,
vania na suasupagna na dathe vaivine i Saion.
2. Eigna keda apai, ke vagagna na manu ke iuiu
ma na gniku ke reoa, gao^ai kedana na koi vai-
vine na dathe i Moab tagna na bali hathavugna i
Anon. 3. Koti hathea na hagore, moti tanoa na
fate; ko eia nimua na unauna ke vagagna na boni
tagna na hinaota patu: ko talu polora mara ke
rau: sagoi peroa na mane iuiu: 4. ko lubatira

mara ke rau kedana mono duamu : mi eigna a
Moab, koda bali raorago tagna na matagna
imanea keda vareoa, eigna ke vateoa na tinoni
ke kidi laulapu, me ke gani pisupara tagna
na meleha kena butulia. 5. Me keda kaputia na
sape vunagi tagna na rarovi ma ahai keda sopou
popogna tagna na tutuni, tagna na sakapagna
a Devid: me keda fate nigna, me keda hiroa na
fate jino, me keda saisami ta?ioagna na jino.

6. Kati ronovia gohi eigna na talunagogna a
Moab, gi e nia talunago vano: mi eigna ke
famaemane, me ke talunagoa, mi eigna ke
7iaenate: nigna na gaegahe kena teo. 7. Na
vunegna iaani a Moab keda rorojo eigna a Moab,
imarea kedana sopa rorojo kotida kookono eigna
na kokotogna i Kir-hariseth, e tutuni ke
kaekathera. 8. Eigna ke dika na komi aputu i
TÄ«eshbon ma na vain gna Sibma: mara kena
tbaba tagna na komi vike kena regohia na komi
nago i jou: kena jufu??ia i Jesa, kena vano kori
meleha ke pou: ke baabagnaga nigna na
ot.ooto, kena tafurua na horara. 9. Na vunegna
iaani kuda ta??i eigna na vain i Sibma ke
vagagna mara i Jesa kena kidi ta??i: kuda


AISAIA.

35

rotea na kothobu i mata^u i popomu, i Heshbon
mi Iliali: eigna na imnara i riurihu ke tafua
gohi popogna na sagaro ke gano ma na liboro.
10. Me ke hati tavoga na lealea, ma na tootogo
tagna na mathathe ke jautovu: me keda teo na
sale, ma na urunu ke toke tagna na mathathe
vain: e teo sa tinoni keda tapalia na wain tagna
na bali puini sagaro i vain: ku vatautua na kua-
kuala eigna na puini sagaro i vain. 11. Na
vunegna iaani na kuturju keda ta?ii ke vagagna
na kodili eigna a Moab, ma na hehet/u eigna a
Kia-hiris. 12. Me keda at/ai a Moab keda boi
fasiisiria tagna imanea keda mai, me ke vababao
tabirua kori vunuha, me ke mai kori vido ke
tabu gi keda tarai.

13. Iaani na hagore a Jiliova ke velea i
jawigna eigna a Moab. 14. Keana a Jibova ke
hagorea ikea^aieni, me ania, Tagna e tolu na
vinoga, ke nabagna na vinogagna na tinoni taba,
na siladagna a Moab keda vuliai hai fata, ma
nigna na tatha ke sethe gua: mi marea kena
mono mua kedana gnagu. me kedana pipirigo.

17 Na oohoagna i Damaskus. Regia, ke hati
tavoga i Damaskus «yi e boi ruru, me keda
reo na hidi. 2. Na komi ruru i Aroa
kena koroga: na komi boo i sip kedana mono
neneni, mena koli, ma aliai keda boi vapeperi-
kira. 3. Na toa keda teo tagna a Ifreim. ma
na huguta tagna i Damaskus, mi tadia na gnagu
i mavitu kena mono mua i Siria: kedana
vagagna na siladadia ara kukuagna a Tsrael, e
ahoru a Jihova i hagata.

4. Me keda a^ai tagna na magavu iaweni na
siladagna a Jekob keda iso, ma na ragova i
vinahigna keda rahe. 5. Me keda vagagna na
mane liboro ke hathatanoa na korn ke sokara,
ma na limagna ke vihukia na vunugna: hii,
keda vagagna. kena toyowoi hathatanora na vunu


36

AISAIA.

i korn tagna na nata i Rifeim. 6. Keana keda
boa mua kekeha, ke vagagna na kahiagna na gai
i oliv, me rua be tolu na sagarogna kena mono
mua uulu i otooto, me vati be lima talugu i
otootogna na gai ke thethepuru, e ahoru a
Jihova, a God na nigna a Israel. 7. Tagna na
magavu ianeni na tinoni kedana tada hadi punu-
sia Imanea ke hirehia, ma na matagna kedana
jiejikea na Ilanu ke Tabu na nigna a Israel. 8.
Me keda bosi tada hadi punusira na sape
havugagi, na matba i limagna, me keda bosi
gagana bohea na fata ke eia, na kaukaugna, na
Asliirim vaho, ma na nunuju i aho. 9. Tagna
na magavu ia?ieni nigna na komi ruru ke
vahotha kedana vagagna na komi vido ke
koroga kori lelegai, mi tagna na piricbo i
suasupa, kena koroga na vunegna mara Israel
kena mai: me keda pou. 10. Eigna ko
havaginia a God na Valiavimu, mo ko bosi
gagana hahaiia nimua na gahira ke ??asi: na
vunegna iaani ko joua na bali jou ke toke, mo
koda joua na vain ke tavoga: 11. tagna na
ftiagavu ko joua ko peoa, mi vuovugoi ko eia
na katura pi e rugu: keana na liboro keda
luvu tagna na magavu i dikahehe, ma na
kookono.

12. Ovi! na ma kena tapumu ke vagagna na tapumugna na
horara: ma na rageadia na komi vike, kena rage
ke vagagna na sasalala i bea ke biri?iita! 13.
Na komi vike kedana rage ke vagagna na
rageadia na sasalala i bea ke sethe: keana
Imanea keda ?iarara, me kedana gogo liau, me
keda pipira ke vagagna na saosagoma i suasupa
tagna na guri, me ke vagagna na maumavu i
thepa ke siviole tagna na viriloga. 14. Ke lavi
ko regia na matagu me ke vuovugoi kena teo.
Iaani nidia na tunuva kena lapugita, ma na
vidodia kena bilau itada,


AISAIA.

37

18 Rarovia na meleha i taitani na vuluaragna.
ke mono theu vano na komi bea i Tthiopia: 2.

me ke vetulara i lau mara na vetula, tagna na
komi hinage pooporo popogna na tahi, e anira,
Vano, igamu mara na vetula kena saisami,
vania na vike kena teye mena salu, vanira na.
mavitu kena dika tagna na turugudia; na vike
kena theuthevu mena butulia; na komi bea kena
tbevurua na melebadia. 3. Tgamu (/oupovu na
aluka i mono, migamu koti mono i saragna, koti
regia, kena ta?ioli hadia na vaugitbatba popogna
na suasupa: moti ro?iovia, kena ifua na tavuli.
4. Eigna a Jihova ke hagorea a.gai vaniu, Kuda
mono bugoro, mu kuda regia tagna na monopu
ke vagagna ke tavate me ke guguvu legugna na
uha, me ke vagagna na susa tagna na guguvu i
liboro. 5. Eigna kena boi liboro mua. me ke
povu na rupu, ma na sagaro ke vuba na sagaro
i vain ke mada, imanea keda kapia na vusu
tagna na isi ke thoki, me keda toka me keda
hati tavoga na otooto ke ari. 6. Me keda boa
vanira na komi manu saisa^i tagna na suasupa,
mi vanira na komi botho i thepa: ma na komi
manu saisapi kedana mono popodia tagna na
guguvu, ma na komi hotho i thepa kedana mono popodia tagna na gaula. 7.
Tagna na vido ianeni keda hatia mai vania a
Jibova na dotlio tadia na mavitu kena teve
mena salu, mi tadia na mavitu kena dika tagna
na turugudia mai: na vike kena theuthevu mena
butulia: na komi bea butu kena tbevurua na
melehadia, kori monogna na ahagna a Jihova
i hagata. i suasupa Saion hiri.

19 Na oohoagna i Misraim. Regia, a Jiliova
ke thovo popogna na puni ke rage puala, me

ke mai i Misraim: ma na komi nunuju i Misraim
kedana aiariri kori matagna, ma na hehegna i


38

AISAIA.

Misraim keda honihaihadi i hotagigna. 2. Mu
kuda tfuatfunalira mara i Misraim punusira
mara i Misraim: me kedana soasopa riurihu
punusia a tahigna, ma nigna na monohaidu:
sina ruru pufiusia sina ruru, mi sina huguta
punusia sina huguta. 3. Me keda teoa na
hehegna i Misraim hotagigna; mu kuda vateoa
nigna na gagana haidu: me kedana huatira
na komi nunuju, mi marea kena nuunuu, mi
marea ke taronia, mi marea na ei tidatho. 4.
Mu kuda valiutura mara i Misraim kori limagna
na vunagi ke dika, ma na vunagi ke dika. ma na
vunagi ke asi keda vunagi punusira, e ahoru a
Lord. a Jihova i hagata. 5. Ma na bea keda
salupu tagna na horara, ma na bea hutu keda
gnao, me keda thehe. 6. Ma na bea keda sibi:
ma na bea sasalala keda iso teoteoa, me keda
thehe: ma na komi seo ma na buuburu keda
goe. 7. Na komi a tagna na nobigna na Nael ma na komi fata
poupovu ke joua biligagna na Nael kedana
mumuja, me keda gigi tavoga, me keda teo. 8.
Mara kena upura gua kedana taitani, mi marea
groupovu kena sonia na tago kori Nael kedana
kookono, mi marea kena taluaginia na bau kori
bea kedana rahe. 9. Mi marea pou^ovu kena
a<7utu sama ke ririhi, mi marea kena tihigia na
pohe pura kedana maomamo. 10. Ma na
sokaragna keda taotatobu. mi marea ^ougovu
kena a/yutu eigna na taba kedana dikahehe. 11.
Mara na tbaba i Soan kena memegiii puala: ke
dika na bagoredia mara na nigna a Fero
kena thaothadoga puala tagna na gagana baidu:
e bava o ania vania a Fero, Tnau a datbedia
kena thaothadoga, ma a datbedia na koi vunagi
i janigna. 12. Ivei na nimua mara na
tbaotbadoga na? Kedana velea vanigo ikeapaieni:
me kedana adoa na hava a Jibova i liagata ke
gagana tautu eigna i Misraim. 13. Mara na


AISAIA.

39

tliaba i Soan na komi mee vamua: mara na
thaba i Nof kena jovo: kena eia i Misraim gi
e jeejefe, marea vaho na gahira i ehogo na
vinahuhugna. 14. A Jiliova ke joajotha na hehe
i juloto hotagigna: me kena eia i Misraim gi e
hahi nigna tagna nigna na komi tano
<7ou#ovu, ke vagagna na tinoni ke kou iliili ke
jeejefe tagna na luluagna. 15. Me kecla teo sa
tano eigna i Misraim, gi kecla tanomalaga na
ulugna ma na iuigugna, na gaba ma na seo.

16. Tagna na magavu ianeni i Misraim keda
vagagna na koi vaivine: me kecla aiariri me
keda matagu na vunegna na athevothoagna na
limagna a Jiliova i hagata, ke athevothoa po-
pogna. 17. Ma na melelia i Jucla kecla vuha na
mamataguana vania i Misraim, keda velea na
ahagna vanira arahai me keda vuivui na koladia,
na vunegna na gagana na nigna a Jihova imanea
ke gagana tautu punusia.

18. Tagna na magavu ianeni kedana mono
mua tagna na meleha i Misraim e lima na ruru
kena hagorea na hagoredia mara i Kenaan mena
jiijigia vania a Jihova i hagata: keda kiloa sikei,
Na ruru i reo.

19. Tagna na magavu ianeni keda mono mua
na sape liavugagi vania a Jihova hotagigna. na
melelia i Misraim, ma na sokara vania a Jihova
tagna na noliigna. 20. l\Ie keda eigna na
vaugithatha ma na tateli totoola vania a Jiliova
kori meleha i Misraini: eigna kedana kuakuala
vania a Jihova eiclia marea kena bohetira, me
keda vetula vanira a Valiavi ma a Matliagai, mi
manea keda lubatira. 21. Ma a Jiliova keda
tate au vania i Misraim, mi mara i Misraim
keclana adoa a Jibova tagna na magavu ianeni:
Iiii, kedana maimanihihia tagna na liavugagi ma
na pidilagi, me keclana talua na godo vania a
Jihova, me kedana palikutia. 22. Ma a Jihova
keda katliea i Misraiin, kecla kathea me keda


4C

AISAIA.

vagaota: me kedana tabiru thaea a Jiliova, me
kedana kaea, mi manea keda vagaotara.

23. Tagna na magavu ia-neni liina keda lianana
hutu i Misraim mi Asiria, mi mara i Asiria
kedana vano i Misraim, mi mara i Misraim
kedana vano i Asiria: mi mara i Misraim kedana
maimanihihia duadia mara i Asiria.

24. Tagna na magavu iafieni a Israel keda

vatolugna duadia a Misraim ma a Asiria, na
bali vatoke hotagigna na maramagna: 25.

eigna a Jiliova i hagata ke vatokera, e anira, Ke
vatokera a Misraim ni Asiria na matlia i lima na tamaga.

20 Tagna na vinoga a Tatan ke mai i
Aslidod, a Sagon na vunagi i Asiria ke
vetulaa, me ke riuriliu punusia i Aslidod me ke
fasiisiria: 2. tagna na vido ianeni a Jihova ke
hagorea tagna a Aisaia a datliegna a Emos, me
ania, Vano, mo ko unuhia na pohe i roku tagna
na vovogomu, mo ko sonia na vavaligna na
naemu. Me ke againia, me ke taviti soesole me
ke teo sa vavaligna na naegna. Ma a Jihova ke
velea, Ke vagagna a Aisaia nigna na tinoni
ke taviti soesole me ke teo sa vavaligna na naegna
e tolu na vinoga eigna na vaugithatha ma na
bali nia vere punusia i Misraim mi punusia i
Ithiopia: 4. gaograi na vunagi i Asiria keda bati
sekara mara i Misraim, mi mara i Ithiopia kena
rau, marea kena mathanani mi marea kena hau-
lagi, kedana soesole me kedana teo sa vavaligna
na naedia, me ke boi kuikuvia na keadia mi i
Misraim keda maomamo. 5. Me kedana tuhehe
me kedana maomamo na vunegna i Itliiopia kena
mono pitua, ma na vunegna i Misraim na
siladadia. 6. Mi manea ke mono i tahi keda
liagorea tagna na magavu ianeni, Regia, ke
at/ainia na mono pituada, kati gogo duagna gi


AISAIA.

41

keda hathegitagna Ä«ne keda lubatigitagna tagna
na vunagi i Asiria: migita gua, e hava ati ania
katida lialiu.

21 Na oohoagna na meleha ke (70U liiligagna na
tahi. Ke vagagna na viriloga ke taitaviti,
ke mai tagna na meleha ke ke dika. 2. Na salinau ke vahotha ke tate au
vaniu: na mane pero ke peroa, ma na mane
vareo ke vareoa. Ilam, Vano hadi: Midia ko
sopou punusia; kuda vatautu nigna na
maruahe. Na vunegna iaani na vovogo^u ke
vonunia na parac/u: na gigidi ke padau, ke
vagagna ke padaa na vaivine ke vidi: ku
ronovia gi u oogo: ku regia gi e horuhaihadi na
hehe<7u. 4. Ke paapana na hehe^u, ma na
matagu ke vabobolou: na lavi ku taniliia ke
vula aiariri ita^ua. 5. Kena kaikalitia na sape
i va//a, kena vetula na kavena; kena va??a, mena
kou: koti bugae, igamu na koi vunagi, koti
tautasua na reoreo. 6. Eigna a Jihova ke
hagore ar/ai vaniu, Vano, talua na mane kavena:
imanea keda tuturi aua na hava ke regia: 7. me
ke regia na boo, mara kena sopou popogna na
hors, bagefata; ma na boo i kamel, me keda
vaovarowo toukakea, me ke kakai. 8. Mi manea
ke kuakuka lovogata, ke vagagna na laion:
Jihova. ke dani ku pau ni sokara tagna na toa i
kavena, me ke bo//i ku mono kori vidotju: 9.
mo regia, ke mai eeni na boo i tinoni, mi mara
kena sopou popogna na Jtors, hagefata. Me ke
bagore tugu me ania, Ke kutu, i Babilon ke
kutu: ma na komi wunibju ke joujou nidia na
tidatho kena tatohu i tbepa. 10. Niryua na
puipusiagna, ma na korn kori nipua na sape: ku
tuturi aua vanigo na fata ia?ieni ku ro?iovia
tagna a Jihova i hagata, a god na nigna a Israel.

11. Na oohoagna i Diuma. Ahai ke jatheu
tagna i Sia, Kavena, e hava ea i bo?d na?


42

AISAIA.

Kavena, e hava ea i boni na? 12. Ma na mane
kavena ke aniu, vuovugoi mai. ma na bo?d gua:
koti ha mai, koti mai.

13. Na oohoagna i Arebia. Kotida hai mono
tagna na jao i Arebia, igamu mara i Didan koti
talu riuriu. 14. Kena hatia mai na bea vania
imanea ke lafiasa: marea kena mono i Tiina
kena veipadagira mena gogo mena hea na Irred-
15. Eigna kena gogo sania na isi, mi sania na
isi ke sipa, mi sania na bage ke thohia, mi sania
na i/eo^eno i rihu. 16. Eigna ke a a Jihova vaniu, Keda boi vinoga mua, ke
nabagna na vinogagna na mane taba, ma na
siladagna a Kida keda salupu (?ovu: 17. mi

marea kena tano bage, mara na matbagai biri
ara dathegna a Kida, kedana gatbi gnagu, eigna
a Jihova, a God gna i Israel ke velea.

22 Na oohoagna na nata i salii/au. Na hava
ke padago igoe ko vano hiri kori kokopagna
na vathe? 2. Igoe ko vonunia na kuakuala, na
ruru ke magdgi, na ruru i tooto^o; mara na
nimua na thamuta kena boi thamuta tagna na
isi, kena boi thehe tagna na riurihu. 3. Mara
nimua na vunagi ^ougovu kena gcgo baidu:
marea kena nia ribu na bage kena tarira: kena
gogo hau keana kena regipadara nimua na
tinoni kena gogo mena tarira. 4. Na vunegna
iaani u ahoru, Ko ero tac/ua, mu kucla tani-
sasa?iara hutu: ko sagoi aana g\ koda vasulau,
eigna na vadikalagna ara dathedia ni#ua na
mavitu. 5. Eigna iaani na magavu i buebule;
ma na butuliagna, ma na horuhaihadi tagna a
Lord, a Jiliova i liagata, tagna na nata i
salinau; na roteagna na liidi, ma na taitani
tagna na suasupa. 6. Ma a IIam ke tanolia na
vauvagu tagna na boo i tinoni mi marea kena
sopou popogna na hors: ma a Kia ke


AISAIA.

43

hurupea na reoreo. 7. Me ke at/ai, nimua na
puku ni nata kena vonunira na komi totopiti,
mi marea kena sopou popogna na liors kena
haieiu kenegna na hagetha i peo. 8. Mi manea
ke hati tavoga na bali kuikuviagna i Juda; mi
tagna na magavu ia^eni koti hiropaeiaa na tinabe
suc/a i vatlie i jao. 9. Mo koti regira na komi
bilogna’na ruru i Dcvid, gi ena sethe: mo koti
hathatanora na bea kori kilioc/u i thepa. 10. Mo
koti ijumira na komi vathe i Jerusalem, mo
koti vareora na konii vathe gi kotida ponotia na
hidi. -11. Mo koti eia na kilio^u liotagidia e rua
na liidi eigna na beagna na kilio^u i hauiagi:
mo koti bosi dorovia imanea ke .kidi hirehia, moti
bosi jiejikea imanea ke kidi eia i hau. 12.
Mitagna na magavu ia?ieni a Lord, a Jihova
i liagata, ke liulaginigamu eigna na ta?d, ma
na kookono, ma na palala, ma na nia pipisi-
gamugna na polie roku: 13. moti regia, na lealea
ma na tootor/o, na vatheheagna na kau ma na
sip, ma na tamajiagna na hotho, ma na
kouviagna na wain: kati va?ia mati kou eigna
vuovugoi katida thehe. 14. Ma a Jihova ke
tateli au tabirua kori kulit/u, E tutuni, keda
bosi vararahagamu tagna na koakoa iaani gi
oti vuhai, thehe, e ahoru a Lord, a Jihova i
hagata.

15. E ahoru a Lord, a Jiliova i hagata ke velea,
Ko bugae, mo ko vano thaea na mane tano, a
Shebna liiri, imanea ke reiregia na vathe, mo
ania, 16. Na liava ko eia eeri, ma ahai ke mono
duamu eeri, gi o joujoua nimua na luma i griugilu
eeri, mo ko joujoua hadi i popo na luma i griugrilu
eimu igoe, mo ko eia nimua na mono kori gahira.

17. Regia, a Jihova keda savulaginigo igoe na
matliagai, liii, imanea keda huha punusigo. 18.
Imanea keda taitabiru me keda nigo piri ke
vagagna na bololo me keda sonigo kori meleha ke
hau: mo koda thehe 7^eneni, me keda mono fieneni


44

AISAIA.

na komi totopiti ko nia thaba, igoe na bali siriu
nidia na vikegna nimua na vunagi. 19. Mu kuda
talu tavogago igoe tagna nimua na tano, mi
manea keda thagigo horu tagna na mathamu. 20.
Me keda a^ai tagna na magavu ianeni, kuda kiloa
na ni<7ua na tinoni, a Ilaiakim, a dathegna a
Ililkaia: 21. mu kuda vaoopoa tagna nimua na
oopo, mu kuda vatha^aa imanea tagna nimua na
vovogo: mu kuda tamathaginia na bali vunagi
kori limagna; mi manea keda tamadia marea
kena mono i Jerusalem, mi marea na vike a
Juda. 22. Mu kuda talua popogna na tliegogna
na Iaiahigna na vathegna a Devid: mi manea
keda hanavia, ma ahai keda bosi bilakia: mi
manea keda bilakia, ma ahai keda bosi hanavia.

23. Mu kuda tupipuhia ke vagagna na tupipuhi
tagna na vido ke nasi: mi manea keda bali
sopou ro/ioraga eigna na vikegna a tamagna.

24. Me kedana savera i popogna na ronoraga
<7ou<7ovu eigna na vikegna a tamagna, ara
dathegna mara kukuagna, na komi hinao
na seu iso gi e jufunia na hinao na popo hutu.

25. Mitagna na magavu ianeni, e ahoru a Jiliova
i hagata, na tupipuhi kena tupipuhia tagna na
vido ke nasi keda gaigali: me keda toka horua,
me keda kutu, me keda valuvua na fata ke
saesavera popogna, eigna a Jihova ke velea.

23 Na oohoagna i Taia. Koti sasa?iara, igamu
na komi vakagna i Tasis: eigna ke reo, me
ke teo sa vathe ke mono mua, me ke teo sa
hageviagna: ke tateli aua vanira tagna na
meleha i Kitim. Koti mono bugoro, iganiu koti
mono kori moumolu: igoe na, mara na mane
voivoli i Saidon kena votu kori maha, mena
vatovugo. 3. Mi iia ke a bea hutu tadia ara kukuagna i Shaihor, na liboro
i Nael hiri: mi iia na lalaba i sabiri nidia na
komi mavitu. 4. Ko maomamo, a Saidon; eigna


AISAIA.

45

na horara ke hagorea, ma na toa hiiigagna na
tahi, me ania, Ku bosi vidi, mu ku boi vavuha,
mu ku boi hea na gadia na komi luvaolu, mu ku
boi tae^ora na komi kupi na vaivine. 5. Ka
roorono keda dulagi i Misraim, me kedana
dikahehe puala eigna na rooro^ogna i Taia. 6.
Koti liatliavu i Tasis: moti sasanara, igamu
koti mono kori moumolu. 7. Iaani na ruru i
tootogo, na liaulagigna tagna na magavu i
janigna na? Na naegna kena talania iia i hau gi
keda mono neneni. 8. Ahai ke gagana tautu
a^ai punusia i Taia, na ruru ke keukemulira na
komi fifiriulu, nigna na komi mane voivoli na
koi vunagi liiri, ma nigna na komi mane
sabiri mara na thaba kori maramagna? 9. A
Jihova i hagata ke gagana tautu gi keda sidoa
na silada ke talunago; ma gi e vasiriuhaginira
mara na thaba pou^ovu kori maramagna taligu.
10. A datliegna Tasis na vaivine, ko oboliaginia
na melehamu, ke vagagna na Nael: e teo mua sa
vovogo kililigo. 11. Imanea ke gotohia na
limagna popogna na horara, me Ke atlievotliora
na komi liuguta: a Jihova ke vetula gohi eigna i
Kenaan, gi keda vareora na komi toa. 12. Me
ke ania, Igoe a dathegna a Saidon na vaivine, na
kupi, kena bohetigo, koda bosi lealea gua: ko
bugae, mo ko hathavu i Kitim, mi neneni gua
koda bosi togo mamatlio. 13. Regia, na mele-
badia mara i Kaldia; marea kena teo: na mane
Asiria ke talua eidia marea kena mono kori
meleha ke tutura na komi nago i vathe mi manea ke
vareoa. 14. Koti sasanara, igamu na komi
vakagna i Tasis: eigna ke reo nimiu na toa.
15. Mitagna na magavu ianeni keda ar/ai, kedana
toga sania i Tasis e vitu lianavulu i vinoga: ke
nabagna na magavugna sikei na vunagi: mi
legugna e vitu hanavulu i vinoga i Taia keda
sale ke vagagna na kikirase. 16. Ko ta?iolia na


46

AISAIA.

kityulu, mo ko kililia na ruru, igoe na kikirase
kena toga sanigo: ko eia na ohagna na ifu, mo
ko sale na sale ke setke, gi kedana toga tabirugo.
17. Mi legugna e vitu lianavulu i vinoga keda
aiyai, a Jihova keda sigoa i Taia, mi iia keda
tabiru eigna na taba, me keda tano kikirase
tadia na komi liuguta i maramagna tagna na
matagna na thepa. 18. Ma nidia na bali
sabiri, ma na taba keda tabu vania a Jihova:
kedana bosi hogonia mena bosi kaekafea; eigna
nigna na bali sabiri keda mono eidia inarea
kena mono tagna na matagna a Jihova, gri
kedana vana naba, mi eigna na masai vunagi.

24 Regia, a Jihova ke eia na maramagna gi
e koroga me ke c/ou me ke pirukia, ine ke
sopa oha liaura marea kena inono ikoragna. 2.
Me keda a^ainia, ke vagagna tagna na mavitu,
gaot/ai tagna na mane liavugagi: me ke vagagna
tagna na mane tano, gaoc/ai tagna a tamagna: ke
mane tano, gao.gai tagna a tamagna: ke
vagagna tagna na vaivine tano, gaopai tagna a
idogna: ke vagagna tagna imanea ke voivoli,
gaor/ai tagna imanea ke vunugia: ke vagagna
tagna imanea ke kaea, gaoc/ai tagna imanea ke
hea: ke vagagna tagna imanea ke juajuka,
gaopai tagna imanea ke hati tomaga. 3. Na
maramagna keda koroga pisupa, me keda reo
vuvuriju: eigna a Jiiiova ke velea ke liagore
iaani. 4. Na thepa ke kookono me ke rahe, na
maramagna ke tava^uluva me ke rahe, mi mara
na thabadia na mavitu kena lae. 5. Ke sidoa
na maramagna na vunegna imarea kena mono
ikoragna: eigna kena hilivia na hagore vetula,
mena tugua na puhi, mena vateoa na godo ke
tututeeteve. 6. Na vunegna iaani na fafaranagi
ke gani pisupaa na tliepa, me ke fate kathera
imarea kena mono ikoragna: na vunegna iaani
ke jurura marea kena mono i saragna, me ke


AISAIA.

47

boi rae sethe imarea kena mono mua. 7. Na
wain mathanani ke kookono, ma na vain ke goe,
mi marea kena kidi lealea kena marualie. 8.
Ke tautu na. oliagna na koko, me urunudia kena tooto lealeagna na kic/ulu. 9. Kedana bosi sale tagna
kena kouvia na wain:. na kou iliili keda aha
tadia kena kouvia. 10. Ke rotea na ruru Ä«
geogeno: ke bilakira na komi vathe ^ougovu ma
ahai ke bosi rugu hage. 11. Kena taitani kori
hanana na vunegna na ivain: ke paa na toofo^o
poupovu, me ke ^ovu na lealeagna na meleha.
12. Na ruru ke koroga, me ke thahuhia na
bilakigna gi e luvu. 13. Eigna keda a^ai
hotagigna na maramagna tadia na komi mavitu
ke vagagna na beebeleoagna na gai i oliv me ke
vagagna na hathatanoagna na sagaro i vain
leguagna na liboro. 14. Iraani kedana hulunia
na hehedia, me kedana ninili, eigna na ronora-
gagna a Jihova kena veavela t.agna na horara.
15. Na vunegna iaani koti vatbabaa a Jihova i
eta, na ahagna a Jibova liiri, a God na nigna a
Israel kori moumolu i horara.

16. Tagna na kokoto i maramagna kiti
ronovira na komi sale; na ronoraga vanira mara
na jino. Keana ku velea, Ku rahe, ku rahê.
Raroviu! Mara na voivoli piapilau kena ta?w
piapilau; hii, mara kena piapilau kena piapilau
puala. 17. Na matagu, ma na lodu ma na piti
kena padago igoe ko mono kori maramagna. 18.
Me keda apai, imanea ke gogo tagna na oliagna
na matagu keda kutu kori lodu; mi manea ke
hadi au hotagigna na lodu keda viri tagna na
piti; eigna na komi hagetha i popo kena
haohaova, ma na fokogna na maramagna ke
gaigali. 19. Ke tatoliu pisupa, na maramagna,
ke lulu ^ou^ovu na thepa, ke agnua puala na
thepa. 20. Na thepa keda kutumaedu ke
vagagna imanea ke kou iliili, me keda gaigali


48

AISAIA.

ke vagagna na babale: ma na paiuhagna keda
bohe i popogna, me kecla kutu, me keda boi
sokara tabiru.

21. Mitagna na magavu ianeni keda a Jihova kecla fate kathera na hagata na nidia
mara na thaba i popo, mi mara na koi vunagi i
thepa tagna na maramagna. 22. Me keda
hathatanora. ke vagagna kena hathatanora mara
kena tatari kori vathe tatari, me keda liutura
su na komi magavu ke sethe. 23. Kari na vula
kecla peperiki, ma na alio keda maomamo: eigna
a Jibova i hagata kecla vunagi kori suasupa i
Saion, mi Jerusalem, mi tagna na matadia mara
na tliaba tagna na ronoraga.

25 Jibova, igoe na nignia a God, kuda
kilothabago kuda hagoretokea na ahamu,
na vunegna ko tanoa na fata ke viri: i janigna na
hehemu na hehe i jino me ke.tutuni. 2. Eigna
ko eia na ruru g\ e hidi, ma na toa c/i e reo;
ma na nago i vathedia mara na binaboli g\ e
teo, keda boi vasokaraginia. 3. Na vunegna
iaani na mavitu ke heta kedana kiiothahago igoe,
ma na rurugna na vike ke nasi keda maimanibigo
4. Kari igoe ko vathapara na kuma igoe na
vatba^a vanira mara na raorarovi tagna na
miomilo, igoe na hugu tagna na malaareare, na
unauna tagna na paapara, tagna na kaja na
nidia mara fleo.Qeno ke vagagna na loaloga ke
rotea na hidi. 5. Koda vasotoa na ma^ic/i
niclia na hai tinoni: ke vagagna na paapara
kora i dagaga; na paanara biri tagna na
unaunagna na parako: keda vahorua na saledia
kena tbaba.

6. Kari a Jibova keda eia vanira. na mavitu
Pouqovu na dokulu ke toke. na dokulu i wain
ke binu. ma na popotoio. ma na wain ke binu
kakai. 7. Mi kori suasupa kecla sonia na 7iehe


ke Kuikuvira na mavitu (/oupovu ma na pche ke
tautafu popodia na komi mavitu ^ouc/ovu. 8.
Me keda sonovi pisupa na thehe ke liau me hau,
ma a Lord a Jiliova keda gujuria na kothohu i
mata sanira na matadia c/om/ovu; me keda hati
tavoga na hagore hiahira tagna na maramagna
taligu: na vunegna ke velea a Jihova.

9. Me keda velea tagna na magavu ianeni,
Regia, iaani na ni imanea, mi manea keda valiavigita; iaani a
Jiliova: kati mono pitua, kati lealea, mati tootoc/o
na vunegna ke vahavigita. 10. Eigna na limagna
a Jiliova keda tokuvia na suasupa iaani, me keda
buubutu lelebia a Moab saragna na bithabagna
ke vagagna na sesehu eigna na saosagoma. 11.
Mi manea keda gotobia na limagna liotagidia,
ke vagagna na tinoni ke gotohia pi e otho: me
keda vahorua nidia na hehe i Thaba ma na
matha i limadia. 12. Me keda rotea na hidi ke
teve nigna na toa ke haluhadi. me keda sonia
kori thepa, liii, kori maumavu i tliepa.

O a\W

26 Tagna na magavu ianeni keda sale na sale
iaani tagna na melelia i Judea: Itada na ruru
ke nasi: a God keda talua na vahavi eigna
nigna na hidi ma na peo. 2. Koti liaaavira na
komi hagetha i peo jino me ke tawo tutuni. 3. Koda palikutia tagna
na nanasa imanea na gaganagna ke ravita atu
itamua: na vunegna imanea ke tuavarava atu i
popomu. 4. Koti tuavarava atu hahali popogna
a Jibova: eigna a Lord, a Jiliova liiri, na galiira
tututeeteve.

5. Eigna imanea ke vaborura marea kena
mono haluhadi: ke valiorura kori thepa na ruru
ke lialuliadi: liii, ke sonia tagna na maumavu i
tbepa. 6. Na naedia kedana butuli lelebia, na
naedia mara na kuma hiri, na bithabadia kena
miomilo. 7. Ke jino na bananagna na tinoni ke





50

AISAIA.

jino: igoe na, ko jino puala, ko tuhua na
ha?ianagna na tinoni jino. 8. Hii, Lord, kiti
inono pitugo tagna na hanana nimua na fate
jino: na tarunamāmi kena tanihia na ahamu,
ma na toga tabiruagna. 9. Ke bo?d kori
tarunagu ku tanihigo: hii, ke poha na thabota
kuda hiohirogo tagna na hehe ikora vunegna imarea kena mono kori maramagna
taligu kedana thaothadoga na puhi i jino,
nimua na fate tovonoi mono tagna na
maramagna. 10. Da hea na sonihathavu vania
na tinoni koakoa keda bosi thaothadoga na
puhi jino: tana meleha ke jino imanea keda
tano hahi, me keda boi dorovia na silada na
nigna a Jihova. 11. Jihova, limamu kedana boi dorovia: keana kedana regia
hitagi, mena maomamo eigna nidia na dodoro
leeleve; hii, na joto keda ganira nimua na
thevu i oka. 12. Jihova, koda tamathaginia na
soleana itamami, eigna ko tawoa na matha i
limamami tugugami. 13. Jihova, na nimami a
God, na vunagi ke tavoga ke thaba punusigami
i javiigna, keana itamua vamua kiti tateli aua
na ahamu. 14. Kena thehe, kedana bosi sokara
tabiru: na vunegna iaani ko sura mo ko
vareora, mo ko kathera, gi ahai ke bosi toga
tabirura. 15. Ko vasethera na mavitu, Jihova,
ko vasetbera na mavitu: mi igoe, ko ronoraga:
ko vaabara na nohigna na meleha. 16. Jihova.
tagna na aliali^m/uradiagna kena sigogo, mena
rotea na tarai vanigo nimua na vapina
tovonoi katheradiagna. 17. Ke vagagna na
vaivine ke boebote ke jutuvia na magavu i
vahuhu, me ke vabagitia, me ke kuakuala tagna
na gigidi: igami kiti gao(/ai tagna na matamu,
Jibova. 18. Kiti boebote, kiti gigidi, ke
vagagna kiti vahuhu na guri vamua: kiti bosi
tano vahavi tagna na maramagna: mi marea
kena mono kori maramagna kena boi havi mai


AISAIA.

51

mua. 19. Nimua na tinoni kena thehe,
kedana havi tabiru, na komi kiri ita^ua keda
sokara tabiru. Koti rarai, moti sale, igamu koti
mono tagna na maumavu i thepa: eigna nimua
na susa ke nabagna na susa na gubaga, ma na
thepa keda soni aura mara kena thehe.

20. Koti mai, ni^ua* ria mavitu: saki hage kori
voki mo ko bilaki savua: ko talu polo tabirugo
sina vido gi e vuliai haliu povu na hehe sisiriu.
21. Regia, a Jibova ke rugu au mai tagna na
monogna gi e nanabara kena mono kori
maramagna eigna na paluhadia: na thepa keda
tateli aua na gaugabua, me keda boi goi kuikuvia
mara ke thehe thamuta.

27 Tagna na magavu ia?^eni, tagna na isigna
ke dika me ke hutu me ke ?iasi a Jihova keda
kathea livaiatkan na poli ke gogo, a livaiatlian
hiri ke fiifiri: me keda vathehea na dragon ke
mono kori maha.

2. Tagna na magavu ianeni, kotida sale vania,
ea, Na mathathe i vain ke toke. 3. Inau, a
Jihova hiri, ku palikutia: mu kuda vagnubua
hahali: kuda .palikutia ke boni me ke dani, gi
ahai e mū/oi vadikalaa. 4. E teo sa naenate
ita<7ua: na komi vahi?ioto ma na kaukaru da ena
punusiu tagna na riurihu. kuda tatapalira, mu
kuda vajuru haidura. 5. Ba, keda tawolia na
hetagm gi keda mono soleana duac/u: hii,
imanea keda mono soleana dua^u. 6. Tagna na
komi papusu kedana mai a Jekob keda horu na
ogagna; a Israel keda vusu me keda sagaro; mo
koroda vavonua na matagna na thepa tagna na
sagarogna.

7. Imanea ke thauthahu na, ke vagagna ke
thabuhira imarea kena kidi thabuhia imanea?
ba, ke vathehe imanea na, ke nabagna na
thamuta imanea ke vathehera ? 8. Ke naba koda
vaivaligo itagna, mo ko vetula atua na? imanea


52

AISAIA.

ke sonia tagna na kaja tagna na inagavugna na
ara. 9. Na vunegna iaani keda sonia na koakoa
na nigna a Jekob, mi iaani na sagaro gi keda talutavoga nigna na koakoa: imanea
ke eira na komi gahira i tiitili liavugagi ke
vagagna na keru ke purunoviojo, ma na Ashirim
ma na nunuju i aho kedann boi sokara gua. 10.
Eigna na ruru i tiitili ke mono ke koroga me ke
<7011: na datbe kau keda hume, me keda koli
neneni, me keda ganira na komi otootogna. 11.
Me ke goe na komi otooto, kedana kaikapia:
kedana mai na koi vaivine, mena gnuria: eigna
na mavitu iraani kena boi thaothadoga: na
vunegna iaani imanea ke hirehira keda bosi
rarovira, mi manea ke eira keda boi toke vanira.

12. Mi tagna na magavu ianeni keda agai
keda puipusia, tagna na obogna na bea liutu gi
e jufūnia na bea iso i Misraim, me keda hatha-
tanogamu, sikei mi sikei, igamu ara kukuagna a
Israel.

13. Mitagna na magavu ianeni keda a ifua na tavuli ke hutu: mi marea kedana mai,
marea hiri kena kidi thehe ha meleha i Asiria, mi marea kena kidi mono rau
tagna na meleha i Misraim: me kedana
maimanihihia a Jiliova tagna na suasupa ke
tabu i Jerusalem.

28 Rarovia na fifiriulu i talunago na nidia
mara Ifreim kena kou. iliili, ma na sagaro
ke goe nigna na fuafuagna ke silada, me
ke mono i popogna na ulugna na nata ke uvu,
na monodia kena kutu na vunegna na wain â– 
2. Regia, duagna a Lord, imanea ke heta me ke
mathagai: ke vagagna na hathogugura i ulia
nasi, ma na viriloga ke vareoa, me ke vagagna
na horuagna na bea ke heta ke obonia, imanea
keda soisonia kori thepa tagna na limagna. 3.
Keda tatapalia' na fifiriulu i talunago na nr.dia


AISAIA.

53

mara Ifreim kena kou iliili: ma na sagaro ke*
goe nigna na fuafuagna ke silada, me ke-
mono popogna na ulugna na nata ke uvu, keda.
vagagna na thavinago i fig tagna na turugugna:
na guguvu: imanea ke regia ke dorovia, me ke
mono mua tagna na limagna keda sonovia., 5.,
Mitagna na magavu ianeni a Jiliova i hagatta
keda eigna na fifiriulu ke silada, mi eigna na
tariulu ke fuafuagna vania nigna na gathi
vido i mavitu kena mono mua: 6. mi eigna na
taruna i fate vania imanea ke sopou na
fateagna, mi eigna na heta vanira kena
suaragi kori hagetha i peo tagna a riuriliu. 7.
Mi iraani gua kena iliili tagna na wain, me
kena kutumaedu tagna na kou ke mana, na mane
havugagi ma na profet kena iliili tagna na kou ke
mana, na wain ke sonovira, kena kutumaedu
tagna na kou ke mana; kena olaola na matadia,
mena pejuragi eigna na fate. 8. Eigna na sape
r/our/ovu kena vonunia na lulua ma na turu, me
ke teo sa vido ke gnagura. 9. Imanea keda vapu-
hia aliai na ? Ma ahai na imanea keda tinaraia gi
keda ronoviagna na hagore ? Imarea na kena su-
suu peso na, mi marea hiri kena tliagira tagna na
susuu? 10. Eigna na pulii keda tafurua na puhi;
na puhi popogna na puhi; na tha^igna keda
tafurua na tha thapigna: na vido iso eeri, ma na vido iso iaperi.
11. Eigna ke liagorea vanira na mavitu iraani
tagna na livo ke viri mitagna na liagore ke
tavoga: me ke anira, 12. Iaani na togo
mamatho, koti vamamathoa imanea ke babao:
mi iaani na sulagna; keana kena bosi
ha liagoregna a Jiliova keda ac/ai vanira, na puhi
keda tafurua na puhi, na puhi popogna na
puhi; na thapigna keda tafurua na tha//igna,
ma na thagigna popogna na tha iso eeri, ma na vido iso iar/eri, gi kedana halu,


54

AISAIA.

niena kutu tabiru, inena tatohu, mena talupiti,
mena seka.

14. Na vunegna iaani koti ro2iovia na
fiagoregna a Jihova, igamu koti siriuhaginira,
igamu liiri koti vunagidia marea kena mono
mua i Jerusalem. 15. Na vunegna koti velea,
rogami na thehe kuru sakai godo, mi rogami a
Tuhiiagi kuru gagana haidu: na kaekathe ke
hutu me ke pidi tao keda bosi padagami: eigna
kuru raorago kori piapilau, muru mono polo
tagna na muamugna: 16. na vunegna iaani, e
ahoru a Lord, a Jihova, ke velea^, Regia, ku tutua
i Saion na galiira na fokogna, na gahira ke kidi
piipilia, na nago i gahira eigna na fokogna
ke nasi: mi manea ke vaututunia keda bosi
maomamo. 17. Mu kuda eia na fate eigna na
gatlio nanaba, ma na jino eigna na orooro: ma
na ulia nasi keda soni tavoga na raorago i
piapilau, ma na komi bea kedana oboliaginia na
bali mono polo. 18. Me keda vateoa nimiu
na sakai godo duagna a thehe, me keda bosi
kaputia nimiu na gagana haidu duagna a
Tuhiiagi: rna na kaekathe ke liutu ke pidi tao
keda tatapaligamugna. 19. E?iiha horui keda
hathavu, keda padagamu: eigna keda hathavu
leulegu vuovugoi, me ke boni me ke dani: me
kedana matagu vamua na ronoviagna na
liagore. 20. Eigna na matha ke kudo vano na
tinoni ke gotohi tabirua popogna: ma na bali
kuikuvi ke kapisa vano na kuikuviagna. 21.
Eigna a Jihova keda sokara ke vagagna kori
suasupa Piresim, me keda ?iaenate ke vagagna
kori nata i Gibion; tano, na ta?io ke viri, me keda kaputia na
hehegna, na hehegna ke vahotha. 22. Mi
keagraieni, igamu sagoi siriuhaginia, gi ena
mi^oi nasi na pirumiu: eigna ku ronovia tagna
a Lord, a Jihova i hagata gi e gagana tautu
na vapovuagna tagna na maramagna taligu.


AISAIA.

55

23. Koti ha?iavia na kulimiu, moti ronovia na
hehe<7u: moti roorono, moti ronovia na
hagore tututeeteve me ke fatolia na puku ni thepa na? 25. Tagna
ke vatokea na matagna na thepa, ke boi soni aua
na komi fitcli, me ke sonia gua na cmnin, me ke
• joua na korn tagna na thagigna ma tagna na vidogna, ma na spelt tagna na nohigna
na? 26. Eigna na nigna a God ke tinaraia
imanea, me ke vapuliia. 27. Eigna kena bosi
puipusi na fitcli tagna na bali puipusi ke
vavana, me kena bosi tabirua na totopiti
popogna na cumin: keana kena puipusia na
fitch tagna na supa, ma na cumin tagna na
tila. 28. Ke purunonojo na korn eigna na
bred: eigna imanea keda puipusi hahalia: ma
pi nigna na totopiti ma na hors kena sonia,
imanea ke bosi purunofiojoa. 29. Taani gua ke
vula mai tagna a Jihova i hagata, ke viri na
fate hehegna, me ke toetokelagagna na matha i
limagna.

29 Karovia, i Eriel, i Eriel, na ruru na
monogna a Devid! oti tafurua na vinoga
kedana vula mai na komi laulajiu: 2. mu kuda
katliea i Eriel, me keda mono mua na kookono
ma na taita/d; me keda vaniu ke vagagna i
Eriel. 3. Mu kuda piniru kililigo punusigo,
mu kucla riurihu punusigo tagna na toa, mu
kucla eia na toa punusigo, 4. Me kecla valiorugo,
mo koda hagore au kori thepa, ma na hagoremu
keda au lioru mai na maumavu i thepa; ma na
hehemu keda vagagna ahai ke taotaroni, kori
thepa, ma na hagoremu keda nuunuu tagna na
maumavu i thepa. 5. Na tatha i liai tinoni
keda vagagna na maumavu i tliepa ke uvu, mara
na tatha kena heta kedana vagagna na
saosagoma ke thovohaliu: hii, keda saisami a#ai


56

AISAIA.

tagna na matakuni. 6. A Jihova i hagata keda
sidogo tagna na rete, ma na agnu, mi tagna na
oha ke hutu, mitagna na viriloga ma na hatho-
gugura, ma na beubetliugna na joto ke gaigani.
7. Ma na tatlia i vike (joutyovu kena riuriliu
pu7iusia i Eriel, imaraira hiri kena rihu punusia
ma nigna na toa mena kaekathea, kedana
vagagna *na maturinita, ma na salinau kori
bo?ii. 8. Me keda vagagna na tinoni ke rofo
ke maumaturmita, mo regia, gi e vana; keana
ke rarai imanea me ke koba na kutugna: me ke
vagagna na tinoni ke la7?asa ke maumaturi^dta.
mo regia, gi e kou: keana ke rarai, mo regia
ke tava^uluva, ma na hehegna ke magnahaginia:
me keda a^ainia tadia na mavitu kena sethe
ia?ieni, na komi vike gougovu kena riurihu
punusia na suasupa i Saion.

9. Kotida pitua, moti nia vere: kotida
laulahu moti doa: kena iliili, keana ke bosi
tagna na wain-. kena kutumaedu, me ke bosi
tagna na kou ke mana. 10. Eigna a Jihova ke
rotea i popomiu na taru7?a ke vanere tlioti, me
ke pu7?usira na matamiu. mara na profet hiri:
me ke kuikuvira na ulumiu, mara na reirei hiri.
11. Ma na sali7?au goiigovu ke vula tliaegamu
ke vagagna na rioriso ke poopono, ma ahai ke
lubatia vania na mane ke thaothadoga, me ania.
Ku kaego, ko ijumia iaani: me ke ania, Teo, ku
boi ta7?omalaga, na vunegna ke poopono: 12.
me ke lubatia na rioriso vania ahai ke boi
tbaotbadoga. me ania, Ku kaego, ko ijumia
iāani: me ke ania, Teo, ku bosi thaothadoga.

13. Ma a Jiliova ke velea, Na vunegna na
mavitu iraani kena huju mai thaeu, mena
maimanihihiu inau tagna na livodia ma na
poapoha i livodia, me kena talu tavoga na
kutudia hauniu, ma nidia na maimani-
hihiugna na pubidia na komi tinoni vamua: 14.
na vunegna iaani, regia, kuda vano eia na ta7io


AISAIA.

57

ke viri hotagieiia na mavitū iraani, na tano liiri
ke viri nie ke vahotha: ma na tliaotliaclogadia
mara nidia na mane tliaotliadoga keda luvu,
me keda polo na ronoviradiagna nidia na
mane haiutinathagi.

15. Rarovira kcna liiro hau gi kedana talu
poloa na gaganadia tagna a Jiliova, ma na
matha i limadia kena mono kori puni, mena
ahoru, Ahai ke regigami, ma aliai ke adogami
na! 16. Koti vapedoa na fata! Keda kiloa na
gnagnapa vamua imanea ke eia na tabili na?
ma na matlia i limagna keda velea vania
imanea ke eia, Imanea ke bosi eiu inau ma na
fata ke kakaju keda velea vania imanea ke
kajua, Ke bosi haiutinathagi imanea. 17. Ke
bosi hau na, ma a Lebanon keda vula na
mathathe ke jautovu, ma na mathathe jautovu
kedana gagana eigna na jao? 18. Mi tagna na
magavu ianeni, marea kena pui kedana ronovira
na komi hagoregna na rioriso, ma na matadia
kena doa kedana reirei tagna na lavo ma na puni.
19. Mara kena talulegu tabirura gua kedana
tafurua nidia na tooto^o tagna a Jihova, mi mara
na kuma tadia na komi tinoni kedana lealea eigna
na Hanu ke Tabu na nigna a Israel. 20. Eigna
ke teoa imanea na mathagai mi manea ke siriu-
haginia ke mono bugoro, mi marea ^ou^ovu
kena pitua na koakoa kedana luvu: 21.

mi marea gua ‘kena eia na tinoni gi e
pejuragi tagna na liagoredia: me kena
talua na piipiti eigna ahai ke hirara tagna
na hagetha i peo: mi mara kena vajefera mara
na jino tagna na fata pipirit/o. 22. Na vunegna
iaani e ahoru a Jiliova ke liui tabirua a
Ebraliam, ke velea eigna na vikegna a Jekob:
Ikea(jaieni a Jekob keda bosi maomamo, ma
na matagna keda boi ravu. 23. Keana imanea
ke tovonoi regira ara datliegna, na matha i
lima^u hotagigna, marea kedana vatabua na


58

AISAIA.

ahapu: hii, kedana vatabua na Uanu ke Tabu
na nigna a Jekob, me kedana matagunia a God
na nigna a Israel. 24. Imarea gua, kena kidi
jefe tagna na lieliedia kedana thaothadoga mi
marea kena nuunuu kedana adoa na pulii.

30 Rarovira na komi datlie kena tuutufu, e
ahoru a Jiliova, kena hiohiroa na thaotha-
doga, keana bosi ita^ua: mena kuikuvia tagna
na bali kuikuvi, me ke boi tagna na hehe^u,
mena hathatanoa na koakoa ma na koakoa: 2.

mena horu i Misraim, me kena boi hiohiro tagna
na livotyu: gi kedana vatlia^a tabirura tagna
na lietagna a Ferox mena ravita atu kori
unaunagna i Misraim ! 3. Ma na hetagna a
Fero keda bali maomamo vanigamu, ma na
ravita atu kori unaunagna i Misraim keda
gnagugnege. 4. Eigna nigna na mane thaba
kena mono i Soan, ma na mane vetula ke laba
mai i llenis. 5. Marea .^ou^ovu kena mao-
mamo eigna na mavitu ke boi maliolio vanira,
me keda boi hathera, keda boi toke vanira, keana
na bali maomamo ma na bali toatonari. 6. Na
oohoagna na komi botho i lau: kori meleha i
alialipu<7u ma na gigidi; kena mai neneni na
laion na vaivine ma na mane, na foufotu ma na
poli thovo na beubetliu itagna; me kedana
labutao nidia na ro?io popo i as mathanani, ma
nidia na nago i fata popogna na pogurugna na
kamel, vanira na mavitu kena boi hathera. 7.
Eigna mara i Misraim kedana hathera me
pagana, na vunegna iaani ku nia tuturia. ea.
Nidia na heta tagna na mono bugoro.

8. Mi keapaieni, ko vano mo ko iinia tagna na
pava, mo ko risoa tagna na buka, gi keda mono
tututeeteve eigna na magavu keda mai. 9.
Eigna iaani na mavitu ke tuutufu, ara dathe
piapilau, ara dathe kena bosi ronovia na puhi
na nigna a Jihova: 10. kena velea vanira mara


AISAIA.

59

na reirei. ea, Sagoi reirei, mi vanira na komi
profet gua, Sagoi tuturia vanigami na komi
hagore ke jino; koti tuturia vanigami na hagore
maluate, moti tuturia na piapilau: 11. koti
jiejike moti jefe: koti valuvua vanigami na
Ilanu ke Tabu na nigna a Israel. 12. Na
vunegna iaani ke ahoru na Hanu ke Tabu na
nigna a Israel gua, Na vunegna koti siriuhaginia
na hagore iaani moti tuavarava popogna na
vajovo, ma na hehe i peopeclo, moti talu mono
ikoragna: 13. na koakoa iaani keda vagagna
na roteagna na hidi ke hagra kutu, ma na hidi
ke hadi ke maamala me keda saisami rotea. 14.
Mi manea keda tatohua ke vagagna na
tatohugna na seu ke purunb7iojo, imanea keda
bosi rarovia: g\ keda bosi regipada sina vido
keda hatia koragna na joto tagna na biti, me
kedana boi toia koragna na bea tagna na seu.
15. Eigna a Lorcl a Jihova nigna a Israel ke velea
ke at?ai: Tagna na tabiruagna ma na mamatho
keda vahavigamu: ma nimiu na heta keda
tagna na mono bugoro ma na maa; keana koti
boi nimiu. 16. Keana koti velea, Teo: kitida
gogo: ba, kitida sopou popoclia kena aa?ia: na
vunegna iaani marea kena legugamu kedana
aana. 17. Na toga i tinoni kedana gogo tagna
na veavelagna sikei: kotida gogo tagna na
veaveladia e lima na tinoni: me keda bogamu ke
vagagna na sokara kori palalagna na suasupa.
me ke vagagna na sokara kori suanuro. 18. Na
vunegna iaani a Jiliova kecla pitugamu, g\ keda
sonihathavu tokea vanigamu: ke apai keda
ro7?braga iraanea, g\ keda rarovigamu: eigna a
Jihova imanea a God ke haiutinathagi: ke
vatokera marea kena mono pitua imanea. 19.
Kari na mavitu kedana mono i Saion i
Jerusalem: keda boi taitam mua: imanea keda
rarovigo hitagi ko kuakuala vania: imanea keda
bagore tugu vanigo, g\ e tovonoi rowovigo. 20.


60

AISAIA.

Ma a Jihova keda hegamu na gamiu na bred i
diadika ma na bea i kaekathe, keana keda bosi
talu poiohaginigo na nimua na mane velepuhi:
keana na matamu keda dorovira kena vele-
puhigo. 21. Ma na kulimu keda ronovia na
hagore legumu gua, Iaani na hanana, kotida
legua, gi koti hacja jefe madotho mi toi. 22.
Kotida vasapua na komi nimua na dona i silva
ma nimua na gnilau i gold ke sasalala: koda
sonira ke vagagna na pohe ke dika: mo koda
velea gua. Vatigo. 23. Kari imanea keda hego
na uha eigna na katuramu, mo koda nia
rabokaginia kori thepa: ma na jautovugna na
thepa, me keda, vasetbe me ke vuraga: tagna na
magavu ianeni nimua na komi kau kedana
vana tagna na taliao ke aba. 24. Na komi kau
ma na komi as matha7?ani kena thagia na
bopa kedana gania na lcorn ke gnagura me ke
kavuhia gohi tagna na popo ma na bali veiveri.
25. Ma na bea hutu keda sasalala popogna na
komi soasopa suasupa ma na komi suanuro:
tagna na magavu i thamuta kê butu. na komi
hidi keda tovonoi kutu. 26. Ma na laemagna
na vula keda nanaba na laemagna na aho, ma na
laemagna na aho keda thapi vitu, ke nabagna
na laemagna e vitu na magavu: tagna na
magavu a Jibova ke tari baidua na
thevuradiagna nigna na mavitu me ke mavo
na nesodia.

27. Koti regia na abagna a Jihova ke mai i
hau, me ke beubetbu tagna na dikatagna. mi
tagna na sodu i ahu ke butu: na poapoha i
Iivogna kena vonunia na ??,aenate, ma na
tbapigna ke vagagna na joto ke beubetbu: 28.
ma na aheahegna. ke vagagna na bea sasalala ke
birinita. ke jufunia na luagna, me keda binura
na mavitu tagna na binu i reo: ma na kopa ke
vajefera na komi mavitu keda mono mua tagna
na noenoedia. 29. Mo kotida sale ke vagagna


AISAIA.

61

tagna na boni kena kaputia na laulahu ke Tabu;
ma na hehe i lealea, ke vagagna tagna ahai ke
tanolia na kuleru me ke vano kori suasupagna a
Jihova. vania na Gahira i Israel hiri. 30. Ma a
Jihova kecla eia na hehegna ke ro?£oraga gi ena
ronovia. me keda tatelia na gabagna na limagna.
tagna na dikatagna, ma nigna na naenate,
mi tagna na joto ke beubethu me ke gaigania,
tagna na hathogugura, ma na guri hutu, ma na
uha ke nasi. 31. Eigna keda purunonojoa
na tinoni i Asiria, ke kidi nia thauthahu na tila.

32. Mi tagna na tbabuliiagna tagna na tila i
vetula. a Jihova keda talua i popogna, marea
kedana eia na kipulu ma na koko, mi tagna na
tila i riurihu imanea keda riliu punūsira.

33. Eigna i liau ke kaikalitia i Tofetli: hii, ke
kaikalitia eigna na vunagi: imanea ke eia gi e
horuga me ke aba: nigna na boo na joto ma
na gathautu ke setlie: na aheahegna a Jihova
ke tothaa ke vagagna na ine ke sasalala.

31 Rarovira kena lioru i Misraim na kaeagna
na hathedia, mena suato popodia na komi
liors, na vunegna kena sethe, mi popodia marea
kena sopou popodia na liors na vunegna kena
matliagai puala; keana kena bosi liohia na
Iīanu ke Tabu na nigna ā Isarel, mena bosi
biroa a Jiliova! 2. Keana imanea gua ke
tliaothadoga, me keda liatia mai na dika, me
keda bosi bati tabirua na hagoregna: keana
keda bugae punusira na vikegna mara kena
koakoa, mi punusia na liatliedia kena tanohahi.
3. Kari mara i Misraim na komi tinoni vamua,
mena bosi God: ma nidia na na vinalii

vamua, mena bosi taru»a: mi tagna a Jibova
keda tuhua na limagna: na mane haehathe keda
pejuragi, mi manea kena batbea keda kutu, me
kedana sakai kutu. 4. Eigna ke a ke aniu, Ke vagagna na laion ma na datbe


62

AISAIA.

laion koro gaogarohu eigna na vavaro, gi ena
kilora niara reiregi sip ke sethe punusia, keda
bosi peperiki eigna na hehedia, nie keda bosi
maomamo eigna nidia na matjic/i: gaot/ai a
Jihova keda horu mai popogna na suasupa i
Saion, gi keda riurihu, mi popogna na suanuro.
5. Ke vagagna na komi manu kena thovo,
gao^ai a Jihova i hagata keda velepeoa i
Jerusaleni; imanea keda velepeoa me ke lubatia,
imanea keda tbovobaliua me ke palikutia. 6.
Igamu ara kukuagna a Israel koti tabiru regia
imanea, koti nia tuutufu dika gohi punusia. 7.
Mi tagna na magavu ianeni kedana soasopa
sonira nidia na nunuju i silva, ma na nu?iuju
i gold, na limamiu kena saria eigna nimiu na
koakoa. 8. Kari na tinoni Asiria keda kutu
tagna na isi, ke bosi nigna na tinoni: ma na isi
ke boi nigna na tinoni keda gania: me keda
gogo tagna na isi, ma nigna na komi luvaolu
kedana poroulu vanigamu. 9. Ma nigna na
gahira keda luvu na vunegna na matagu, ma
nigna na mara tbaba kedana maomamo eigna
na vaugithatha. e ahoru a Jibova, nigna na
joto ke mono mua i Saion, ma nigna na biti
i Jerusalem.

32 Regia, na Vunagi keda fate jino, mi mara
kena thaba kedana fate thaothadoga. 2.
Mi manea keda vagagna na hugu tagna na guri.
ma na peopeo tagna na tavuge i magavu; ke
vagagna na bea liutu ke sasalala tagna na
dagaga, me ke vagagna na unaunagna na galiira
hutu tagna na meleha ke babao. 3. Ma na
matadia kena reirei kedana boi lavo, ma na
kulidia kena rooro?20 kedana varonoa. 4. Ma
na hehegna na tinoni ke ponohehe keda
thaothadoga na puhi, ma na thapigna ahai ke
pepepe keda hagore kakai. 5. Me keda bosi kiloa
gna na tinoni dika pi e toke, ma na tinoni #umao


AĪSAIA.

63

gi e tuhuliulivugna. 6. Kari na tinoni dika *
keda hagore dika, ma na hehegna keda tanoa na
koakoa, pi e sasaa na tano poopolo, me keda
tuturi pedoa punusia a Jihova, gi keda vakoba
na hehegna imanea ke rofo, me keda vapesoa na
kougna imanea ke lanasa. 7. Ma na komi bali
tanogna na tinoni kapiri kena dika: ke gagana
na gagana dika gi keda vareoa na tinoni kuma
ke hagore jino. 8. Ma na puku ni tinoni i dotho
ke talu gagana i clotlio mitagna na puhi i dotbo
keda talu sokara imanea.

9. Koti bugae, igamu na koi vaivine koti
tautau: koti varonoa na hehe^u, igamu na komi
memepili: koti ro?mvia na hagoree/u. 10. Ke
sethe na magavu me ke sethe na vinoga kotida
alialif/upu, igamu na koi vaivine ke meme^ili:
eigna keda salupu na liboro, keda boi laba na
baore. 11. Koti aiariri, igamu na koi vaivine
koti tautau: koti alialipu^u, igamu koti
memepili: moti uunu, gi oti soesole, moti
piupidu na polie puluva botagimiu. 12. Kedana
taitani eigna na susuu, mi eigna na melelia ke
toke, mi eigna na vain ke jautovu. 13. Keda
kotu na vahinoto ma na kaukaru tagna na
melehadia nipua na mavitu: ma na joto
tagna na komi vathe i lealea tagna na ruru i
lealea: 14. eigna keda koroga na komi vatlie i ,
vunagi: na mapipigna na ruru keda tautu: ma
na komi liidi ma na komi toa keclana vuhai luma
tututeeteve: na bali lealea eigna na komi as,
na meleha i vana gadia na sip: 15. giagilai

rotea i popoda na Taruna i popo: ma na
meleha ke pou kcda vuhai mathathe ke
vuraga, ma na mathathe keda vuliai jao vamua.
16. Ma na fate jino keda mono tagna na meleha
ke pou, ma na pulii i jino keda talu mono
tagna na mathathe. 17. Ma na tano i jino keda
soleana ri: ma na soleana ma na mono bugoro
hahali keda legua na puhi jino. 18. Ma na


64

AISAIA.

ni^ua na mavitu kedana pinatoti tagna na
meleha nanasa, mi tagna na vathe ke 7iasi, mi
tagna na togo mamatho ke nanasa: 19. ma na
uha nasi kecla lioru tagna na jao, ma na ruru
keda horu pisupa. 20. Keda kilotokegamu, koti
rabokaginia garigeigna na komi bea c/oupovu,
moti vetula atu na naegna na ltors ma na as.

33 Karovigo, igoe ko laula^u, ma aliai ke boi
kidi lapugo: mo ko peoperca, ma ahai ke
boi kidi perogo! Koda laula^u povu, me keda
lat/ugo; koda peopero 2. Lord, ko rarovigami; kiti mono pitugo igoe;
da igoe na limadia leulegu vuovugoi, ma na
valiavimami gua tagna na vido i (/eo Na komi mavitu kena gogo eigna na dulagigna
na ma^i^i; ko vahadigoagna na komi vike kena
sm/asarau. 4. Keana keda hathatanoa nimua
na vavaro ke vagagna na muno ke liatliatanoa:
kedana sopalaviagna ke vagagna na eheehe ke
sopala. 5. Ke haluhadi a Jihova, na vunegna
ke mono i popo: iinanea ke vavonuaia i Saion
na fate ma na jino. 6. Mo kotida mono nasi
tagna na magavumiu, me keda jautovu na
vahavi, ma na thaothadoga, ma na pulii: na
niaimanihihiagna a Jihova nigna na nago i fata.

7. Regia, nidia na mathagai kena taitani
ikosi: mara na vetula eigna na soleana kena
taitani hutu. 8. Na komi hanana liutu kena
oliu, manea ke taviti kilili ke soto: manea ke
hilivia na sakai godo, me ke siriuliaginira na
komi ruru, ine ke bosi gagana bohea na tinoni.
9. Na mono ke roku me ke lae: i Lebanon ke
maomamo me ke rahe: i Sheron ke vagagna na
meleha ke na eloelodia. 10. Mi keac/aieni kuda bugae, e
ahoru a Jiliova: mi keac/aieni kuda vabugae
tabiruu: mi kear/aieni kuda vahadi tabiruu.
11. Kotida vuavuhagna na saosagoina i korn,


AISAIA.

65

moti vavuha na pikihu: na aheahemiu na joto
vamua me kecla ganigamu. 12. Ma na komi
mavitu kedana vagagna na keru ke pugu: me
ke vagagna na komi kaukaru ke kurijia, ke juru
kori joto.

13. Igamu koti hau, koti ronovia na hava ku
eia: migamu koti garani, koti tuturia na heta^ru.
14. Mara na koakoa kena mono i Saion kena
matagu: na aiariri ke padara marea kena boi
gagana bohea a God. Ahai itamami keda
mono tagna na joto ke gaigani na? Ahai
itamami keda mono tagna na juru tututeeteve
na? 15. Imanea ke taviti kakai, me ke liagore
jino: imanea ke siriubaginia na tomaga i vajovo,
mi manea ke kagnua na limagna gi e mic/oi hatia
na bali majora, me ke ponotia na kuligna tagna
na ro?ioviagna na gaugabua. me ke nerelioru na
matagna guae mi^oi dorovia na dika: 16.

imanea keda mono i popo: nigna na toa keda
hidi i gahira: keda hea na gagna na bred: ma
na gagna na bea keda talu mono. 17. Na
matamu keda regia na vunagi tagna na
fuafugna: me kedana dorovia na meleha ke hau.
18. Na hehemu keda gagana vaovaro?ioa na
matagu: Ivei na mane riroiso na ? Ivei imanea
ke kidi juka na ro?zo? Ivei imanea ke kidi
ijumira na komi toa na? 19. Koda bosi regia na
mavitu ke dika, na mavitu hiri na hagoredia ke
tavoga ko boi githathagna. 20. Ko dorovia 1
Saion, na rurugna na areare ke vetula: na
matamu keda regia i Jerusalem na mono soleana,
na sakapa keda boi riu, me keda bosi vutia na
tupigna, me keda bosi kamotoa na pirudia. 21.
Keana a Jihova keda mono neneni tagna na
silada, me keda mono mua na bea hutu ke aba,
ma na bea sasalala: teo sa tomoko tagna na
valuba keda lialu ikoragna, me ke teo sa vaka
ke toke keda haehage. 22. Eigna a Jihova na
nida na Hanu fate, a Jihova ke vetula na puhi,

c


66

AISAIA.

a Jiliova nida na vunagi manea keda
vahavigita. 23. Ke unuliia na piru: kena boi
adoa na kakaiagna na kujukugna na sokara,
mena boi vurehea na selo: me ke kemulia na
vavaro: imarea kena saveo Kena liatia na
laula^u. 24. Ma na tinoni puku ni mono keda
bosi ahoru. Ku vahagi: me keda talutavogara
nidia na koakoa kena mono koragna.

34 Igamu, na komi vike, koti huju mai na
ronoviagna: igamu na komi mavitu, koti
roorono: na thepa ma na alukai mono kedana
roorono: na maramagna ma. na komi fata
c/om/ovu kena vuha mai itagna. 2. Eigna a
Jiliova ke dikatagna punusira na komi vike
<7ou<7ovu, me ke naenate punusira nidia na
liagata: imanea ke valuvu pisupara, me ke
lubatira tagna na thamuta. 3. Keda soni aura
kena thamuta, ma na sibigna na kiridia keda
vula mai, ma na komi suasupa kedana lulu
tagna na gaugabuadia. 4. Ma na hagata i popo
<7ou<7ovu kedana salupu, ma na maaloa keda loo-
lopo ke vagagna na rioriso loolopo: ma nidia na
hagata keda goe ke vagagna na eloelo ke
goe tagna na vaia, me ke vagagna na eloelo ke
goe tagna na gai i fig. 5. Eigna nk/ua na
isi ke bonatia i popo: regia, keda horu mai
popogna i Idom, mi popogna na mavitu ku
fafara?iaginira, eigna na fateradiagna. 6. Na
isigna a Jihova ke bonatia na gaugabua, me ke
oiobili tagna na ragova, mitagna na gaugabuadia
na komi lam ma na got, tagna na ragova i
miumitu na sip mane: eigna nigna na
havugagi a Jihova i Bosra, ma na thamuta hutu
kori meleha i Idom. 7. Ma na komi kau asi
kedana horu mai duadia, ma na kau thaothapo
duadia na kau mane: ma nidia na meleha
keda iliili tagna na gaugabua, ma nidia na


AISAIA.

67

maumavu i thepa keda oiobiīi t.agna na ragova.
fl. Eigna iaani na magavu i ragelegu na nigna a
Jibova. ma na vinoga i nanaba eigna na
veiiukagi i Saion. 9. Ma na komi bea sasaīala
kedana vuba i fa, ma na maumavu i tbepa keda
vuba i gabira igne. ma na. meleba keda vubai i
ta ke beubetbu. 10. Keda boi naa. ke boni me ke
dani: na abugna keda badi tutuloalova: keda
nou t.agna na napusu ma na pagusu, teo sa
tinoni keda hathavunia e hau me bau. 11.
Keana na komi pelikan, ma na pokiupaen kedana
tonogna: ma na komi duru ma na aoao kedana
mono ^eweni: mi manea keda vagotoa na ^atbo
horuiotha popogna. ma na gabira. 12. Kedana
bulaerinira mara na tbaba kori bugut.a keana
keda teo sa. banu neneni. ma na vunaeridia
gougovu kedana teo. 13. Ma na komi vabiwoto
kedana kotu tagna nigna na nago i vatbe.
keda monodia na komi iakaul neneni. na komi
tjakaul monodia keda neneni, na neo eigna
na komi ostricb. 14. Ma na komi botbo asi
taema na meleba ke oou kedana iatavira na komi
wolf, ma na (jot asi keda kiloa na duasma;
hii. na duru keda pinafoti oegeri. me keda
regipada na togo mamatbo. 15. Na duru butu
keda eia na gnikugna, me keda vauvabubu me
keda ofia neneni. me kedana hathatanora
saragna na unaunagna: hii, keda batbatanora
na komi kait soasopara na duagna. 16. Koti
biobiroa kori buka na nigna a Jibova. moti
iiuiiumia: e teo sikei keda salupu, sikei keda
bosi sapigna na duagna: eigna na livogu ke
vetula, ma na Tarunagna ke batbatanora. 17.
Mi manea ke sonia na vaugitbatba eidia marea.
ma na limagna ke kemulia vanira tagna na
nanaba: me kedana tonogna tutuloalova, me
kedana mono ikoragna tagna na pa^usu nia na
pa^usu.


68

AISAIA.

35 Na meleha ke ^ou ma na .mono ke koroga
kedana lealea eidia marea; ma na lilama
keda tootor/o, me keda tapurese ke vagagna na
ros. 2. Keda tapurese vano me vano, me keda
nia lealea na tooto^o, ma na sale: keda nia
tafurua na siladagna i Lebanon, na roworagagna
i Kamel mi Sheron; kedaria regia na siladagna a
Jihova, ma na ro??ora°ragna na nida a God.

3. Koti vatbapa na komi lima ke kalabae, moti
vatothoa na tuturu ke aiariri. 4. Koti velea
vanira kena matagu, Koti maa, Sagoi matagu;
regia, na nimiu a God keda mai tagna na
ragelegu. a God hiri tagna na nanaba: Tmanea
keda mai na vabavigamugna. 5. Me kedana
buta na matadia kena doa; me keda banavia na
kulidia kena pui. 6. Ma na saveo keda so ke vagagna na hart, ma na thapigna na mui
keda sale; eigna na bea keda fuufutu tagna na
meleba ke <7011, ma na bea sasalala tagna na
dagaga. 7. Ma na nahiga i lowa keda vubai
kilio^u ma na thepa ke kakava keda fuufutu i
bea: mitagna na monogna na ja'ka'id, na boragna
hiri, keda sesebu ma na seo. 8. Me keda pada
fteneni na hanana ma na hathautu, me keda
tuguni abagna gua. Na bawana i Tabu: mara
na turu kedana boi balu ikoragna; keana keda
na nidia mara kena taviti hau. pi ena paipaligi
kedana boi jefe. 9. Me ke teo sa laion nefieni,
me ke teo sa. botho asi keda saki liunia, keda
boi reginadara neneni: keana mara na hui
tabiru kedana, taitaviti nidia: 10. mi maraira

na. nigna a Jihova, kedana tabiru mai, mena, jufu
i Saion tagna na sale; ma na lealea popogna na
uludia: kedana pada na tooto.Qo tututeeteve. ma
na kookono ma na maruahe kedana haludotha.

ae Me ke a.Qai, tagna e salage vati na
vinogagna, a TÄ«esikaia. na vunagi i Juda, pi
a Senakerib, na vunagi i Asiria ke kalasu mai


AĪ3AIA.

69

punusira na komi ruru i hidi gna i Juda, me ke
hatira. 2. Ma na vunagi i Asiria ke vetulara atu
a Rabshaki ma na hagata ke hutu tagna i
Lekish vano i Jerusalem regia na vunagi a
Hesikaia. Me ke sokara garigeigna na midoru
jaegna na kilioc/u i popo kori hanana ke hutu i
mathathedia kena vararaha na pohe. 3. Kari a
Ilaiakim a eiathegna Hilkaia, imanea ke reiregia
na vatlie, ma a Sbebna na mane riorisoa na letas,
aia a Joa, a dathegna a Esaf, na mane riorisoa
na roorono. 4. Ma a Rabsbeki ke anira, Kari
kotolu velea vania a TÄ«esekaia, E apai e ahoru na
vunagi ke thaba, na vunagi i Asiria, Na hava
na giugiuagna iaani ko tuavarava atu i popogna?
5. Ku anigo. na hathe hagore ma na hetamu
eigna na riurihu na hagore vavaha vamua: mo
ko tuavarava atu i popogna aliai na, g\ o tuutufu
punusiu? 6. Regia, ko tuavarava atu i popogna
na supa, na seo ke puloso, popogna i Misraim
hiri; ma ahai ke suato popogna keda kathea na
limagna me keda aruvula: ke ac/ainia a Fero
vanira araliai kena tuavarava atu i popogna. 7.
Keana gi o aniu. Kiti tuavarava atu i popogna a
Jibova na nimami a God : ke bosi imanea na, a
ITesikaia ke liati tavoga nigna na vunuba ke liadi
ma na sape liavugagi, me ke velea vanira a Juda
ma a Jerusalem, Kotida maimanihihia tagna na
matagna na sape havugagi iaani? 8. Mu ku-
kaego, koda tamathaginia na tinoni vania a
tamac/u na vunagi i Asiria, mu kuda hego e rua
na toga i liors, g\ koda liiropadara na koini
tinoni kedana sopou popodia. 9. Kari na hava
rae hava koda nia valigi meroa na matagna sina
matbagai legu tadia na komi tinoni na nigna a
tama#u, mo ko suato popogna i Misraim eigna
na totopiti ma na komi tinoni kena sopou
popogna na liors*! 10. Mu ku mai ikeat/aieni
punusia na meleha iaani na vareoagna na, ma a
Jibova ke bosi duac/u na? A Jiliova ke aniu, Ko


70

AISAIA.

vano punusia na meleha iaani, mo ko vareoa.
11. Kari a Ilaiakim, ma a Shebna, ma a Joa
kotolu velea vania a Rabsheki, motolu ania,
Kutolu kaego, koda hagorea vanigami nimua na
tinoni tagna na hagore i Siria: na vunegna kiti
adoa: mo koda bosi hagorea vanigami tagna na
hagore i Judea, tagna na kulidia na mavitu
popogna na hidi. 12. Kari a Rabsheki ke
anira, A tama^u ke vetulau vania a tamamiu
na, mi vanigo, na tuturiagna na hagore iaani
na? me ke bosi vanira na komi tinoni popogna na
hidi na, kena gania na taedia mena kouvia na
be-adia duamiu? 13. Kari a Rabsbeki ke
sokara, me veavela lovogata tagna na hagore i
Judea, me anira, Koti ronovia na hagoregna na
vunagi thaba. na vunagi i Asiria liiri. 14. Ke
a^ai na vunagi e ahoru, A Hesikaia keda bosi
vajovogamu; eigna imanea keda bosi lubatigamu:
ma a Hesikaia keda bosi eigamu gi kotida suato
i popogna a Jihova, me anigamu, A Jibova keda
lubatigita hitagi: me keda bosi lubatia na ruru
iaani kori limagna na vunagi i Asiria. 16. Koti
sagoi ronovia a Hesikaia: eigna ke at/ai e ahoru
na vunagi i Asiria ke velea, Koti sakai soleana
duagu, mo koti kalasu mai thaeu: moti soasopa
gania nimiu na nain, ma na fig. moti soasopa
kouvia na beagna nimiu na seu: 17. I.Qai

kuda mai mu ku talanigamu kori meleba ke
nabagna na melehamu, na meleba i l^orn ma na
wain, na meleha i bred ma na komi mathathe i
vain. 18. Reiregigamu, gi a TTesikaia e micyoi
geigesigamu. me anigamu. a Jibova keda
lubatigita. Na komi god nidia na komi
mavitu kena lubatia na melehadia tagna na
limagna na vunagi i Asiria na? 19. Tvei na
komi god gna i Hemath mi Apad na? Ä«vei na
komi (jod gna i Sifaveim na? Me kena
lubatia i Sameria tagna na limat/u na? 20.
Arabai imarea tadia na konri god nidia na komi


AISAlA.

71

meleha iraneni na, mena thaua na melehadia
tagna na lima^u na, gi a Jihova keda thaua
Jerusalem tagna na lima^u na? 21. Keana kotolu
mono bugoro, motolu bosi hagore tugua sa
liagore: eigna na vunagi ke vetulara, me anira,
Sagoi liagore tugua. 22. Kari a Ilaiakim, a
dathegna a Ililkaia, ke reiregia na vathe, ma a
Sliebna na ma.ne riorisoa na letas, ma a Joa, a
datliegna a Esaf, ke riorisoa na roorono kotolu
mai thaea a Uesikaia Ä«notolu sesua nidia na pohe.
motolu tuturia vania na hagoregna i Rabslieki.

37 Me ke a^ai, a Ilesikaia ke ronovia, me ke
sesua nigna na pohe, me ke oopoa na pohe
roku, me ke rugu hage kori vathegna a Jihova,
2. Me ke vetulaa a Ilaiakim, imanea ke reiregia
na vathegna, ma a Shebna na mane riorisoa na
letas, mi mara na pau ni manedia mara na
mane havugagi, mi maraira kena oopoa na pohe
roku, thaea a Aisaia na profet, a dathegna a
Emos. 3. Mena ania, E apai e ahoru a Hesikaia,
Iaani na magavu i pua^unaligitagna, ma na
liiragitagna, ma na siriuhaginigitagna, eigna na
komi meomeo kena garani na havidia mai, me ke
teo sa lieta na vahuragna. 4. A Jihova na
nimua a God keda ronovia tuni na hagoregna a
Rabsbeki, na vunagi i Asiria ke vetulaa
imanea gi keda' to?iaria a God ke havi, ma a
Jihova na nimua a God keda hirara na komi
hagore ke kidi ronovia imanea: na vunegna iaani
koda tarai toukakea eidia na gnagu i mavitu
kena mono mua. 5. Kari rnara na komi tinoni
na nigna a Hesikaia kena mai thaea a Aisaia. 6.
Ma a Aisaia ke anira, Ke apai kotida velea vania
a tamamiu, E alioru a Jibova ke velea, Keda
sagoi matagunia na hagore ko kidi ronovia, ma na
vunagi i Asiria ke nia velesausapuu. 7. Ko
regia, kuda talua na taruna i popogna, mi manea
keda ronovia na roorono, me keda tabiru kori


72

AĪSAlA.

puku ni meiehagna: mu kucla eia gi keda kutu
tagna na isi kori puku ni meiehagna.

8. Kari a Rabslieki ke tabiru, me ke
regipadaa na vunagi ke riuriliu punusia i
Libna: eigna ke ronovia gi e kalasu atū i
Lekisli. 9. Me ke ronovia eigna a Tirliaka, na
vunagi i Itliiopia, mena ania, Ko kalasu mai gi
keda riuriliu pu/msigo. Ale ke roaovia, me ke
vetulara nigna na tinoni thaea a Ilesikaia, me
ania, 10. Ke a#ai kocla velea vania a Hesikaia, na
vunagi i Juda, mo ania, a God ko suato i
popogna keda bosi vajovogo, me anigo, Keda
bosi lubatia i Jerusalem kori limagna na vunagi
i Asiria. 11. Regia, ko ronovia gohi na fata na
vunagi i Asiria ke eia vanira na komi mono
(yom/ovu, me ke valuvu pisupara: me keda
lubatigo na? 12. Na komi god nidia na komi
mavitu kena lubatira na? Ara tamac/u kena
valuvura i Gozan, mi Ileran, mi Rezef, mi
mara kukuagna i Iclen kena kidi mono i
Telasa? 13. Ivei na vunagi i IIemath, ma na
vunagi i Apad, ma na vunagigna na ruru i
Sifaveim, mi Ilina, mi Ava? 14. Ma a
Llesikaia ke tawolia na letas tagna na limadia
mara na mane vetula, me ke ijumia: ma a
Ilesikaia ke rugu liage kori vathegna a Jihova.
me ke vurehea tagna na matagna a Jiliova. 15.
Ma a IJesikaia ke tarai vania a Jihova, me ania,
16. A Jihova i hagata, a Gocl na nigna a Israel
ko mono hotagieiia na Cherubim, igoe a God, igoe
geliemu, punusira na komi liuguta (jougovu i
maramagna; migoe ko bireliia i popo mi
saragna. 17. Jihova, ko valigia na kulimu mo
ko ronoviu: Jihova, ko lianavia na matamu mo
ko regia: mo ko ronovira na komi hagoregna
poutyovu a Senakerib, imanea ke vetulaa gi
keda tonaria a Gocl ke havi. 18. E tutuni,
Jihova, na koi vunagi i Asiria kena vareora na
komi meleha (jom/ovu, ma na monodia, 19. me


AISAIA.

73

ke sonia niclia na god kori joto: eigna kena
bosi puku ni God, keana na matlia i limadia na
tinoni, na gai vamua, ma na gahira vamua: na
vunegna iaani kena valuvura. 20. Mi kea^aieni,
a Jihova na nimami a God, ko vahavigami tagna
na limagna, gi na komi liuguta i maramagna
kedana adogo igoe a Jihova, igoe gehemu hiri.

21. Kari a Aisaia a datliegna a Emos ke
vetula thaea a Tlesikaia, me ania, Ke a^ai e ahoru
a Jihova, a God na nigna a Israel, Na vunegna
ko tarai vaniu punusia a Senakerib, na vunagi
i Asiria, 22. Iaani na hagore a Jibova ke
hagorea eigna imanea: A datlie i Saion, na kupi
ke siriuliaginigo me ke kiahaginigo: a dathe
vaivine i Jerusalem ke biubiru punusigo. 23.
Ahai imanea na ko tonaria mo ko velesausapua ?
Mo ko vagalao na hehemu mo ko tada hadi
punusia aliai na? punusia imanea na Ilanu ke
Tabu na nigna a Israel hiri. 24. Tadia na komi
nimua na tinoni ko tonaria a Jihova, mo ania.
Tagna na totopiti ke sethe ku kalasu atu kori
palala i suasupa, kori obugna i Lebanon: mu
kuda toka nigna na komi pupulu ke teve, ma
nigna na nago i paen-. mu kucla kar/u hadi kori
hothohogagna vano, ma na jaogna nigna na
mathathe ke jautovu. 25. Ku gelia na seu mu
ku kouvia na bea, mitagna na bitbabagna na
naec/u kuda vagnaora na komi bea i Misraim.
26. Ko boi roaovia na. na hava rae hava ku eia
i janigna, mu ku hirehia tiliogna i hau? IMi
keat/aieni kuda eia, g\ o mono eigna na
vareoradiagna na komi ruru me kedana buturu ke
reo. 27. Na vunegna iaani marea kena mono
neneni kena bosi heta, mena peperiki mena
maomamo; imaraira kena vagagna na gnuri kori
suasupa, me ke vagagna na baabagnaga ke
haihavi, me ke vagagna na lumusa kori kokopa i
vathe. me ke vagagna na mathathe i ke

tabulo ke boi gano mua. 28. Keana ku adogo


74

AISAIA.

ko sopou, mo ko rugu au mo ko rugu hage, mo ko
naenate punusiu, ma na vunegna ku ronovia
eigna ko talunago tabirugo, kuda talua ni(7ua
na tago kori ihumu, ma ni#ua na ko livomu, mu kuda vatabirugo kori ha?iana ko
kalasu mai ikoragna. 30. Mi iaani na vaugithatha
vanigo: tagna na vinoga iaani koda vana
toototho, ma na varuagna ianeni ke kotu paa;
mi vatolugna kotida joua moti pisunia, moti
joua na mathathe i vain, moti gania na
sagarogna. 31. Ma na gnagu na vikegna i Juda
kena lialiu mena mono mua keda horu na ogadia
kori tliepa me kedana sagaro i popo. 32. Eigna
na gathi gnagu kedana au i Jerusalem, mi
marea kena haliu au kori suasupa i Saion: a
Jiliova i hagata ke kikitiri me keda tano ac/ai.

33. Na vunegna iaani e ahoru a Jiliova eigna na
vunagi i Asiria, Imanea keda bosi ruguhage
kori ruru iaani, me keda bosi nia vuhu na sia
iieweni, me keda bosi mai tagna na reoreo
punusia, me keda bosi tutua na hidi punusia.

34. Tagna na hanana ke kalasu mai, tagna
ianeni keda tabiru, me keda bosi hage kori ruru
iaani, e ahoru a Jiliova. 35. Eigna kuda
velepeoa na ruru iaani mu kuda valiavia, ei(/u
inau, mi eigna a Devid, na nigua na tinoni.

36. Ma na angel na nigna a Jihova ke kalasu
atu, me tbabubira sina feferi vati tutugu me
lima na toga i tinoni; mi vuovugoi kekeha kena
bugae ke poha i tliabota, imarea (jou^ovu na
komi tinoni thehe. 37. Kari a Senakerib na
vunagi i Asiria ke kalasu atu, me tabiru vano
kori monogna i Ninivi. 38. Me ke a#ai, imanea
ke tarai tagna na vathegna a Nisrok na nigna a
god, ma a Adramilek ma a Shariza ara
dathegna koro thabuhia tagna na isi: mo koro
gogo kori meleha i Ararat. Ma a Isahadon a
dathegna ke vunagi tuguagna.


AISAIA.

75

38 Tagna na komi magavu iraneni a Ilesikaia
ke vahagi me ke ha a Aisaia na profet, a datliegna a Emos, me ke
velea vania, ke a^ai e ahoru a Jiliova, Koda
vetula eigna na vathemu, na vunegna koda thehe,
mo koda boi havi. 2. Ma a Hesikaia ke ero kori
baabara me ke tarai vania a Jihova, 3. me
gagua, Jihova, ko toga tabiruu, gi u taviti kakai
mu lio sikei tagna na matarnu, mu ku tano toke
duamu. Ma a Uesikaia ke taitani liutu.

4. Me ke mai na hagoregna a Jihova tagna a
Aisaia, me gagua, 5. Atu, mo ko velea vania a
Ilesikaia, Ke at/ai e alioru a Jibova, a God na
nigna a Devid a tamamu, ku ronovia nimua na
tarai, mu regia na kotliobu i matamu: regia, kuda
tafurua na magavumu tagna e salage lima na
vinoga. 6. Mu kuda vamamaluhago ma na ruru
iaani tagna na limadia na vunagi i Asiria: mu
kuda velepeoa na ruru iaani. 7. Mi iaani na
vaugithatha tagna a Jihova vanigo, gi a Jihova
keda eia na fata ke tuturia imanea: 8. Regia,
inau kuda vatabirua na unaunadia na komi
nanaba ke ligi horu gohi tagna na aho na nigna
a Ehas, me keda tabiru e salage na nanaba. Ma
na aho ke tabiru e salage na nanaba ke ligi horu
gohi.

9. Na riorisogna a Hesikaia na vunagi i Juda:
ke kidi vahagi me ke gaota: 10. Ku ahoru, ke
kamoto na komi magavupu mu ku jufunia na
hagetha i beku: me ke salupu ita^ua na komi
vinogapu. 11. U ahoru, kuda boi dorovia a
Jihova, a Jihova liiri tagna na meleha ke havi:
kuda bosi regia gua na komi tinoni mi mara
kena mono kori maramagna. 12. Ke sonia
itapua na mono^u, me ke hati tavoga ke vagagna
na sakapagna na mane reiregi sip: ku loolopoa
na havi tagna na bali tiitihigi: dani ma na bo?ii koda
vateou inau. 13. Gi e vuhai dani ku gagana


76

AISAIA.

imanea keda tatohua na huli laion: dani ma na boni ko vateou inau. 14. Ku
tani ke vagagna na kopi ma na sesese: ku
kookono ke vagagna na bora: na matac/u
ke hahi na tada hadi: Jiliova, ke puiniu
inau: Ko vakasou: 15. Kuda hagorea na hava
na? Imanea ke hagore gohi vaniu me ke ta?io:
kuda taviti kikimua na vinogagu ^ou^ovu na
vunegna ke dika na tarunatju: 16. Jiliova, tagna
na komi fata iraani kena liavi na komi tinoni, mi
tagna na komi fata iraani keda havi na
tarunac/u: koda tawo mu kuda havi tabiru. 17.
Regia, ni^ua na mono soleana ke pada na
dikahehe: keana tagna na dotho ko vaauu tagna
na lodu i boto, na vunegna ko sonira na komi
paluha keda boi kilotokego, ma na thehe keda boi
kilotliabago: marea kena lioru kori lodu kedana
boi pitua nimua na tutuni. 19. Na mane liavi,
na mane liavi ri keda kilotliabago, ke vagagna
inau ikeatjaieni: a tamadia keda tuturia
niniua na tutuni vanira ara dat-liegna. 20. A
Jihova ke ha salea ni^ua na sale tagna na komi kigulu kori
vathegna a Jihova tagna na komi magavuda
7/OUQOVU.

21. Kari e alioru a Aisaia, Kedana liatia
na boo i fig, mena pamua nia na tubu gahira
me keda liavi tabiru. 22. E alioru a llesikaia
gua, Na hava na vaugithatha na gi kuda saki
liadi kori vathegna a Jihova.

39 Mi tagna na komi magavu iraneni a
Merodak-baledan, a dathegna a Baledan, na
vunagi i Babilon, ke vetulara na komi letas ma na
dotho vania a Ilesikaia: eigna ke ro/mvia gi e
kidi vahagi me ke gaota. 2. Me ke toke na
hehegna a Ilesikaia me ke tatelia vanira na
vathegna na nago i fata, ma na gold, ma na


AISAIA.

77

sūva, ma na gai gubaga, ma na kotho ke
vahotha, ma na vathe i tinabe (/oupovu, ma na
komi fata (/owyovu ke mono tadia nigna na
nago i fata: ke teo sa fata suc/a i vatliegna, mi
kori liugutagna udolu, a fīesikaia ke bosi
tatelia vanira. 3. Me ke mai a Aisaia na profet
vania a Idesikaia na vunagi, me ania. Arahai
mara iraani na? Kena kalasu mai ivei thaego
na? Ma a Ä«Ä«esikaia ke ania, Kena kalasu Iiau
mai thaeu, tagna i Babilon hiri. 4. Me ke ania,
Kena regia na hava na, kora i vathemu? Ma a
IÄ«esikaia ke ania, Kena regia golii na komi fata
c/ou^ovu kora i vathe^u: e teo sa fata tadia
ni<7ua na nago i fata ku bosi tatelia vanira. 5.
Ma a Aisaia ke velea vania a līesikaia, Ko
ro?iovia na hagoregna a Jihova i liagata. 6.
Regia, kena mai na komi magavu, imaraira
kedana oliora vano i Babilon na komi fata
^ou^ovu suf/a i vathemu, ma na komi fata
pougovu ara kuemu kena kidi kaekafera gi e
jufunia na raagavu iaani: keda bosi mono mua
sa fata, e ahoru a Jihova. 7. Me keda.na thaura
ara dathemu, kena havi mai duamu: me kedana
talura eigna na i/unuk su(/a i vathegna na
vunagi i Babilon. 8. Ma a Uesikaia ke velea vania
a Aisaia, Ke toke na hagoregna a Jihova ko
tuturia vaniu. JMe ke velea gua. Kedana mono.
mua na soleana ma na tutuni tagna na komi
magavu^u.

40 Koti sulara, koti sulara nif/ua na mavitu,
e ahoru na nimiu a God. 2. Koti hagore
vania na kutugna i Jerusalem, moti veavela
vania iia gi e vapovua gohi na tano ke puini
horua, me ke unuhi sonia nigna na koakoa,
eigna iia ke hatia tagna na limagna a Jihova e
rua horu i tanoliagna eigna nigna na paluha.

3. Na hehegna imanea ke veavela kori meleha
ke pou, Koti tuvatia na ha?mnagna a Jihova,


78

AISAIA.

Koti vajinoa kori meleha ke koroga na bali
taitavitigna na nida a God. 4. Keda haluhadi
na lo suanuro: me keda vajinoa na hawana ke lioliko,
ma na hathautu poipokite kedana goi nanasa
tabiru gua: 5. ma na siladagna a Jiliova
keda tate au mai, ma na vinalii poupovu keda
sakai regia: eigna na livogna a Jiliova ke velea.
6. Na hehegna ahai, ke ania, Ko veavela 1 Me ke
ania ahai, Kuda veavela na hava na ? Na vinahi
^ou^ovu na buuburu vamua, ma na tokeagna ke
vagagna na ruc/u kori taliao: 7. ke goe na buu-
buru me ke kumusi na rupu eigna na Taruna na
nigna a Jihova ke ifua: e tutuni na mavitu ke
vagagna na buuburu. 8. Ke goe na buuburu,
me kumusi na rupu: keana na hagoregna a
Jihova ke talu mono e hau me hau.

9. Saion, ko liatia mai na roorono ke
toke, ko ka Jerusalem, ko hatia mai na roorono ke toke, keda
galao heta mai na hehemu; vagalao hadia, sagoi
matagu: vanira na komi rurugna i Juda, o ania,
Koti regia na nimiu a God! 10. Regia, a Jihova
keda mai ke vagagna na mathagai, ma na
limagna keda nia vunagi. Regia, nigna na
taba itagna, ma nigna na nanaba ke nagovia.

11. Imanea keda hera gadia na vavia vanira nigna
na boo, ke vagagna na mane ke reiregira na komi
sip: me keda palara mai, me ke hothatira tagna
na ra(/agna, me keda kopulaginira kikimua kena
boebote.

12. Aliai na ke nanaba na bea tagna na tataba
i limagna, me ke naba na rnaaloa tagna na
‘kakamogna, me ke ijumia na maumavu i thepa
tagna na popo, me ke nabara na komi suasupa
tagna na bali nanaba, ma na komi suanuro gua ?

13. Ma ahai ke nanabaa na hehegna a Jihova,
mahai na mane velepuhigna ke velepuliia. 14.
Imanea ke hiroa na gaganagna tagna ahai, ma


AISAIA.

79

ahai ke tinaraia, me ke vapuliia eigna na hanana
ke jino, ma aliai na ke vathaothadogaa imanea
me ke tuturia vania na hathautu na ronoviagna^
15. Regia, na komi mavitu kena vagagna na
tudu kori popo, me ke ijumira ke vagagna na
maumavu i tliepa tagna na bali nanaba: regia
imanea ke liati hadira na korni moumolu ke
vagagna na fata pipiripo. 16. Ma a Lebanon ke
boi nabagna na juruagna, ma na komi k.au
ikoragna ke boi nabagna na havugagi pugujuru.
17. Na komi vike 701170 vu kena teo tagna na
matagna: ke ijumira ke vagagna na fata vavaha
mena teo. 18. Kotida gagana a God ke vagagna
na hava ? Mitagna na hava kotida jukagna
imanea? 19. Na nunujiv ke kajua na mane
a^utu ke valulua, ma na mane i tano gold ke
tafuruagna na gold, me ke talua na silva
popogna. 20. Gi ahai ke kuma me teo sa roao
itagna eigna na pidilagi a#ai ke vahia na gai
keda boi boto; me ke liiroa na tinoni
haiutinathar/i na kajuagna na ^unuju, g\ keda
kajua na nunuju keda bosi riu. 21. Koti boi
kidi adoa na? koti boi kidi ronovia na? Ke bosi
tuturia vanigamu kori turugugna na? Kot’i bosi
kidi adoa tagna na bireliiagna na maramagna
na? 22. Imanea ke sopou popogna na mara-
magna uclolu, ma na komi tinoni ikoragna ke
vagagna na komi eheehe: Ä«manea ke v.atara na
maaloa ke vagagna na pohe beobetho, me vurebea
ke vagagna na sakapa na bali mono: 23. imanea
ke eira na koi vunagi #i ena teo: mi mara fate i
maramagna ke vagagna na fata vavaha. 24. E
boi rae hau ke joura: e boi rae hau ke
rabokaginira: na ogadia ke sopu mua kori tbepa
mi manea ke ifua popodia. me kena gnago, ma, na
loaloga. ke sonira ke vagagna na saosagoma. 25.
Mo kotida juk.au inau tagna na hava, gi kuda
nabaa? e ahoru a, Ilanu ke Tabu. 26. Koti tada
Iiadi, moti regia: ahai ke hirehira iraani, me ke


80

AISAIA.

ijumi soasopara na tathadia: imanea ke kilora na
aliadia gouc/ovu: tagna nigna na heta ke liutu,
eigna ke mana puala, teo sikei ke salupu.

27. Jekob, eigna na hava na ko hagorea, ma a
Israel, ko velea, Ni tagna a Jiliova ma na fateugna tagna na ni^ua
a God ke haiu gohi. 28. Ko boi adoa nimua, mo
ko bosi ronovia nimua na? a God ke tututeeteve,
a Jihova, Imanea ke hirehia na kokotogna na
maramagna, ke bosi mause, me ke bosi babao: ke
teo na liiroagna nigna na tbaotbadoga. 29.
Imanea ke vamananira rnarea kena mause, me ke
tafurua na hetagna vania abai ke lae. 30. Mara
na luvaolu kedana mause me kedana babao, ma
na komi mathagai kedana luvu pisupa: 31.
keana imarea kena pituagna a Jiliova kedana
vatha alodia ke vagagna na manu butu: kedana rage,
me kedana bosi babao: kedana taviti me kedana
bosi mause.

41 Tgamu na komi moumolu koti mono bugoro
tagna na matac/u: ma na komi mavitu kedana
vatba^a na hetadia: kedana mai: bagore: katida liaidu mai eigna na fate. 2. Ahai
•na ke vasokaraginia a lianu i eta, me ke kiloa
tagna na hehe i jino kori naegna? me ke
hera na komi mavitu nagogna, me ke eia gi e
tbaba pu7iusira na koi vunagi; imanea ke eira
nidia na isi ke vagagna na maumavu i tliepa,
ma nidia na bage ke vagagna na saosagoma
ke sonia. 3. Imanea ke legura, me ke tbovolialiu
nanasa: tagna na banana ke boi kidi tapalia.

4. Ahai ke tano me ke a^ainia na? Imanea
ke kilora na. komi mavitu i turugugna mai
Inau hiri, a Jibova. ku nago mu ku duagna ke
legu vabui; Inau biri imanea. 5. Na komi
moumolu kena regia mena matagu: na komi
kokoto i maramagna kena aiariri: kena toronagi


AISAIA.

81

mena mai. 6. Marea kena soasopa hathera
nigna na monohaielu: me ke velea vania a
tahigna, Keda kikitiri na hehemu. 7. Kari na
kapenta ke velehuhurua imanea ke tano gold,
mi manea ke vasalu tagna na hama ke
velehuhurua imanea ke tupia na valau, me ke
velea eigna na bali vatha?iu, Ke toke: me ke
vanasia tagna na tupipuhi, gi kecla bosi riu.

8. Keana, igoe a Israel nic/ua na tinoni, a
Jekob ku vahigo, a kothogna a Ebraham a
kulac/u; 9. ku tanoligo tagna na kokoto i
maramagna, mu ku kilogo tagna na thevu i
maramagna, mu ku velego, Igoe nic/ua na tinoni,
ku vahigo, mu ku bosi hamutaginigo: 10. sagoi

matagu, inau cluamu: sagoi faifagila, inau na
nimua a God: inau kuda vathagago; liii, kuda
hathego; hii, kuda ko^ulaginigo tagna na
limac/u ke jino. 11. Regia, imaraira c/oiu/ovu
kena dika punusigo keclana maomamo mena
horujotha: imaraira kena juujukugo keclana
teo, mena luvu. 12. Koda liirora mo koda bosi
regipadara, marea #ouc/ovu hiri kena juujukugo:
maraira kena riurihu pu??usigo kedana teo, ke
vagagna na fata pipiric/o. 13. Eigna Inau a
Jiliova na nimua a God kucla tanolia na
madotliomu, mu anigo, Sagoi matagu, inau
kucla hathego. 14. Sagoi matagu, igoe Jekob na
keju, migam-u mara Israel: inau kuda hathegô,
e alioru a Jibova, mi manea ke vahavigo a
Hanu ke Tabu na nigna a Israel. 15. Regia
kuda eigogna na bali puipusi ke vava?aa me ke
mathanani me ke sethe na keigna: koda
puipusira na komi suasupa, mo koda puru-
7?o??ojora, mo koda eira na komi suasupa gi ena
saosagoma. 16. Koda veiverira, ma na guri
keda soni tavogara, ma na viriloga keda
vasethera: mo koda lealea tagna a Jihova, mo
koda tootor/o tagna a ITanu ke Tabu na nigna a
Israet 17. Mara na kuma kena liiroa na


82

AISAIA.

me ke teo, ma na thapieiia ke kakano eigna na
lanasa, inau a Jihova kucla ronovira, inau a
God na nigna a Israel kuda bosi bora. 18.
Kuda hanavia na komi nata: kuda eia na melelia
ke vuhai fuufutu i bea. 19. Kori meleha ke .7011
kuda joua na sida, ma na akesia, ma na murfoY,
ma na oleasta-, mi tagna na lilama kuda talu
liaidura na fir, ma na paen, ma na box: 20.
gi kedana regia, mena adoa, mena gagana
vaovarono, mena sakai ronovia gi na limagna
a Jihova ke tano iaani, ma a ITanu ke Tabu
nigna a Israel ke birebia.

21. Koti tuturia na gaganamiu, e ahoru a Ji-
hova: Koti tatelia na vunegna ke bolie, e alioru na
vunagigna a Jekob. 22. Kedana tuturia, mena
tatelia vanigita na hava keda tate: koti velegami
na komi fata ke nago gi ena bava, gi kitida gagana
vaovarono, miti adoa na vac/ovudia: me kedana
velegami na fata keda tate i vugoi valilia. 23.
Kotida tuturia na fata keda tate i vugoi valilia
mi kitida adoa gi gamu na komi god: liii, koti
ta?zo toke, moti ta?zo dika gi kitida nia vere
miti sakai regia. 24. Namu, igamu koti teo,
ma na ta?iomiu ke teo: ke sisiriuana imanea ke
valiigamu.

25. Ku vasokaraginia ahai i lona, mi manea
ke mai; tagna na so na aha koi vunagi ke vagagna popogna na keru, me ke
vagagna imanea ke eia na popo popogna na
gnagnapa. 26. Abai ke tuturia tagna na
turugugna gi kitida adoa: me ke kidi velea gi
kitida ania, Imanea ke jino. Hii. ke teo ahai
ke tuturia, hii, e teo ahai ke tatelia; hii, e teo
ahai ke ronovia na hagoremiu. 27. Inau nago
kuda velea vania a Saion, Regia, koti
regira, mu kuda lubatia i Jerusalem a lianu ke
hatia mai na roorono ke toke. 28. Mu ku regia.


AĪSAIA.

83

me ke teo sa tinom: nadia iuri, e teo sa tinoni
keda hathea na gaganadia, mu ku liuatira, e
teo ahai keda hagore tugu. 29. Regia, imarea
^ou^ovu, na komi tanodia kena pagana mena
teo: ma nidia na nunuju ke kajua kena
vagagna na guri mena teo.

4-2 Koti regia nk/ua na mane tano, Ku
vakakaia, na mane vavalii, na hehee/u ke tani-
liia: Ku talua na Taruna^u i popogna; Imanea
keda valiua na fate vanira na komi vike. 2.
Imanea keda bosi veavela me keda bosi
kuakuala, me keda bosi galao na hehegna gi
kedana ro?mvia kori lalaba. 3. Imanea keda
boi potihia na seo ke puepurere, ma na gatho
ke gatha keda boi paa; Imanea keda vahua na
fate kori tutuni. 4. Keda boi pagana, me keda
boi jalakulu na hehegna gi e giagilai tatelia na
fate kori maramagna: ma na komi moumolu
kedana mono pitua nigna na vetula.

5. E ahoru a God a Jihova ke velea, Imanea
ke birehia na maaloa, me ke vurehea: Imanea
ke thara na tliepa ma na fata ke au itagna:
Imanea ke hea na aheahe vanira na mavitu i
popogna, ma na taruna vanira kena taitaviti
koragna: 6. Inau hiri a Jihova ku kilogo tagna
na hehe i jino mu Kuda tanolia na limamu, mu
Kuda palikutigo, ma na komi vike: 7. gi keda
hanavia na matadia kena doa, me keda talani
aura na tinoni kena mono tatari tagna na peo
gahira mi marea kena talu sopou kori puni tagna
na vathe tatari. 8. Inau a Jihova, iaani na
aha^u, mu kuda bosi hea nipua na ronoraga
vania sikei, ma nu/ua na thaba vania na 7tu7iuju.

9. Regia, na komi fata i janigna kena kasa gohi,
mu ku tuturia na fata ke mathanani: kena boi
vula au mua Ku kidi tatelia. 10. Koti ninili na
sale mathanani vania a Jihova, ma na tliabagna
tagna na kujuku i maramagna, igamu koti votu


84

AISAIA.

kori horara, ma na komi fata ikoragna: na komi
moumolu, mi marea kena mono ikoragna. 11.
Na meleha ke (jou ma na komi ruru kedana
nuiili, na komi ruru i Kida ke mono ikoragna:
da sale imarea kena mono kori mije, mena
kuakuala kori palala i suasupa. 12. Da
kilotokea marea a Jiliova mena tuturi aua
nigna na thaba kori moumolu. 13. A Jiliova
keda taviti ke vagagna na mathagai, mi manea
keda (/ua^unalira na hehedia ke vagagna na
mane riurihu; imanea keda kuakuala, liii, keda
ta^umu, imanea keda tatelia na heta pu?iusira
nigna na thevu i oka. 14. I hau gohi Ku
mono bugoro: mu soto, mu Ku juka tabiruu:
Kuda goi taitani ke vagagna.ua vaivine ke vidi:
Kuda vareo, mu Kuda thauthahu. 15. Kuda
valilama na komi suasupa ma na suanuro, Kuda
eira na komi jao gn ena goe; Kuda eia na
komi bea sasalala gi ena moumolu, mu Kuda
eira na komi kiliot/u g\ ena kakano. 16. Mu
Kuda batura na komi doa kori ha?iana kena boi
adoa: Kuda ko boi githatha: Kuda eia na puni g\ e raraha
vanira, ma na fata poipokite gi e nanasa. Na
komi fata iraani Kuda eia vanira, mu Kuda bosi
bora. 17. Keda tabirura, kedana maomamo puala
imarea kena tuavarava i popodia na ?zunuju kena
kajua mena velea vanira na nunuju ke lulu,
Igamu nida na god.

18. Koti vaovarono, igamu na komi pui:
moti regia, igamu na komi doa, reirei. 19. Ahai na doa na, keana nn/ua
na mane? ma ahai ke pui na. keana ni^ua
na mane Ku vetulaa? Ahai ke doa na ke
vagagna na tinoni na nigna a Jihova? 20. Ko
dorovira na komi fata ke sethe, mo ko bosi
vajania: ke haohaova na kuligna, me ke bosi
vaovarofm. 21. Ke. toke na hehegna a Jiliova
eigna nigna na hehe i jino: Imanea keda


AISAIA.

85

vathaba na vetula me keda varonoraga. 22.
Mi iaani na mavitu ke kobathagi me ke miomilo:
kena taluaginira kori luma, mena polo tagna
na vathe tatari; iinarea na vavaro ma ahai ke
boi vamamaluhara; na vavaro hiri ma ahai ke
boi velea, Koti talu tabirua. 23. Ahai itamiu
keda roorono na, c/i keda vaovaro7io me keda
ronovia tagna na komi magavu kedana jufu
mai i vugoi valilia? 24. Ahai na ke lubatia a
Jekob eigna na vavaro, ma a Israel vanira kena
thauthau? Ke bosi a Jihova na? Imanea hiri
kati koakoa punusia, eigna kena bosi ha(7a
taitaviti kori nigna na lianana, mi marea kena
bosi faoionia nigna na vetula. 25. Na vunegna
ia,ani imanea ke rotea na beubetliugna na
dikatagna, ma na hetagna na riuriliu, me ke
pugujuru kililia, keana ke bosi adoa imanea: me
ke para imanea keana ke bosi gagana vaovaro/io.

4-3 Kari a Jihova ke bireliigo, a Jekob, ke

hagore ke ac/ai; mi Ä«nanea ke vavuhago, a
Israel, Sagoi matagu: Ku hui tabirugo, mu
kiloa na aliamu: igoe na nk/ua. 2. Ko
hathavu?da na bea, Inau duamu; mi kori bea
sasalala, keda boi oboliaginigo: ko taviti kori
joto, keda boi ganigo: ma na thapigna na joto
keda bosi mana puviusigo. 3. Eigna Inau a
Jihova na nimua a God, a Hanu ke Tabu nigna a
Israel, a Vahavimu: ku hea i Misraim nimua na
vinata, ma Ithiopia ma Siba eimu igoe. 4. Na
vunegna Ku gagana boliego, ko mono thaba, mu
Ku dothovigo: na vunegna iaani kuda liera na
komi tinoni eimu igoe, ma na mavitu eigna na
havimu. 5. Sagoi matagu: Inau duamu: Kuda
talania na katuramu mai i eta: mu Ku
hathatanogo mai i paka: Kuda velea vanira 1
lona. Koti lubatira, mi vanira i lau gua, Sagoi
lutira: koti tala?dra mai ara dathe hau, mi iira datlie^u kori kujuku i maramagna:


86

AISAIA.

7. marea (/out/ovu hiri, na aha^u i popodia:
eigna Ku bireliia imanea nic/ua na bali thaba;
Ku vavuha imanea: hii, Ku eia.

8. Koti tala?dra mai mara na doa, na mata
itadia, mi mara na pui, na kuli itadia. 9. Da
haidura na komi vike, ma da hathatanora na
komi mavitu, ahai na itadia keda tuturi aua
me keda tatelia vanigita na komi fata kena kidi
pada? kedana rowovia, mena velea, E tutuni.

10. Igamu hiri koti hagore totoola ei^u Inau,
ma ni Jihova: gi kotida adou Inau mo kotida
vaututuniu, mo kotida thaothadogau gi Inau
Imanea hiri: nagotyu Inau, e teo sa god ke vuha
mai, mi legu^u keda teo gua. 11. Inau
hiri, Inau a Jihova: me ke teo sa valiavi keana
Inau vamua. 12. Ku tuturia, mu Ku vahavia,
mu Ku tateli aua, ke teo mua na hai god itamiu:
na vunegna iaani igamu koti hagore totoola gi
Inau a God, e ahoru a Jiliova. 13. Uii, ke boi
dani mua, Inau Imanea hiri: me ke teo ahai
keda lubatigo tagna na lima^u: Inau kuda ta?io,
ma ahai keda lutiu na ?

14. E ahoru a Jihova a Vahavimu, a Hanu
ke Tabu nigna Israel, ke velea; Na vunegna
igoe, Ku vetula atu i Babilon mu Ku valiorura
mara kena thaba, inara Kaldia hiri, nidia na
kuakuala kori vakadia. 15. Inau a Jiliova, na
nimua a Ilanu ke Tabu, Imanea ke bireliia
a Israel, nimua na Vunagi. 16. E ahoru a
Jihova, Imanea hiri ke eia na hanana kori
horara, ma na hathautu tagna na komi bea ke
hutu; 17. me ke talani aura na totopiti ma na
liors, na hagata ma na mathagai; kena koli haidu,
me kedana boi sokara: kena thehe, mena vagagna
na gathogna na juta ke vathehea, ke velea.
18. Sagoi gagana tabirura na komi fata ke
kidi pada, moti sagoi gagana vaovarono na komi
fata i janigna. 19. Regia, Kuda eia na fata


AISAIA.

87

ke matlianani; ikeagaieni kecla vulia mai; kotida
bosi adoa na? Kuda eia na hanana kori lilama,
ma na bea sasalala kori meleha ke ^ou. 20. Na
botho i lelegai keda kilotliabau Inau, na komi
jakal ma na ostricli: na vunegna Ku hea na
bea kori lilama, ma na bea sasalala kori meleha
ke (?ou, gi ena kouvia ni<7ua na mavitu,
imarea hiri Ku vahira. 21. Ku eia na mavitu
iaani ei<7u Inau mugua: imarea kedana
kilotliabau Ä«nau.

22. Keana, igoe tadia nimua Jekob, ko bosi
jatheu: kari igoe Israel ko selebani ei<7u Inau.

23. Ko boi hatia mai na sip eigna na bavugagi ke
siria: mo ko boi vathabau inau tagna nimua na
havugagi. Ku bosi eigo gi o ta/m tagna na
pidilagi, mu Ku bosi vabuebulego tagna na gai
gubaga. 24. Ko bosi nia volia na ro?zo na ehu
ei<7u Inau, mo ko bosi vamabu Tnau tagna na
ragovagna na havugagi: keana ko nia tanoa na
koakoa vaniu, mo ko vabuebuleu na paluhamu.
25. Inau biri, Tnau ku sonira na komi paluhamiu
na vunegna Inau, mu Ku bosi toga vaovaro/m
nimiu na koakoa. 26. Ko eiu Inau gi u
toga tabiru: koroda veihaohagoregi: igoe na, ko
tuturia gi keda vajinogo. 27. A tamamu
i janigna ke koakoa, mi mara nimua -na
velepubi kena hilivia punusiu. 28. Na vunegna
iaani, Kuda sidora mara na thahagna na vathe ke
tabu; mu Kuda eia a Jekob {7i e kakabakelia, mu
Ku lubatia a Israel gi ena to??aria.

44 Keana, a Jekob ni^ua na tinoni ko
ronoviu, migoe gua a Israel, Ku vahigo:
2. Ke atyai e aboru a Jiliova ke eigo, me ke
bireliigo tagna na kutugna idomu, me Keda
hathego; Sagoi matagu, a Jekob, ni^ua na
tinoni: migoe, Jesurun, Ku vahigo. 3. Eigna
Kuda rotea na bea popogna imanea ke lanasa.
ma na bea sasalala, popogna na thepa dagaga:


88

AISAIA.

mu Kuda rotea na taruna^u popodia ara
kothomu, ma na nipua na vatoke popodia
ara kukuamu: 4. me kedana pueha liotagidia
na sesehu, ke vagagna na wilo garigeigna na
bea. 5. A lianu keda velea, Inau na nigna a
Jihova; mi sikei keda tuguni ahagna leguagna a
Jekob; mi sikei keda iinia na limagna eigna a
Jihova, me keda kiloa na varuai aliagna
na ahagna Israel.

6. Ke apai e ahoru a Jihova ke velea, na
vunagigna a Israel, ma a Jihova i liagata na
hui tabiruagna: Tnau na nago, minau na legu
vahui gua: me teo gua sa God. 7. Ma ahai na,
ke nabapu inau, keda kiloa me keda tuturia, me
keda kaputia tuguugna inau, na vunegna inau
ku kaputira na mavitu i liau? Bule kedana
tuturira na komi fata kena mai, me kedana
mai i vugoi valiha. 8. Koti sagoi matagu.
nioti sagoi maunia: Ku bosi tuturia vanigo na
i janigna, mu Ku tatelia? migamu gua koti
tuturi totoola. Ke talu mono sa God itapua na?
llii, e teo sa Gabira gua? Inau ku boi adoa sa
hanu.

9. Maraira kena kajua na mniuju kena
vavaha vamua; ma na komi fata kena
magnahaginia kedana bosi toke vanira; mi
maraira kena hagore totoola eidia marea kena
bosi reirei, mena bosi adoa:
10. Ahai ke kajua na nunuju, me ke valulua
na nunuju ke kajua ke boi nabagna sa fata? 11.
Regia, mara duagna poupovu kedana maomamo:
mi mara ta?io na komi tinoni vamua: kedana
soniliaidu, mena sokara: kedana matagu, mena
saKai maomamo.

12. Na mane taao valau ke tawo tagna
na koukovuru, me ke tupipuhia tagna na hama,
me Ke aputua tagna na limagna ke heta:
hii, ke rofo, me ke salupu na hetagna: me ke
boi kouvia gagna na bea, me ke gna#o. 13. Na


AISAIA.

89

kapenta ke vagotoa na gatho; me ke gasia;
me ke kajua tagna na valau, me ke
vaugitliatlia tagna na bali theuthevu, me
ke eia leguagna na tonogna na tinoni, ke nabagna
na fuafuagna na tinoni, gi kecla mono supa i
vathe. 14. Imanea ke tokara na komi sida, me
ke hatia nigna na hom ma na ok, me ke
vawasi siesikeia tadia na komi gai i lelegai:
me ke joua na paen, ma na ulia ke vatlia^aa.
15. Kari keda eigna na gatbautu ’nigna na
tinoni; mi manea ke liatia, me ke maniru: hii,
ke ifua, me ke eia na bred: hii, imanea ke eia
na god, me ke maimanihihia: ke eia na nunujrr
ke kajua, me ke rago tagna na matagna. 16. Sina
thevugna imanea ke vajurua kori joto: tagna
sina vido imanea ke gania na vinahi; me ke
pugulia na bali vana, me ke mahu: hii, manea
ke ma?iiru, me ke velea, Namu, ku guguvu, ku
vajania na joto: 17. ma na thevu ke mono mua
imanea ke eia gi na god, nigna na nunuju
ke kajua liiri: manea ke rago vania, me ke
maimanihihia, me ke tarai vania, me ania, Ko
lubatiu, eigna igoe na nipua a God.

18. Kena boi adoa, mena boi gagana vaovaroao:
eigna manea ke ponotira na matadia, gi ena boi
reirei; ma na kutudia, gi ena boi ronovia. 19. Ma
ahai ke bosi gagana kori kutugna, me ke teo sa
thaothadoga ma na ronoviagna, gi e velea, lvu
vajurua sina vido kori joto: bii, ku eia na bred
tagna na koukovuru: ku nia pugulia na vinalii
mu ku gania: mu kucla eia na vido ke mono
mua na fata ke sisiriuana na? Kuda rago vania
na vunegna na gai na? 20. Imanea ke gania
na pidaravu: na lielie ke piapilau ke vajiejikea,
me keda bosi lubatia na tarunagna me ke velea,
Ke bosi na piapilau tagna na madotliopu na?

21. A Jekob, ko gagana tabirura na komi
fata iraani; ma a Israel, eigna igoe nipua
na tinoni: inau ku eigo: igoe nk/ua na tinoni:


90

AĪSAĪA.

a Israel, Kuda bosi toga sanigo. 22. Ku liavula
sonira na komi paluhamu, ke vagagna na puni
ke tuta, ma nimua na koakoa, ke vagagna
na puni: ko tabiru tliaeu; eigna ku vahavigo.
23. Da sale na maaloa, eigna a Jihova ke eia;
da veavela na thepa i saragna; na komi suasupa,
na jao ma na komi gai ^ouc/ovu koragna, koti
pa#e sale: eigna a Jihova ke hui tabirua a
Jekob, me keda vatliaba tabirua eigna a Israel.

24. Ke ac/ai, e alioru a Jibova, a Vahavimu, mi
manea ke eigo tagna na kutugna a idomu, Inau
a Jihova Ku birebira ^oiu/ovu: Ku vurehea na
Tnaaloa gehe^u: mu valia na thepa: ma aliai
dua kena piapilau c/i ena vavaha; mu Ku vameera
mara na fakane; mu Ku vatabirura mara na
thaothadoga; mu Ku eia nidia na thaothadoga
gi e pagana; 26. mu Ku kaputia na liagoregna
ni<7ua na tinoni, mu Ku ta??oa na gaganagna
ni^ua na mane vetula; mu Ku velea eigna a
Jerusalem, Na komi tinoni lcedana mono kora-
gna; mi eigna na komi ruru i Juda, Keda
birehira, mu Ku ei tokera na komi nigna na
mono ke reo: mu Ku velea vania na maha, Ko
gnao, mu Kuda vagnaoa nimua na bea hutu:
28. mu Ku velea eigna a Sairus, Imanea na
ni.gua na reiregi sip, me keda legua na hehe taudolu: mu Ku velea eigna a Jerusalem, Keda
hirehia: mi eigna na Vunuha ke Tabu, Keda
tutua na fokogna.

45 Ke a nigna na mane tautasu, mu Ku taaolia
na madotliogna, gi keda bujuliorura na komi
mavitu tagna na matagna, me keda unuhira na
komi vovogodia na koi vunagi: gi keda hanavira
na komi hagetha i peo e rua na bilakigna tagna
na matagna. me keda boi bilakira gua; 2. Kuda
batugo, mu kuda jarira na komi hanana: mu


AISAIA.

91

kuda ^otihira na komi bilaki i bras, mu kuda
vurukusua na tila valau: 3. mu kuda hego
na komi nago i fata kori puni, ma na rono ke
talu polo tagna na komi vido ke vahotha, gi
koda adoa gi inau ku kiloa na ahamu, a God na
nigna a Israel. 4. Na vunegna a Jekob, na
nigua na tinoni, ma na vunegna a Israel ku
kidi vahia, ku kiloa na aliamu: mu ku tugu ni
aliamu, mo ko boi adou inau mua. 5. Inau a
Jibova, me ke teo ahai tavoga: e teo gua sa God:
Kuda kabesaugo, mo ko boi adou mua:
6. pi kedana adoa tagna na so^alagna na aho,
mi tagna i paka, ke teo gua ah'ai: inau
a Jihova, me ke teo ahai tavoga. 7. Inau
ku eia na raraha, mu Ku birehia na romo: inau
ku eia na nanasa, mu ku birebia na dika; inau
a Jihova, mu ku eira na komi fata' ^ou^ovu
iraani.

8. Na maaloa, ko tudu horu mai. ma na
mm da rote horua na puhi jino: da Iiaobaova
na thepa gi keda jautovu na vabavi, me keda
pueha na pubi i jino: inau a Jibova ku birehia.

9. Rarovia imanea ke veituagi tagna Imanea
ke birebia! na liinao gnagnapa botagidia na komi
hinao gnagnapa i saragna! Ma na gnagnapa keda
velea na vania imanea ke kajua, Na hava ko eia
na? ma na matha i limamu keda ahoru, E teo sa
limagna na? 10. Rarovia imanea ke velea vania
a tamagna, Ko valiua na hava na? mi vania
na vaivine, Tagna na liava Ko vidi na? 11. Ke
apai e alioru a Jibova, a ITanu ke Tabu na
nigna a Israel, mi manea ke birebia: Ko huatiu
eigna na komi fata kedana mai: eidia ara dathecju,
mi eigna na matha i lima^u, koti vetulau inau.
12. Ku eia na thepa, mu ku bireliia na tinoni i
popogna: Inau, na liimu/u hiri, ku thara na
maaloa, mu ku vetulara nidia jia Iiagata. 13.
Ku kaputia imanea tagna na Iiehe i jino. mu
kutla tuyatia nigna na lianana c/oupovu:


92

AISAĪA.

manea keda birebia na rurugu, mi manea keda
lubatira mara na ni^ua kena mono seka bauniu,
me ke boi hatia na taba ma na roao, e aboru a
Jihova i hagata.

14. Ke a^ai e ahoru a Jiliova, Na komi fata
kena eia i Misraim, ma na fata kena voivolia
i Ithiopia, mi i Seba, na komi tinoni liutu. kedana
mai thaego, me kedana na nimua: kedana
legugo; kedana mai tatari tagna na piru valau:
me kedana rago vanigo, mena kaego, mena
anigo, E tutuni, a God ikoramu: me ke teo sa hai
gua, e teo sa God. 15. E tutuni, igoe a God ke
poiohagini tabirugo, a God na nigna a Israel.
a Vabavi. 16. Kedana maomamo, hii. keda horu-
haihadi na hehedia, marea ^ougovu: imarea kena
eia na mwuju. 17. Keana a Jihova keda vahavia
a Israel tagna na vabavi tutuloalova: kotida
bosi maomamo. moti bosi hehe i ruarua
tututeeteve.

18. Eigna ke ac/ai e ahoru a Jiliova ke bireliia
na maaloa: imanea a God; imanea ke bireliia
na thepa me ke eia: imanea ke kaputia, me ke
bosi hirehia vavalia, me ke eia eigna na bali
mono: inau a Jiliova. me ke teo ahai tavoga.

19. Ku boi hagore polo, tagna na vido i melelia
ke romo: ku boi velea vanira na kotbogna
a. Jekob, Koti hirou moti pagana: inau a Jiliova
ku hagore jino, mu ku tatelia na fata ke naba.

20. Koti hathatano moti mai; igamu koti lialiu
golii tadia na komi mavitn koti hathatano mai: ke
teo sa tbaotbadoga tadia kena hoahothaa na
gaigna na nunuju ke kajua, mena tarai vania a
god ke boi mana na valiaviagna. 21. Koti
tuturia, moti talu aua: bii, kedana gagana liaidu :
abai ke t.atelia iaani i jamgna na? Abai ke
tatelia i hau na? .Ke bosi inau a Jibova na?
me ke teo gua sa God: a God ke jino. ma a
Vabavi. e teo ahai duatfu. 22. Tgamu na kokoto
i maramagna koti doroviu moti liavi, eigna inau


AlSAIA.

93

a God, me ke teo aliai tavoga. 23. Ku niu jiijigi,
na puhi i jino ke aua tagna na livo keda boi tabiru, Na komi tuturudia f/our/ovu
kedana toronagi vaniu, nia na komi thapidia
kedana niu jiijigi. 24. Ahai keda velea vaniu,
Tagna a Jihova gehegna na jino ma na heta:
ma na komi tinoni kedana mai thaea, mi marea
kena naenate punusia kedana maomamo. 25.
Tagna a Jibova keda vajinora ara katuragna
a Israel (7ou
46 A Bel ke rago, a Nibo ke oogo: na rodia na
nunuju kena mono popodia na komi kamel
ma na kau- na komi fata koti hoahotha kena
tahu, mena hohetia na kau ke babao. 2. Koro
oogo, moro sakai rago koro bosi tanomalaga na
vabaliuagna, moro sakai seka rodia.

3. Na vikegna a Jekob, koti ronoviu, migamu
na gnagu i vikegna a Israel, mu ku
talanigamu tagna na havi maiamiu, mu palagamu
tagna na kutudia a ra idomiu: 4. minau
imanea kuda talanigamu tfi oti vuhai kuekue,
liii, gi oti vubai ufa. Inau ku eigamu mu kuda
papagamu; hii, kuda talanigamu mu kuda
lubatigamu. 5. Tagna aliai na kotida nabau, gi u
nanabagna, mo kotida nia juajuka gi u vagagna?
6. Kekelia kena rotea na gold kori duku, mena
juajuka na silva tagna na bali nanaba, mena
eia na taba vania manea ke ta?io i gold, mi
manea ke eia na god-, kena rago, hii, mena
maimanihihia. 7. Mena hothatia, mena tanolia,
mena talua kori matbagna, me ke sokara neneni:
me keda boi riu nigna tagna na matliagna: liii,
ahai keda jatbea, me ke boi adoa na hagore
tugu, me keda bosi valiavia tagna na fata ke
kathea.

8. Koti gagana t.abirua iaani, moti sokara
i?asi: igamu mara na koakoa koti gagana
tabirua, 9. Koti gagana tabirua na komi fata


94

AISATA.

i janigna: gx inau a God, me ke teo gua ahai,
me ke teo ahai ke nabagu: 10. mu ku tuturia
na kujukugna tagna na turugugna; mi tihogna
i hau na komi fata kena boi pada mua; mu ania,
Na nigua na gagana keda sokara. mu kuda vakasa
na hehepu taudolu: 11. na tinoni ku kiloagna na
ma.nu asi i eta. mi manea ke ta?ioa nipua na vetula
tagna na meieha ke hau ; hii, ku hagorea, me keda
ajgai: ku gagana, mu kuda eia. 12. Tgamu koti
hehe i kikitiri. koti baunia na jino: 13. inau
kuda hatia mai nipua na jino, keda boi bauni-
gamu, ma na vabavipu keda boi poru: mu kuda
hea na bavi i Saion eigna a Tsrael nipua na silada.

47 A datlie i Babilon vaivine na kupi. ko
horu mai, mo ko sopou tagna na maumavu
i thepa; sopou i thepa, e teo sa matha i
vunagi, a dathe i Kaldia; .eigna keda bosi
kilogo gua ko pomo mo ko paeke. 2. Ko tawolia
na gahira mo ko ahaa na flaua: ko sonia na
tautafu, mo ko rujugia na pohe, ko vasoesolea
na naemu: mo ko hathavunia na bea sasalala.
3. Keda soesole na tonomu, hii, keda tate au
nimua na maomamo: kuda ragelegu, kuda boi
jatavia na tinoni. 4. A Valiavida, na ahagna a
Jihova i hagata, a TTanu ke Tabu na nigna a
Tsrael. 5. Ko sopou, mo ko mono bugoro. mo
ko vano kori puni, igoe a datbe i Kaldia: eigna
keda bosi kilogo gua, Auboro i buguta. 6.
Ku fiaenate tadia ni^ua na mavitu. mu ku
vasapua nujua na tamaga, mn ku lubatira
kori limamu: mo ko bosi rarovira: mo ko talua

na juka ke bohe popodia mara na kuekue. 7. Mo
ko velea, Kuda auboro hahali: mo ko bosi
kaekafera na komi fata iraani kori kutumu. mo
ko bosi gagana tabirua na kujukugna.

8. Mi kea^aieni, ko ro??ovia. igoe ko
magnabaginia na laulahu. mo ko mono hai lasa,
mo ko hagorea kori kutumu, Tnau, me ke teo


AlSAIA.

95

aliai gua dua^u: kuda bosi sopou mathehu
ua thehe sasani, Ä«nu kuda boi adoa na
luvudia ara datlie^u: 9. keana, e rua na
fata iraani kedana kathego sikei na magavu,
na luvudia ara datliemu, ma na mono thehe
sasani: tagna na nanaba ke kasa kedana
kathego, liotagidia na setheagna nimua na
fakane, ma nimua na ruaruva ke sethe. 10.
Eigna ko suato popogna nimua na koakoa:
mo ko velea, lve boi regiu; nimua na
thaothadoga ma na adoagna ke vajefego: mo ko
liagorea kori kutumu, Inau, me ke teo ahai
duac/u. 11. Na vunegna iaani na dika keda
katliego, mo koda bosi adoa ke turugua ivei: ma
na kaekathe keda padago, mo koda boi adoa na
talutavogagna: ma na reo keda tabulobaginigo
mo ko boi githathaa. 12. Mi kea sokara tagna nimua na ruaruva, mitagna na
setbeagna nimua na lakane, ko sasaalaginira
tagna na c/arimu: da o nia maliolio, ma da o
vapeperikira. 13. Ko buebule tagna na
setheagna na liagore: mi kea^aieni ke hurura
marea kena thaothadoga na maaloa, mi marea
kena ijumira na komi vaitugu, mi marea kena
tatelia na vula gi ena sokara, mena valiavigo
tadia na komi fata kedana padago. 14. Regia,
kedana vagagna na saosagoma: na joto keda
vajurura: kedana bosi lubati tabirura tagna na
hetagna na beubethu: keda teo sa gathautu gi
ena maniru, ba na joto kedana sopou kililia.

15. Ke a imarea kena kidi saisabiri duamu tagna na
(jarimu kedana riu kori hānanadia soasopara:
keda teo ahai keda vabavigo.

4-8 Koti ronovia iaani, igamu na vikegna a

Israel, ke kilogamu tagna na aliagna a Israel,
mo koti kalasu au mai tagna na komi beagna i
Juda; igamu liiri, koti jiijigia ria ahagna a Ji-


96

AISAIA.

hova, moti tuturia a God na nigna a Israel. keana
ke bosi tagna na tutuni, ma na jino. 2. Eigna
kena kilotabirura nigna na ruru ke tabu,
mena tuavarava atu popogna a God na nigna
a Israel: a Jihova i hagata na ahagna. 3. Ku
tuturira na komi fata tagna na turugugna
mai: hii, kena auagna na livo(/u, mu ku
tatelira: tliabuliagi ku eira, me kena a(/ai. 4.
Na vunegna ku adogo gi o veevene, ma na luamu
na ula i valau, ma na lanemu i bras; 5. na
vunegna iaani ku tatelia vanigo i janigna; me
ke boi vuha mua ku tatelia vanigo: gi o mit/oi
velea, Ni(/ua na nunuju ke eia, ma ni(/ua na
nunuju ke kajua, ma na ?mnuju ke lulu ke
vetulara. 6. Ko kidi ronovia iaani; ko regia
iraani Ku tatelira gohi vanigo na komi fata ke
mathanani tagna na vido iaani, na komi fata
ke polo hiri, ko boi kidi adora. 7. Ke vavuhara
ikea(/aieni, me ke bosi i janigna; mi legugna na
magavu ia?wni ko bosi kidi ronovira; gi o mi(/oi
velea, Regia, ku adora nipua gohi. 8. Hii. ko
boi ronovia nimua: hii, i hau me mai ke boi
hanavia na kulimu: eigna inau ku adoa koda
ta?io pero puala, mitagna na kutugna idomu
igoe ko koakoa. 9. Na vunegna na aha(/u kikimua
kuda talua na dikata thaba(/u kuda mono bugoro itamua, mu kuda
bosi valuvugo. 10. Regia, ku vagnagurago
igoe, keana ke bosi vagagna na silva: inau ku
piipiligo tagna na biti i kookono. 11. Na
vunegna inau, na vunegna inau hiri, kuda taao
ni(/ua: e rae hava keda nia sidoa na aha(/u? mu
kuda bosi hea na silada(/u vania ahai ke tavoga.

12. A Jekob, ko ronoviu, ma a Israel ku
kilogo: inau imanea: inau na nago, minau na
legu valiui. 13. Ilii, na lima(/u ke talua na
kokotogna na thepa, ma na madotho(/u ke valia
na maaloa: mu kilora me kena sokara liaidu.