Citation
Na book tarai

Material Information

Title:
Na book tarai
Uniform Title:
Book of common prayer. Bugotu. Selections
Creator:
Church of England
Place of Publication:
Summer Hill, N.S.W.
Publisher:
Melanesian Mission Press
Publication Date:
Language:
Austronesian (Other)
Bugotu
Physical Description:
80 p. ; 18 cm

Subjects

Subjects / Keywords:
Christian literature, Bugotu
Bugotu language -- Texts ( lcsh )
Church of England -- Liturgy
Genre:
reader
liturgy
Spatial Coverage:
Oceania -- Solomon Islands -- Isabel Province -- Santa Isabel Island
Coordinates:
-8.030556 x 159.176111

Notes

General Note:
Bugotu language

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
466669 ( aleph )
419507448 ( oclc )
IG Bug.242 /610387 ( soas classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
NA BOOK TARAI

BUGOTU, Santa Ysabel,

British Solomon Islands.

Printed at the Melanesian Mission Press,

138 Smith Street, Summer Hill, N.S.W.




< NA BOOK TARAI.

BUGOTU, Santa Ysabel,

Britisi-i Solomon Islands.

Printed at the Melanesian Mission Press,

138 Smith Street, Summer Uill, N.S.W.


Portions of tlie Book of Common Prayer,
â– with Uymns,

in tlie language of Bug-otu, Santa Ysabel,
Britisli Solomon Islands.

Melanesian Mission.


3

NA PUHI TARAI

LEULEGUMAGAVU

KE VUOVUGOI.

Na Mane Tano keda liagore tatea sikei be rua na thagi i sara, govu gi
keda ijumia na rioriso ke legua.

ahai na tinoni koakoa kecla tabiru mai sonia na koakoa
ke eia, gi kecla eia na fata ke nabagna na roorono me ke
/ jino, imanea kecla valiavia na tarcmagna.—Ezekiel 18. 27.

Inau ku regivaugithatha ni koakoa ke sokara punusia na mata^u.—Psalm 51. 3.

Ko hekukuhaginia nijyua na jefe : Ko gujuri sonia ni^ua na
hahi.—Psalm 51. 9.

Na hehe taotar/oti na havugagi na nigna a Gocl: God, ko bosi
siriubaginia na hehe taota
Koti resua na hehemiu, sagoi resua na pohemiu, moti tabiru
mai thaea Lord na nimiu a God, eigna imanea ke hehe i dotho,
me ke rarovi, ke poru eigna na dikatagna; ma nigna na hehetoke
ke liuleva, me ke tuguhehe nigna eigna na dika. Joel 2.13.

Na hehegna a Lord na nida a God na hehe i rarovi ma na
unu paluha, migita kati tuutufua, mati boi faoionia na hehegna
Lorcl na nicla a God, mati boi taitaviti tagna nigna na Roorowo
imanea ke talua kori matada.—Daniel 9. 9, 10.

S Lord, Ko hathau inau, keana tagna na hatha githathaugna :
sagoi tagna na dikatamua, go mi(/oi vateou inau.—Jer. 10. 24.

Koti tuguhehe, na vunegna na huguta i popo ke garani mai
gohi,—S. Mattlww 3. 2,


4

TARAI KE VUOVUGOI

Kucla sokara, mu piliu atu thaea a tamagru, mu ania, Mama,
ku koakoa punusia i popo, mi kori matamu, me boi ulaga^u
kocla kilou inau a eiathemu.—S. Luke 15. 18, 19.

Lord, Ko sag'oi fate toukakeu inau nimua na tinoni ke na-
bagna nit/ua na mono ; na vuneg’na e teo ahai keda vajino
tabirua gehegna kori matamu.—Psalm 143. 2.

Gi kati hagore mati gagua, E teo na koakoa itacla, kati vahahi
tabirugita geheeia, ma na tutuni ke bosi mono itada ; gi kati
tuturi tateli aua nicla na koakoa, imanea ke kakai me ke jino
eigna na talutavogagna nida na koakoa, ma na vararahagitagna
sania nida na komi fata dika ^ou^ovu.—1 S. John 1. 8, 9.

RA ga^ua tamatahi, na Rioriso ke tabu ke geigisi gita

hahaii na tuturi auagna ma na hagore tateliagna na
komi nida na koakoa, ma nida na hehe ke dika ; mati sagoi pia-
pilau, mati sagoi poiohaginiagna tagna na matagna a God puku
ni mana, Tamacla i popo, keana katida tateli vuvurijua vamua
tagna na talulegu ma na tuguhehe ma na leguagna nigna na
vetula ; gi katida hatia na talutavogagna na paluhaela, na vu-
negna nigna na hehetoke ma na hehe i dotho ke bosi ado hui.

Ke toke katida tateli aua hahali vania a God na nida na koa-
koa ; mati hatia na hetaeia na haieiu hathatano mai, eigna na
kilotokeagna a God eigna na komi fata ke toke ke sonihathavua
vanigita Ä«Ä«iai, ma na tuturi tateliagna na roTwragagna, ma na
ronoviagna nigna na hagore ke tabu, ma da tarai vania eigna na
komi fata ke toke, gi keda vatokea na tonoda ma na tarunada.

Na vunegna iaani ku velehuhurugamu r/ou^ovu koti haidu
mai eeni, gi katida hathatano mai tagna na matha i sonibatbavu
i popo tagna na kutu ke gnagura ma na hehe i maimanihihi,
ma katida ania,

•f Na mavitu kena toronagi tuturudia, mena salcai hagorea na Tateliagna
na Koakoa.

A/f AMA, puku ni mana, puku ni rarovi, igami kiti jefe miti
hahiiaginia na ha7^anamu ke vagagna na slieep ke hahi.
Kiti talu legua na komi fata na hehemami ke gagana me ke
magnahaginia ; miti huhugua nimua na vetula ke tabu. Miti
bosi eia na komi fata ko vetulagamigna na eiagna ; Mi kiti eia


TÄ€RAI ke vuovugoi

5

na komi fata ko lutigamiagna ; ma na havi ke bosi mono
itamami.

Migoi, Lorcl, Ko rarovigami na komi tinoni koakoa kiti mono
raorarovi; Ko lubatigami kiti tuturi tatea nimami na koakoa,
ko hatha tabirugami kiti tuguhehe ; vagagiia ko talu hagore
vanira na komi tinoni, tagna a Christ Jesus nimami a Lorcl.

Mama, puku ni rarovi, ko sonihathavua vanigami mai, na
vunegna imanea, kea^aieni igami.kiti mono toke, mono jino,
mono kakai, na Ahamu ke tabu kecla nia ronoraga. Amen.

II A Priest ke sokara, ma da ijumia na hagore Unuhi Soniagna na Koa-
koa ; ma na mavitu da toronagi tuturudia.

.OD, puku ni mana, a Tamagna a Jesus Christ na nida a

Lorcl, ke boi magnahaginia keda thehe na tinoni koakoa,
keana keda sonia na koakoa me keda havi : me ke mananira
nigna na komi Mane Tano, me vetulara gi ena tuturi tatea va-
nira na komi tinoni, kena tugu tutunia na hehedia, na Unuhi-
agna ma na Hati tavogagna na komi paluhadia t/ou^ovu.

Imanea ke unuhia me ke hati tavoga na paluhadia kena tugu
kakaia na hehedia mena vaututunia nigna na Rooro7io toke ke
Tabu. Na vunegna iaani kati kaea, gi e hegita mai na puku ni
tuguhehe, ma nigna na Tartwa ke Tabu ; gi katida eia kea^ai-
eni na komi fata imanea ke magnahaginia, ma katicla mono
gnagura mati mono toke tagna na magavuda : mi tagna na
kujukugna igita katida jufu tootot/o haielu itagna, na vuliagna
a Jesus Christ na nida a Lorcl. Amen.

A Velepulii vamua keda ijumia na tarai iaani.

(^.OD, na puhimu na sinatha(/i i rarovi, mo ko unuhia na
paluha ; Ko ronovi tokegami kiti tarai uiuhoru vanigo :
Ko unuhi sonia vanigami na koakoa ke tari varipukugami ;
na vuliagna nimua na dotho, ma na rarovi ke hutu ; migami
kitida toga bohea a Jesus Christ ke hogatha me ke tarai
vanigo eimami. Amen.

V Ba na hagore tarai iaani.

RD, igami kiti kaego, ko ro7iovi rarovia nimami na tarai ;
Ko hati tatajigami kiti tatelia na paluhamami ; mo ko


6

TARAĪ KE VŪOVUGOl

unuhia itamami na atho i koakoa ke tarigami, na vunegna ke
lae na hehemami ; kiti tarai vanigo eigna Jesus Clirist na
nimami a Lord. Amen.

V Gow gi a Priest ke toronagi tuturu, me ke kagorea na Tarai na nigna
a Lord; ma na mavitu kena sakai kagorea itagna.

A/TAMA i popo, da tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu.
Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo.
Hegami mai kear/aieni na va?ia ke nabamami legumagavu.
Ko unuhia na paluhamami, ke vagagna igami kiti unubia
na paluhadia. Ko sagoi lubatigami kori auau ; Mo ko hati
augami kori koakoa. Eigna na nimua na huguta, ma na thaba,
ma na silada, ke hau me hau. Amen.

V Na Mane Tano ke kagore me gagua,

Lord, Ko ha7iavia na poapoha i livomami;

Me kcda veletokego na livomami.

God, saisami mai, vahavigami;

Lordt rage mai, hathegami.

Kena sokara hadi,

Kilothaba na Mama, ma na Datlie, ma na Taruna ke Tabu;
Ke vagctgna i hau, mi keagaieni, me boi liui'-. Amen.

Koti kilotokea a Lord.

Igami kiti kilotokea nct Aliacjnct a Lord.

•I Keda sale na Psalm iaani; keana kori Easter keda tuguagna sina sale
tavoga.

Na Psalm 95.

T GITA kati sale | vania | Lord : igita kate sale ni?zili lealea
A vania na ga- | -hira i | vaha- | -vida.

Igita kati vano hagoretokea tagna | na ma- | -tagna : ma
kati sale ninili | vania | na sale.

A Lord Imanea a | God ke | thaba : ma na Vunagi haluhadi
tadia na | komi | god #ou- | -^ovu.


TARAI KE VUOVUGOI 7

Kori limagna na komi lot/u | ke ho- | -ruga : ma nigna gua
na haeiigagna na | komi | sua- | -supu.

Nigna na horara, | keia ma- | -nea : ma na limagna ke |
vuha na | pari- | -tina.

Igita kati uiohoru, mati | pogo | horu : ma kati toronagi tu-
turuda, vania a | Lord ke | vuha- | -gita.

Imanea na | nida | a God : migita na mavitu kori nigna na
taliao, ma na slicep kori | sara | i li- | -magna.

Igamu da ronovia na hagoregna kear/aieni, sagoi patru/ama
na | hehe- | -miu : vagagna i Meriba mi | Masa | kori |
Ara hutumiu kena | au- | -auu : mena piipiliu, mena regia
ni-'| -
E rua tutugu i vinoga ke nia dika na heher/u tagna na
pat/usu iaani ; | Mu ku | ania : iaani na mavitu kena hahi
hehedia, kena boi a- | -doa na | ha?ia- | -nac/u.

Minau ku jiijigi ke dika | na he- | -he hage kori nir/ua na | togo | mama- | -tho.

Kilo- | -thaba na | Mama : ma na Dathe, | ma na Ta- |
v -rwm ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -ar/ai- | -eni : me | boi | hui.
A- | -men.

Me govu ke ijumia na Psalm ke nabagna na magavu, mi legu, na Rio-
riso ke Tabu ke nabagna na magavu.

V Kekelia magavu ke tabib cla salea na sale iaani.

Kilothaba God.

J GAMI kiti kiiotha- | -bago, | God: mi kiti tuturi tate- | -go
A â–  I- | -gbe a Lord.

Na maramagna udolu kena nigo | maimani- | -hihi : a |
Mama ke | talu | mono.

Na komi Angel kena hagore vea- | -vela | vanigo : i popo ma
na komi fata hihovu ke | mana | iko- | -ragna.

Ara Clierubim ma | Sera- | -phim : kena vea- | -vela | tutu-
tee- | -teve,

Tabu, | Tabu, | Tabu: Lord God i | haga- | -ta.

I popo | misa- | -ragna: kenavonunia | nasi- | -lada- | mu.

Na boo i Vetula | ke si- | -lada : kena kilo- | -thaba- | -go
I- | -goe.


8 TARAĪ KE VUOVUGOĪ

Na Faidu tanopara na | komi | Prophet : kena kilo- | -tlia-
ba- | -go I- | -goe.

Na boo i Martyr | kena | thaba : kena kilo- | -thaba- | -go
I- | -goe.

Na Kiloau ke tabu kori mara- | -magna ta- | -ligu : kena
tuturi | tate- | -go I- | -goe.

A | Ma- | -ma: nimua na huguta ke | teo na | ryovu- | -agna.
Puku ni Datliemu | sikei | vamua : kiti ga- | -gana | lu-
mu- | -hia.

Na Ta- | -runa ke | Tabu : na Ta- | -runa | i Va- | -tha^a.

Igoe na Vunagi | i si- | -lada : Igoe | hi- | -na a | Christ.

Igoe a Da- | -thegna a | Mama : Ko | kidi | ha- | -hali |
mai.

Ko turugua na Vahaviagna na | komi ti- | -noni : Ko bosi
siriuhaginia na | kutu- | -gna na | Kupi.

Ko fasiisiria na gi- | -gidi i | thehe : Ko ha?iavia na huguta
i popo vanira kena | vautu- | -tuni- | -go.

Ko sopou itagna na mado- | -thogna | a God : tagna na |
sila- | -dagna a | Mama.

Igami kiti vaututunigo, eigna koda | goitabi- | -ru mai :
(7i | koda | fate- | -gami.

Igami kiti tarai vanigo, Ko hathegami nimua na | komi
ti- | -noni : Ko liui tabirugami tagna na nago i fata na |
gau- | -gabu- | -amu.

Ko ijumi haidugami itagna nimua na boo i ti- | -noni ke |
tabu : tagna na | sila- | -da ha- | -hali.

Lord, Ko vahavira nimua | na ma- | -vitu : mo ko vatokera
nimua | ara | dathe- | -mu.

., Ko vunagi | punusi- | -gami : mo abe | hadi- | -gami ha- |
-hali.

Kiti kilothabago | legu- | -magavu : a | Thaba | halu- |
-hadi.

Kiti kilo maimanihihia | na A- | -hamu : ke hau me hau
ke | teo na |
Lord, Ko palikutigami ke- | -ar/ai- | -eni: tagna na | komi |
koa- | -koa.

Lord, Ko ra- | -rovi- | -gami; Ko | raro- | -viga- | -mi.


TARAI KE VUOVUGOI

Lord, nimua na rarovi da mono i | popo- | -mami : kiti
ravita | atu | ita- | -mua.

Lord, inau ku ravita atu | ita- | -mua : sagoi lubatiu, gu *
u | suato | mu pa- | -gana.

1Ī Ba na sale iaani.

Na Komi Tavo.

(^TI hagoretokea a Lord na komi Ta?w na | nigna | a Lord:
da ldlotliaba, me varo7ioraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Angel na | nigna | a Lord :
da kilothaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na | Maa- | -loa : da kilothaba, me
varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Bea i | popo i | Ma7^a : da
kilothaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Mana na | nigna | a Lord :
da kilothaba, me varoworaga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Aho | ma na | Vula : da kiiotha-
ba, me varoworaga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Vai- | -tugu i | Popo : da

kilothaba, me varo7wraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na kom-i Ūha | ma na | Susa : da

kilotliaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Guri na | nigna | a God :
da kilothaba, me varoworaga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Joto | ma na | Guguvu : da kilo-
thaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Koburu | ma na | Ara : da kilo-
tbaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Susa ma na | Susa | 7£asi :
da kilothaba, me varo^oraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Susa 7&asi | ma na | Gaula : da

kilotliaba, me varo7ioraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Bea 7£asi ma na | Uha | 7&asi: da

kiiothaha, me varo^wraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Bo7H | ma na | Dani: da kiiotha-
ba, me varo72oraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Raraha | ma na | Puni : da kilo-
tliaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.


10

TARAI KE VUOVUGOI

Oti hagoretokea a Lord na Ū7£a | ma na Pa- | -rako : da kilo-
thaba, me varo7wraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Da hagoretokea a Lord na mara- | -magna | udolu: e tutuni,
da kiiothaha, me varo7&oraga i- | -manea ke | bau me | liau.

Da hagoretokea a Lord na komi Suasupa ma na | Sua- | -nu-
rō : da kiiothaha, me varo^wraga i- | -manea ke | haume | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi fata ^our/ovu kena kotu |
hadi i | Thepa: da kiiothaha, me varo^oraga i- | -manea ke |
hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi | Lodu i | Bea : da kilotlia-
ba, me varo7£oraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Horara ma na | Biri- | -nita :
da kilotbaba, me varoTwraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Vuavula ma na fata gougovii
kena taitaviti kilili kori mara- | -magna | udolu : da kilotliaba,
me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Manu da kilothaba, me varo7£oraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi thagi i Botho z/ou(/ovu | ma
na | Cow : da kilothaba, me varo^ioraga i- | -manea ke | hau
me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi | Dathe i | Tinoni: da kilo-
thaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord | mara i | Israel : da kilotbaba, me
varo7wraga i- | -manea ke | hau me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Mane Ravugagi na | nigna |
a Lord : da kilothaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau
me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Mane Ta7W na | nigna | a
Lord : da kilothaba, m.e varo7wraga i- | -manea ke | hau
me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na Taru7zadia ma na Havidia | mara
i | Jino : da kilotbaba, me varonoraga i- | -manea ke | hau
me | hau.

Oti hagoretokea a Lord na komi Tinoni kena tabu mena ulu-,
horu | i he- | -hedia : da kiiothaha, me varonoraga i- | -manea
ke | hau me | hau.

Otolu hagoretokea a Lord a Ananias a Azarias, tolu- | -ga-
mu j Misael : da kiiothaha, me varonoraga i- | -manea ke |
hau me | hau.


TARAI KÄ’ VUOVUGOI 11

Kilo- | -tbaba na | Mama : ma na Dathe, | ma na Ta- |
-ru7za ke | Tabu ;

Ke' vagagna i hau, mi ke- | -ar/ai- | -eni : me | boi | hui.
A- | -men.

Govu na ijumiāgna na Rioriso ke Tabu kecla sdle iaani, na sale nigna
Zacharias, a Tamagna a Jolin Siuvitdbu.

Kati Kilotokea. S. Luke 1. 68-79.

J/’ATI kilotokea a | Lord God I Israel: ke sigora mo huira |
nigna | na ma- | -vitu.

Mi manea ke vasokaraginia na | Vaha- | -vida : tagna na
vinahuhugna a David | nigha | na ti- | -noni ;

Ke vagagna ke kidi hagōrea tagna na livodia na komi | Pro-
phet ke | Tabu; tagna na vuhagna | mai na | mara- | -magna :

Navahavida | tagnana | tatha : mi tagna na limadia r/out/ovu
kena ke- | -kebi- | -hagini- | -gita.

Gi keda rarovira | ara hu- | -tuda : eigna nigna na | sakai |
godo | ke tabu ;

Gi keda kaputia na hagore ke jiijigi gohi vania a tamada a |
Abra- | -ham : a | hutu | da hi | ri.

Keda hatiaugita tagna na limadia na | thevu i | oka : katida
tano vania tagna na | hehe | i bu- | -goro ;

Tagna na'mono ke tabu | me ke | jino : tagna na matagna |
legu- | -maga- | -vuda.

Migoe, Meomeo, kedana kilogoagna na Prophet nigna na puku
ni tliaba | halu- | -hadi : eigna igoe koda nagovia i nagogni a
Lord gi o tuvatia | nigna | na ha- | -nana ;

Gi koda vanoliera na thaothadoga i havi vanira nigna | na
ma- j -vitu : eigna na talutavogagna | na pa- | -luha- | -dia :

Eigna na hehe i rarovi na | nida | a God: na so popo ke mai | sigo | gita | gohi.

Gi e valaemara arahai kena sopou tagna na puni ma na
U7za- | -U7?,a i I thehe : me ke kot/ulaginira na nae.da tagna na
ha- | -?i.ana i | sole- | -ana.

Kilo- | -tliaba na | Mama : ma na Datlie, | ma na Ta- |
-ru7ia ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -a A- I -men.


12

TARAI KE VUOVUGOI

•1 Ba na Psalm iaani.

Na Psalm 100.

OTI tootor/o | vania | Lord : na mara- | -magna

Koti lealea | vania | Lorcl: vano sale mai | tagna | na ma- |
-tagna.

Koti githatha a Lorcl i- | -manea | a God : Ke eigita imanea,
me boi | igita | gehe- | -cla ;

Nignanama- | -vitu | igita : ma na komi skeep tagna | nigna
na | tali- | -ao.

Koti hagê mai kori nigna na hage- | -tha i | peo : tagna na
sale i | hagore- | -tokea- | -gna ;

Mi kori nigna na lalaba tagna na | saletha- | -bagna : koti
vele- | -tokea | na a- | -hagna.

Imanea a Lord ke | hehe- | -toke : me ke rarovi- | -gita |
haha- | -li.

Ke tu- | -tuni ha- | -hali : tagna na komi pa- | -r/usu | ^ou-
go- | -vu.

Kilo- | -thaba na | Mama : ma na Dathe, | ma na Ta- |
-runa ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -ar/ai- | -eni : me | boi | hui.
A- | -men.

•| Kena solcara liadi mena salcai hagorea, na liagore Vautubcni nidia mara
na Vetula.

TNAU ku vaututunia a God a Mama, puku ni mana, ke
vavuha i popo, mi saragna ;

Ma a Jesus Christ a Datliegna havi sopa vamua na nida a
Lorcl, me nia vuavuha a Taruna ke Tabu; gi e havi mai itagna
na puku ni Kupi Mary ; me nia mono raorarovi i saragna a
Pontius Pilate ; mena tupipuhia tagna na gai babala ; gi e
thehe ; mena $ilua ; gi e vano i tuhiiagi ; na vatolugna na
magavu gi e sokara tabiru taclia kena thehe ; me hadi i popc,
me sopou itagna na maeiothogna a God, a Mama puku ni mana ;
me keda goi horu mai i vugoi valiha na fateradiagna kena havi
mua, mi maraira kena thehe gohi.

Inau ku vaututunia a Tarmia ke Tabu ; ma na Kiloau ke
Tabu itagna na komi mono ^ou^ovu ; ma na Paiclu nidia na


TARAI KE VUOVUGOI

13

komi Tabu ; ma na Unuhiagna na koakoa ; ma na tonoda
kedana sokara tabiru ; ma na Havi hau. Amen.

1Ī Govu na Mane Tano ke hagore me gagua,

A Lord da mono itamiu ;

Mi tagna na tarunamu.

*Ä« Nti Mane Tano ke hagore me gagua,
Igita kati tarai.

V Mi maria kena toronagi tuturu, na Mane Tano ke gagua,

Lord, rarovigami.

Gkrist, rarovigami.

Lord, rarovigami.

^Ä« Mi maraira da hagorea na Tarai nigna Lord, kori hehe ke hutu.

AMA i popo, da tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu.

Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo.
Hegami mai kear/aieni na va?^a ke nabamami legumagavu.
Ko unuhia na paluhamami, ke vagagna igami kiti unuhia
na paluhadia. Ko sagoi lubatigami kori auau ; Mo ko liati
augami kori koakoa. Amen.

1Ī Ma a Priest ke sokara me gagua,

Lord, Ko tatelia nimua na rarovi vanigami.
Tamatliaginia vanigami mai na liavimu.

Lord, Ko valiavira na koi vunagi.

Ko ronovi rarovigami kiti kilogo.

Ko eira nimua na komi mane ta7io gi ena ta7zo jino.
Ko valealeara nimua na mavitu ko vakira golti.

Lord, Ko vahavira nimua na mavitu.

Mo ko vatokera ara varimu.


14

TARAI KE VUOVUGOĪ

Lord, Ko sonihathavua mai na soleana kori vinogamami.

Na vunegna ahai tavoga keda boi hathegami, keana God
Igoe gehemu.

God, Ko vagnagura na hehemami.

Sagoi liati tavoga nimua na Taruncl ke Tabu itamami.

5Ī Na Mane Tano keda ijumia na Collect ke sopa nabagna leulegu Sunclay
ba na Magavu ke Tabu, me rua gua na Tarai da ijumia legumagavu.

Na varuagna na Tarai EIGNA na Soleana.

QOD, Igoe na turugugna na soleana, Ko magnahaginia na
kulaga sikei vamua ; ahai ke ado tokego keda havi hau,
ma ahai ke ta^o vanigo keda mono mamaluha ; Ko sokara peo
gami nimua na mavitu talulegu tagna na tatha keda thovo mai
itamami; bosi matagunia na mathagaigna na thevu i oka na vuhagna na
mathagaigna a Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

Na vatolugna na Tarai eigna na Sonihathavu.

T ORD, Mama i popo, God puku ni mana, puku ni havi hau,
Ko hati mamaluha gami mai f/i iti jufu kori vuovugoi
iaani : Ko sokara punusigami kenugūa tagna nimua na heta, gi
kitida boi kutu kenugua tagna na koakoa, miti boi vano pada
na thehe haihavi : mo ko tagaolaginia nimami na tawo f/ou-
(/ovu (/iti talu eia na fata jino kori matamu, eigna Jesus Clirist
na nimami a Lord. Amen.

•iī Eeni da sokara, me salea na Tīymn, me govu, da toronagi tuturu gua
eigna na Tarai.

Na Tarai EIGNA NA Vunagi.

T ORD, Mama i popo, Ko thaha mo ko mathagai, Igoe na
nago i Vunagi tadia.na koi Vunagi gongovn, mo ko doro-
vira gongovn kena mono kori maramagna : kiti amaama vanigo
koda reiregia nimami na vunagi George ; Ko vahathavua vania
na Tarw^a ke Tabu gi keda legua na hehemu, ma na hanana-
mu : Ko rote sethea na sonihathavu i popogna ; Ko eia gi keda
jautovu, me keda mono liau tagna na maramagna iaani, me f/ovu
gi keda mono lealea hahali itamua i popo e hau me hau. Amen,


TARAI KE VUOVUGOI

15

Na Tarai eidia 'na komi Velepuhi kori Kiloau.

T ORD, puku ni mana, puku ni bavi hau, Igoe vamua ko eia
na komi regithehe. Ko vetula horua mai nimua na
Taruna i havi vanira na komi Bishop, mi mara na komi Mane
Tano, ma na komi Kiloau ; Ko rote hahalia nimua na susa i
sonihathavu i popodia, gi kedana legu tutunia na hehemu.
Lord, Ko sonihathavua vanigami mai hiri, na vubagna a Jesus
Christ, ke hogathagami, me ke tarai vanigo tugugami. Amen.

Na Tarai na nigna S. Chrysostom.

(O.OD, puku ni mana, Ko vahathavua vanigami mai gobi,
igami kiti sakai tarai hathatano vanigo ikear/aieni ; mo
ko kidi taiuhagorea gohi, toatoga na ahamu, koda hea na fata kena amaama vanigo ;
Lord, Ko vakathea na hehemami kear/aieni : ma nimami na
tarai nabagna hathegami ; hegarni mai na adoagna nimua na
hagore tutuni tagna na maramagna iaani, ma na havi boi hui
tagna na maramagna keda mai.

2 Corintb 13. 11.

TVTA sonihathavu na nigna a Jesus Christ na nimami a Lord,
ma na dotho na nigna a God, ma na faidu na nigna a
Tarwia ke Tabu, da mono itamami e hau me hau. Amen.


16

NA PUHI TARAI
leulegumagavu

KE LAVI.

51 Na Mane Tano kecla liagore tatea sikei be rua na tliagi i sara, govu gi
keda ijumia na rioriso ke legua.

ahai na tinoni koakoa kecla tabiru mai sonia na koakoa
ke eia, gi kecla eia na fata ke nabagna na rooro^io me ke
jino, imanea keda vahavia na tanwagna.—Ezekiel 18. 27.

Inau ku regivaugithatha nit/ua na komi jefe : ma ni(/ua na
koakoa ke sokara puwusia na mata^u.—Psalm 51. 3.

Ko bekukuhaginia ni^ua na jefe : Ko gujuri sonia nif/ua na
hahi.—Psalm 51. 9.

Na hehe taota^oti na havugagi na nigna a Gocl: God, ko bosi
siriubaginia na hehe taotar/oti me ke puruno7wjo.—Ps. 51.17.

Koti resua na hehemiu, sagoi resua na pohemiu, moti tabiru
mai thaea Lord na nimiu a God, eigna imanea ke hehe i dotho,
me ke rarovi, ke poru eigna na dikatagna ; ma nigna na hehetoke
ke liuleva, me ke tuguhehe nigna eigna na dika. Joel 2.13.

:sNa hehegna a Lord na nida a God na hehe i rarovi ma na
unu paluha, migita kati tuutufua, mati boi faoionia na hehegna
Lorcl na nida a God, mati boi taitaviti tagna nigna na Rooro7io
imanea ke talua kori matacla.—Daniel 9. 9, 10.

Lord, Ko hathau inau, keana tagna na hatha githathaugna :
sagoi tagna na dikatamua, go mic/oi vateou inau.—Jer. 10. 24.

Koti tuguhehe, na vunegna na huguta i popo ke garani mai
gohi.—S. Matthew 3, 2,


TARAI KE LAVĪ

17

Kuda sokara, mu piliu atu thaea a tama^u, mu ania, Mama,
ku koakoa punusia i popo, mi kori matamu, me boi ulagar/u
koda kilou inau a dathemu.—S. 'Luke 15. 18, 19.

Lord, Ko sagoi fate toukakeu inau nimua na tinoni ke ma-
bagna nir/ua na mono ; na vunegna e teo ahai keda vajino
tabirua gehegna kori matamu.—Psal/m 143. 2.

Gi kati hagore mati gagua, E teo na koakoa itada, kati vahahi
tabirugita geheda, ma na tutuni ke bosi mono itada ; gi kati
tuturi tateli aua nida na koakoa, imanea ke kakai me ke jino
eigna na talūtavogagna nida na koakoa, ma na vararahagitagna
sania nida na komi fata dika gougovu.—1 S. Jolin 1. 8, 9.

RA ga
hahaii na tuturi auagna ma na hagore tateliagna na
komi nida na koakoa, ma nida na hehe ke dika ; mati sagoi pia-
pilau, rnati sagoi poiohaginiagna tagna na matagna a God puku
ni mana, Tamada i popo, keana katida tateli vuvurijuā vamua
tagna na talulegu ma na tuguhehe ma na leguagna nigna na
vetula ; gi katida hatia na talutavogagna na paluhada, na vu-
negna nigna na hehetoke ma na hehe i dotho ke bosi ado hui.

Ke toke katida tateli aua hahali vania a God na nida na koa-
koa ; mati hatia na hetada na haidu hathatano mai, eigna na
kilotokeagna a God eigna na komi fata ke toke ke sonihathavua
vanigita mai, ma na tuturi tateliagna na roworagagna, ma na
ronoviagna nigna na hagore ke tabu, ma da tarai vania eigna na
komi fata ke toke, gi keda vatokea na tonoda ma na tarunada.

Na vunegna iaani ku velehuhurugamu ^ou^ovu koti haidu
mai eeni, gi katida hathatano mai tagna na matha i sonihathavu
i popo tagna na kutu ke gnagura ma na hehe i maimanihihi,
ma katida ania,

V Na mav'itu kena toronagi tuturudia, mena sakai hagorea na Tateliagna
na Koakoa.

puku ni mana, puku ni rarovi, igami kiti jefe miti

hahiiaginia na ha?ianamu ke vagag'na na skeep ke hahi.
Kiti talu legua na komi fata na hehemami ke gagana me ke
magnahaginia ; miti huhugua nimua na vetula ke tabu. Miti
bosi eia na komi fata ko vetulāgāmigna na eiagna ; Mi kiti eia


18

TARAI KE LAVI

na komi fata-ko lutigamiagna ; ma na havi ke bosi mono
itamami.

Migoi, Lord, Ko rarovigami na komi tinoni koakoa kiti mono
raorarovi; Ko lubatigami kiti tuturi tatea nimami na koakoa,
ko hatha tabirugami kiti tuguhehe ; vagagna ko talu hagore
vanira na komi tinoni, tagna a Cbrist Jesus nimami a Lord.

Mama, puku ni rarovi, ko sonihathavua vanigami mai, na
vunegna imanea, keagaieni igami kiti mono toke, mono jino,
mono kakai, na Ahamu ke tabu keda nia ro7ioraga. Amen.

5T A Priest ke sokara, ma da ijumia na hagore Unuhi Soniagna na Koa-
koa ; ma na mavitu da toro'Å«agi tuturudio.

OD, puku ni mana, a Tamagna a Jesus Christ na nida a

Lord, ke boi magnahaginia keda thehe na tinoni koakoa,'
keana keda sonia na koakoa me keda havi : me ke mananira
nigna na komi Mane Ta7m, me vetulara t/i ena tuturi tatea va-
nira na komi tinoni, kena tugu tutunia na hehedia, na Unuhi-
agna ma na Hati tavogagna na komi paluliadia ^ou^ovu.

Imanea ke unuhia me ke hati tavoga na palubadia kena tugu
kakaia na hehedia mena vaututunia nigna na Rooro7W toke ke
Tabu. Na vunegna iaani kati kaea, g\ e hegita mai na puku ni
tuguhehe, ma nigna na Taru?ia ke Tabu ; (/i katida eia kear/ai-
eni na komi fata imanea ke magnahaginia, ma katida mono
gnagura mati mono toke tagna na magavuda : mi tagna na
kujukugria igita katida jufu tootot/o haidu itagna, na vubagna
a Jesus Christ na nida a Lord. Jwm.

51 A Velepulii vamua keda ijumia na tarai iaani.

, na puhimu na sinathagri i rarovi, mo ko unubia na

paluha ; Ko ronovi tokegami kiti tarai uiuhôru vanigo :
Ko unuhi sonia vanigami na koakoa ke tari varipukugami ;
na vuhagna nimua na dotbo, ma na rarovi ke hutu ; migami
kitida toga bohea a Jesus Christ ke hogatha me ke tarai
vanigo eimami. Amen.

51 Ba na liagore tarai iaani.

T ORD, igami kiti kaego, ko ronovi rarovia nimami na tarai;
Ko bati tatajigami kiti tatelia na paluhamami ; mo ko


TARAI KE LAVI

19

unuhia itamami na atho i kcakoa ke tarigami, na vunegna ke
lae na hehemami ; kiti tarai vanigo eigna Jesus Christ na
nimami a Lord. Amen.

a Lord; ma na mavitu kena sakai liagorea itagna.

VfAMA i pdpo, da tabu na Ahamu. Ba mai na hugutamu.
x Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo.
Hegami mai kea^aieni na va7&a ke nabamami legumagavu.
Ko unuhia na paluhamami, ke vagagna igami kiti unuhia
na palubadia. Ko sagoi lubatigami kori auau ; Mo ko hati
augami kori koakoa. Eigna na nimua na huguta, ma na thaba,
ma na silada, ke hau me hau. Amen.

5T Na Mane Tar\o ke liagore me gagua,

Lord, Ko ha7iavia na poapoha i livomami;

līe keda veletokego na livomami.

God, saisami mai, vahavigami;

Lord, rage mai, hathegami.

1T Kena sokara liadi,

Kilothaba na Mama, ma na Dathe, ma na Tartwa ke Tabu;

Ke vagagna i liau, mi keagaieni, me boi hui. Amen.

Koti kilotokea a Lord.

Igami kiti kilotokea na Ahagna a Lord.

G ovu da ijumia ba da salea na Psalm ke nabagna legumagavu. Me govu
da ijumia na vidoi Rigrisg ke Tabu kori Sakai Godo Naulagi. Govu
da ijumia ba da salea na sale r.ig ia S. Mary.

Na Havigu. S. Luke 1. 16-55.

JVTA havic/u ke kilo- | -thaba | a Lord : ma na taruna nia lealea Imanea a | God na | Vaha- | -vi(/u.

Imanea ke | siroho- | -rua : nigna na vaivine ta7io ke |
talu- | -legu- | -a.


20

TARAI KE LAVI

Regia, ikeagaieni | ke tu- | -rugu : na komi pa^usu ^ou^ovu
keclana | kilo- | -toke- | -u.

Imanea ke eia vaniu na | regi- | -thehe : me ke | tabu | na
a- | -hagna.

Ma nigna na rarovi vanira kena nia mai- | -manihi- | -hia :
itagna na komi pa$nsu | ma na | pa
Ke tateli aua nigna na mathagai tagna | na li- | -magna :
c/i e vareora kena talunagora gehedia eigna na gagana | tagna
na | hehe- | -clia.

Ke thagihorura tagna na bali sopoudia | kena | thaba : gi e
thagihadira kena | talu- | -legu- | -ra.

Imanea ke vamahura kena rofo tagna na komi | fata ke |
toke : me gigi vavahara | kena | pada | rono.

Imanea ke hathea Israel na nigna | na ti- | -noni : gi e ga-
gana tabirua | nigna | na ra- | -rovi;

Ke vagagna ke hagorea vanira | ara hu- | -tucla : vania a
Ahraham, ma na vinahu- | -hugna ke | hau me | hau.

Kilo- | -thaba na | Mama : ma na Datlre, | ma na Ta- |
-ru?ia ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -ar/ai- | -eni : me | boi | hui.
A- | -men.

Ba na Psalm iaani.

Na Psalm 98.

OTI salea na sale matha?zani | vania | Lorcl : eigna ke eia

na | komi'| 'regi- | -thehe.

Tagna na maeiothogna mi tagna na li- | -magna ke | tabu :
Ke nia | ta7^o | na va- | -havi.

A Lord ke tateli aua nigna | na va- | -havi ; me ke tuturi
aua nigria na hehe jino tagna na matadia | kena | bo7ii- | -hehe.

Me ke toga tabirua nigna na hehe i eiotho ma na tutuni va-
nira na | Vike | Israel : ma na kokoto i maramagna ke regia
na va- | -havi na | nigna | a Gocl.

Koti Twrili tootoc/o vania Lorcl, na mara- | -magna ta- | -ligu :
koti sale, moti lealea, moti | hagore- | -toke- | -a.

Koti kilotliaba a Lorcl tagna na | kif/u- | -lu : Koti salea na
sale hagoretokeagna | tagna na | ki(/u- | -lu.

Koti ifua gua na tavuli ma na | kule- | -ru : rnoti lealea
tagna na matagna | a Lorcl | na vu- | -nagi.


TARÄ€I KE LAVI

21

Keda tac/umu na horara, ma na komi fata | iko- | -rag’na : na
maramagna taligu, mi maraira kena | mono | ita- | -gna.

Da tapora na limadia na komi bea, ma na suasupa keclana
lealea tagna na ma- | -tagna a | Lorcl : eigna ke mai imanea
na fate- | -agna na | marama- | -gna.

Tagna na jino imanea kecla fatea na | mara- | -magna : ma
na komi mavitu | tagna | na tu- | -tuni.

Kilo- | -thaba na | Mama : ma na Dathe, | ma na Ta- |
-rwia ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -a(/ai- | -eni : me | boi | hui.
A- | -men.

Govu da ijumia na vidoi Rioriso ke tabib kori Sakai Godo Matlianani.
Me govu, gi keda sale iaani, na Sale nigna Simeon.

Lord, IKEÄ€GAIENI. S. LÅ«ke 2. 29-32.

T OBD, ikear/aieni ko lubati soleana nimua | na ti- | -noni :
ke vagagna ko | hago- | -rea | gohi.

Eigna | na ma- | -taau : ke regia | gohi | na ha- | -vimu.

Ko kicli kai- | -kali- | -tia : tagna na matadia na komi ma- |
-vitu | (/ou(/o- | -vu.

Na raraha ke valaemara na komi J bina- | -boli: ma na sila-
dadia ara Israel | nimua | na ma- | -vitu.

Kilo- | -thaba na | Mama : ma na Dathe, | ma na Ta- |
-ru7za ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -ac/a'i- | -eni : me | boi | hui.
A- I -men.

•I Ba na Psalm iaani.

Na Psalm 67.

/TlOD, ko rarovigami, mo ko va- | -toke- | -gami : Ko vasi-
ladagami | tagna | na ma- | -tamu.

Da tatelia na ha7zanamu tagna na | mara- | -magna : ma na
havimu | tadia na | komi | vike.

Da kilotokego, God, na | komi ma- | -vitu : da kilotokego na
komi ma- | -vitu | c/our/o- | -vu.

Da lealea na komi vike mena sale | too- | -to(/o : na vunegna
koda fate kakaira na komi mavitu; mo ko nagovira na | komi |
vike i | thepa.


22 TARAI KE LAVI

Da kilotokego, God, na | komi ma- | -vitu: da kilotokego na
komi ma- | -vitu | gongo- | -vu.

Ma na thepa ke vavuha | mai na vu- | -raga : a God, God
puku ni nida hiri | keda va- | -toke- | -gita.

A God keda va- | -toke- | -gita : ma na komi thevu i mara-
magna taligu kedana nia | mai- | -mani- | -hihi.

Kilo- | -thaba na | Mama : ma na Dathe, | ma na Ta- |
-runa ke | Tabu ;

Ke vagagna i hau, mi ke- | -a A- | -men.

•I Kena sokara hadi mena sakai hagorea, na hagore Vaututuni nidia mara
na Vetula.

TNAŪ ku vaututunia a God a Mama, puku ni mana, ke
vavuha i popo, mi saragna ;

Ma a Jesus Clirist a Dathegna havi sopa vamua na nida a
Lord, me nia vuavuba a Taruna ke Tabu; gi e havi mai itagna
na puku ni Kupi Mary ; me nia mono raorarovi i saragna a
Pontius Pilate ; mena tupipuhia tagna na gai babala ; gi e
thehe ; mena (/ilua ; gi e vano i tuhiiagi ; na vatolugna na
magavu gi e sokara tabiru tadia kena thehe ; me hadi i popo,
me sopou itagna na madothogna a God, a Mama puku ni mana ;
me keda goi horu mai i vugoi valiha na fateradiagna kena havi
mua, mi maraira kena thehe gohi.

Inau ku vaututUnia a Tarmia ke Tabu ; ma na Kiloau ko
Tabu itagna na komi mono komi Tabu ; ma na Unubiagna na koakoa ; ma na tonoda
kedana sokara tabiru ; ma na Havi hau. Amen.

II Govu na Mane Tano ke hagore me gagua,

A Lord da mono itamiu ;

tagna na tarunamu.

11 Na Mane Tano ke ltagore me gagua,


TARAI kE LAVl

23

51 Mi maria kena toronac/i tuturu, na Mane Tano ke gagtta,

Lord, rarovigami.

Glirist, rarovigami.

Lorcl, rarovigami.

51 Mi maraira da liagorea na Tarai nigna Lorcl, kori lielte ke liutu.
/TAMA i popo, cla tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu.

Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo.
Ilegami mai kea^aieni na va7£a ke nabamami legumagavu.
Ko unuhia na paluhamami, ke vagagna igami kiti unuhia
na palubadia. Ko sag'oi lubatig’ami kori auau ; Mo ko hati
augami kori koakoa. Amen.

5i Ma a Priest ke sokara me gagua,

Lord, Ko tatelia nimua na rarovi vanigami.

Tamathaginia vanigami mai na liavimu.

Lorct, Ko vabavira na koi vunagi.

Ilo ronovi rarovigami kiti kilogo<

Ko eira nimua na komi mane ta?m c/i ena tano jino.

Iio valealeara nimua na mavitu ko valiira golii.

Lord, Ko valiavira nimua na mavitu.

Mo ko vatokera ara varimu.

Lord, Ko sonihathavua mai na soleana kori vinogamami.

Na vunegna ahai tavoga keda boi hathegami, keana God
Igoe gehemu.

God, Ko vagnagura na hehemami.

Sagoi liati tavoga nimua na Taruna ke Tabu itamami.

51 Na Mane Tav.o kecla ijumia na Collect ke sopa nabagna leulegu Sunday
ba na Magavu ke Tabu, me rua gua na Tarai da ijumia legumagavu.


21

TARAI KE LAVI

Na varuagna na Tarai eigna na Soleana.

D, Igoe na turugugna na vanolielie ke tabu, ma na toa-

toga tautu toke, ma na tawo .jino ke setlie, Ko vahathavua
vanigami mai nimua na komi tinoni na soleana iafieni na mara-
magna ke bosi hegami mai; nimua na roor.ono velepubi; Ä«iiigami cla nia mono nanasa, miti
nia mono bugoro, bosi matagunia na tbevu i oka na vuhagna
Igoe, ko sokara pmiusigami, eigna Jesus Christ na Vahavimami,
me nia ,ta7io naba na paluhamami. Amen.

Na vatolugna na Tarai eigna na Hoholo.

igami kiti kaego, laemagami kori puni ; Ko sokara

punusigami tagna na thehehaihavi ma na hoholo ke sethe
kori bo7ti iaani; na vuliagna ko clothovia a Oathemu havi sopa,
na Valiavimami Jesus Clirist. Amen.

•J Eeni da sokara, me salea na Hymn, me govu, da toronagi tuturu gua

eigna na Tarai.

Na Tarai EIGNA NA Vunagi.

', Māma i popo, Ko thaba mo ko mathagai, Igoe na

nago i Vunagi tadia nā koi Vunagi (/ou^ovu, mo ko doro-
vira r/our/ovu kena mono kori maramagna : kiti amaama vanigo
koda reiregia nimami na vunagi George ; Ko vahathavua vania
na Tarmja ke Tabu r/i.keda Legua na hehemu, ma na ha?2,ana-
mu : Ko rote setliea na sonihathavu i popogna ; Ko^ia g\ keda
jautovu, me keda mono hau tagna na maramagna iaani, me r/ovu

Na Tarai eidia na komi Velepueii kori 'Kiloau.

', puku ni mana, puku ni havi hau, Igoe vamua ko eia

na komi regithehe. Ko vetula horua mai nimua na
Tariwa i havi vanira na komi Bisbop, mi mara na komi Mane
Ta7io, ma na komi Kiloau ; Ko rote hahalia nimua na susa i
sonihathavu i popodia, r/i kedana legu tutunia na hehemu.
Lord, Ko sonihathavua vanigami mai hiri, na vuliagna a Jesus
Clirist, ke hogathagami, me ke tarai vanigo tugugami. J.77^71,


TARAl ke LAVI

25

Na Tarai na nigna S. Curysostom.

r^J-OD, puku ni mana, Ko vahathavua vanigami mai gohi,
igami kiti sakai tarai hathatano vanigo ikear/aieni; mo
ko kicli taiuhagorea gohi, toatog.a na ahamu, kocla hea na fata kena amaama vanigo ;
Lorcl, Ko vakathea na hehemami keac/aieni : ma nimami na
tarai nabagna hathegami ; hegami mai na adoagna nimua na
hagore tutuni tagna na maramagna iaani, ma na havi boi hui
tagna na maramagna keda mai.

2 Corintli 13. 11.

'M'A sonihathavu na nigna a Jesus Christ na nimami a Lord,
ma na dotho na nigna a God, ma na faidu na nigna a
Taruna ke Tabu, da mono itamami e hau me hau. Amen.


26

NA LITANY.

Kecla nia tarai kori Wedncsday ma na Friday.

/^IOD Mama, i popo : rarovigami igami na komi koakoa kiti
mono raorarovi.

God Mama i popo : rarovigami igami na komi koakoa kiti
mono raorarovi.

God Dathe, Ko hui tabirua na maramagna : rarovigami
igami na komi koakoa kiti mono raorarovi.

God Datke, Ko tabirua na marapiagna : rarovigami
igami na komi koakoa kiti mono raorarovi.

Gocl Taruna ke Tabu, Ko rugu au mai tagna na Mama ma na
Dathe : rarovigami igami na komi koakoa kiti mono raorarovi.

God Taruna ke Tabu, Ko rugu au mai tagna na Mama ma
na Dathe : rarovigami igami na komi koakoa kiti mono
raorarovi.

Tabu, puku ni toke, Kotolu thaba haielu ; e tolu na Tlanu,
me sikei vamua a God : rarovigami igami na komi koakoa kiti
mono raorarovi.

Tabu, puku ni toke, Kotolu thaba haidu ; e tolu na līanu,
me sikei vamua a God : rarovigami igami na komi koa-
koa kiti mono raorarovi.

Lord, sagoi gagana tabirua na palubamami, ma na palubadia
ara hutumami; sagoi nabagna na paluhamami; Lord, puku ni
toke, Ko lubatigami, Ko lubatira nimua na mavitu, Ko hui
tabirura tagna na nago i fata na gaugabuamu ; sagoi dikatamua
hahali itamami. •

Lord, puku ni toke, ko lubatigami.


bfA LITANY

27

Tagna na komi fata clika c/our/ovu, ma na hoholo 0ou(/ovu ;
tagna na koakoa, tagna na piapilauagna ma na so^alavigamigna
a Satan.j tagna na dikatamua, ma na taiuthehe,

Lord, pukiL ni toke, ko palikutigami.

Tagna na komi puhi bo7ii hehe, ma na komi ta7io 7/ou^ovu
kori puni,

Lord, puku ni toke, ko palikutigami.

Tagna na hahi hehemami; ma na talunagogamiagna ; ma na
famaemanegamiagna ma na fagaegahe ; ma na dodoro leeleve ;
ma na diadikahehe, ma na komi hehe £/our/ovu ke boi nabagna
na hehe i dotho,

Lord, puku ni toke, ko palikutigami.

Tagna na hili kaekavelato, ma na paluhamami ke nabagna
na thehemami; tagna na suasula 1 maramagna, ma na vinalii,
ma a Satan,

Lord, puku ni toke, ko palikutigami.

Tagna na ona, ma na kaja ; tagna na vabagi, ma na vahagi
maemate, ma na 7W7wre ; tagna na rihu, ma na tliabu polo, ma
na thehe haihavi,

Lord, puku ni toke, ko palikutigami.

Tagna na huhugu, ma na majora, ma na theuthevu i oka ;
tagna na velepulii piapilau, ma na hai ro7ioviagna sina rooro7£o
tavoga tagna na roorono ke tutuni, mi tagna na soparaka ;
tagna na hehe patur/ama, mi tagna na gagana maamathaagna
nimua na Hagore ma nimua na komi Vetula,

Lord, puku ni toke, ko palikutigami.

Tagna na regithehe ke tabu ko nia Vuba i Tinoni; tagna na
Ilavi Maiamu ke tabu ma na So Siuvitabugoagna, ma na Sota, ma na Auaugoagna,

Lord, puku ni toke, ko vakavigami.

Tagna nimua na Gigidi, ma na Susur/ula i gaugabua : tagna
nimua na Gai Babala ma na Paaparagoagna ; tagna na Thehe-
amu ke mana puala, ma na Gilugoagna ; tagna na Sokara
Tabirugoagna ma na Lladimu i Popo kori silada ; mi tagna na
horuagna mai na Tarw^a ke Tabu,

Lord, puku ni toke, ko vakavigami.


28

NA LITANY

Tagna na monoamami kiti elikahehe ; tagna na magavumami
kidi pada rono ; tagna na magavu i thehemami, mi tagna na
magavu i fategami,

Lord, puku ni toke, ko valiavigami.

Lord God, igami na komi koakoa kiti kaego gi koda ronovi-
gami ; gi koda reiregia mo ko palikutia nimua na Kiloau ke
Tabu tagna na meleha r/our/ovu kori hathautu ke jino ;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaecjo, ko ronovigami.

Gi koda tae nimami na vunagi, gi keda tano kakai vanigo me keda mai-
manihihigo tagna na monoagna ke jino me ke tabu ;

Lord, puku ni toke, icjami kiti kaecjo, ko ronovigami.

Gi koda vathaothadogara na komi Bishop, ma na Priest, ma
na Deacon, gi ena ado tokea mena githatha nimua na Hagore ;
me kena nia tuturi tatea nidia na titiono ma na monoadia ;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda sonihathavua mai vanira mara na thahamami gi ena
vonunia na sonihathavua, ma na thaothadoga, ma na puhi;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda vatokera, mo reiregira na komi tinoni Fate ; gi
ena fate jino, mena hatia na tutuni;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda vatokera, mo reiregira nimuama mavitu gougovu;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda sonihathavua vanira na komi meleha gougovu, cgi ke-
dana sakai ta?io, mena mono soleana, mena hehe tha#i sikei;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda sonihathavua vanigami mai, gi iti dothovigo miti
maimanihihigo, mi kiti' hatia na hetamami leguagna nimua na
vetula ;

Lord, pukib ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda sonihathavua tadia nimua na mavitu, gi ena rōfwvi
tokea, mena hati dothovia nimua na Ilagore, me kena sagaro
toke leguagna na Taru?za ;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.


NA LITANY 29

Gi koda batu tabirura kena hahi, ma arahai a Satan ke pila-
ura, gi ena tabiru mai tagna na hathautu ke tutuni;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda vatha hehedia kena gagana ruarua ; mo ko vasokaragini tabirura
kena kutu ; mo ko sonihorua a Satan saragna na naemami;

Lorcl, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda pilupwmsira, mo ko hathera, mo ko vatha$ara kena
padaa na hoholo, mena sasama, mena dikahehe.

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda reiregira kena taviti hau, me kena votu, mi iira vai-
vine kena boebote, mi mara na vahagi, mi mara na meomeo ;
Ko rarovira kena mono seka me kena mono tatari;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda peopwmsira, mo ko tae^ora na komi mi iira na koi vaivine thehe sasani, mi marea kena mono rao-
rarovi, mi marahai gua kena r/eo(/enora ;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovicjami.

Gi koda rarovira na komi tinoni
Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovicjami.

Gi koda talutavoga na palunkdia nimami na tatha, mi maraira
kena toro vavahagami, mi maraira kena tahotha liogami, mo
ko vatavogara na hehedia ;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaecjo, ko ronovicgami.

Gi koda hegami mai gamami na bali va7^a, Ko reiregitokea
gi iti hati tootor/oa tagna na komi vula ke naba ;

Lord, puku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Gi koda hegami na puku ni tuguhehe ; Ko talutavoga nimami
na koakoa, ma na palubamami, ma na boi adogamigna ; Ko
vahathavua mai nimua na Taru7ta ke Tabu, gi kitida hatha
tokea na monomami leguagna nimua na Hagore ke tabu ;

Lord, pidku ni toke, igami kiti kaego, ko ronovigami.


30

NA LITANY

Dathegna God, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Datkegna God, igami kiti kaego, ko ronovigami.

Lamb na nigna a God, Ko soni tavoga na paiuhagna na
maramagna ;

Ko lubatia vanigami mai nimua na soleana.

Lamb na nigna a God, Ko soni tavoga na paluliagna na
maramagna ;

Rarovigami.

Christ, ko ro7jovigami.

Ckrist, ko ronovigami.

Lord, rarovigami.

Lord, rarovigami.

Christ, rarovigami.

Ckrist, rarovigami.

Lord, rarovigami.

Lord, rarovigami.

1[ Govu a Priest ma na mavitu duagna cla liagorea na Tarai nigna Lord.

AMA i popo, da tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu

Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo -
Hegami mai keatyaieni na va7ia ke nabamami legumagavu
Ko unuhia na paiuhamami, ke vagagna igami kiti unuhia
na paluhadia. Ko sagoi lubatigami kori auau ; Mo ko hati
augami kori koakoa. Amen.

V Na Priest,

Lord, sagoi vanabagami na paluhamami.
Mo ko sagoi nanaba nimami na koakoa.

Igita kati tarai.

o

.OD, Mama rarovi, Ko boi siriuhaginira mara na dikahehe,
mi marea gua kena hehe purunonojo, Ko ro7iovira kena


NA LITANY

31

tarai vanigo tagna na dikahehe ; Ko hathe dothovigami kiti
tarai vanigo igami kiti mono dikahehe vamua ; Ko ronovi do-
thovigami $i keda vateo ^ovua na komi fata dika a Satan ba na
tinoni ke hac/a eigamigna ; migami nimua na komi tinoni kiti
da mono nanasa itadia kena kanalaginigami, miti ldlotokego
hahali tagna nimua na Kiloau ke Tabu ; eigna Jesus Christ na
nimami a Lord.

Lord, ko sokara hadi, mo ko hathegami, ko hatigami tagna
na theim i oka na vuhagna na Aliamu.

OD, igami kiti ronovia gohi, ara hutumami kena titiono

athaatha vanigami, eigna na ei fata ke bohe ko eia gohi
tagna na pag'usudia, mi tagna na komi vinoga i ja7iigna, maraira
kena bosi havi mai mua.

Lord, ko sokara hadi, mo ko hathegami, ko hatigami tagna
na thevu i oka na vakagna na ronoragamu.

Kilothaba na Mama, ma na Dathe, ma na Tartma ke Tabu ;

Ke vagagna i liau, mi keagaieni, me boi liui. Amen.

Christ, Ko peopwnisigami tagna na thevu i oka.

Ko regi dotkovigami kiti mono raorarovi.

Ko dorovi rarovigami mai kiti mono elikahehe.

Ko unuhira na paluliadia nimua na mavitu eigna nimua
na rarovi.

Ko rc7iovi rarovigami kiti tarai vanigo.

Datliegna David, ko rarovigami.

Christ, Ko ro7zovigami kea^aieni mi leulegumagavu.

Christ, Ko ronovi dotliovigami : Lord Christ, Ko ronovi
dothovigami.

Lord, Ko lubatia vanigami mai nimua na rarovi.

Na vunegna igami kiti ravita atu itamua,


32

NA LITANY

Ig’ita kati tarai.

Tk/TAMA, igami kiti kaego, ko reiregigami kiti lae ; mi eigna
na ro7wragagna na Ahamu ko aua tamami na komi fata
ke dika ke nabag'na na paluhamami ; mo ko lubatia vanigami
mai (f\ kitida suato i popomu vamua, a puku ni rarovi, tagna
nimami na mono jeejefe ; migami kitida ar/utu hahali vanigo
tagna na mono ke tabu, me ke jino, na thahamū ma na silada-
mu keda nia ronorag’a; na vuhagna a Jesus Christ na nimami
a Lord, manea sikei vamua ke hogatha gami me ke tarai
tugugami. Amen.

Na Tarai na nigna S. Chrysostom.

/TIOD, puku ni mana, Ko vahathavua vanigami mai gohi,:
igami kiti sakai tarai hathatano vanigo ikea^aieni ; mO
ko kidi taiuhagorea gohi, gi e rua na tinoni be tolu kena haidu<
toatoga na ahamu, koda hea na fata kena amaama vanigo £
Lord, Ko vakathea na bebemami kea^aieni : ma nimami na;
tarai nabagna hathegami ; hegami mai na adoagna nimua na
hagore tutuni tagna na maramagna iaani, ma na havi boi liui
tagna na maramagna keda mai. Amen.

2 Gorinth 13. 14.

^TA sonihathavu na nigna a Jesus Christ na nimami a Lord,

~ ma na dotho na nigna a God, ma na faidu na nigna a
Tarwia ke Tabu, da mono itamami e hau me hau. Amen.


33

KEKEHA TARAI

MA NA HAGORE VELÄ’TOKE,

EIGNA NA KOMI MAGAVU KE NABA.

Eigna nida na vaka.

^CIOD, puku ni havi hau, Igoe vamua ko vavuha mo ko rei-
regia na horara, ma na guri, ma na O7ia; Ko reiregi tokea
kear/aieni nimami na vaka ma na komi tinoni kena taitaviti kilili
koragna. Ko lutia na kaja ma na maragata ge mit/oi padara ;
Ko vahavira tagna na joto, ma na O7ia, me ke boi sara na vaka
tagna na gahira, mi Mo ko kati tabirura mai gua, gi kitida haidu tagna na veletoke-
goagna. Mama, Ko hiia vanigami mai iaani na vuhagna a
Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

Eidia ārahai kena .tano tadia na komi meleha.

/"AOD, puku ni mana, ko reiregira nimua na komi tinoni, ko
vilira gohi gi kedana ta7io nimua na rooro7£o itadia na
komi meleha. Ko kamanegna vanira hahali nimua na Taruna
ke Tabu, maraira kedana thaothadogagna nimua na hagore, mi
maraira kedana legu hahaiia ; Ko hathera gi kedana velepulii
tokera na komi mavitu, gi maraira kedana giugiuagna nidia na
hagore ma na monoadia ke nanaba. Ko reiregira tagna na
vahagi, mitagna na komi thehe haihavi. Ko vamana na komi
nidia na ta7io ; gi na Ahamu keda nia ronoraga ; eigna Jesus
Christ na nimami a Lord, Amen.


34

KEKEHA TARAI

Eigna na Biskop.

TCf AMA, puku ni rarovi, igami kiti tarai vanigo, Ko rotea
horu mai nimua na sonihathavu i popo, popogna nimua
na tinoni,.........; moko mananiagna nimua na Taruna ke

Tabu, tagna na geigesi, ma na kaekae, ma na tinarai kori hehe i ulu-
horu ma na thaothaeioga. Mo ko hathea gua imanea gi keda
talua na sinatha{/i ke toke vanira arahai ke vaututuni kori ha-
gore, kori mono, kori dotho, kori vaututuni mi kori kutu ke
gnagura me ke raraha ; gi tagna ke tawo toke gi keda hatia kori vat/ouf/ovu i magavu na fifiri ulu ke jino ke
kalitia vania tagna Lord a Fate ke jino, Imanea hina ke havi
me ke vunagi, God sikei vamua, tagna na Mama ma na Tanwa
ke Tabu, na maramagna ke teo na uulugna. Amen.

E'tgna na Tano Puhi i Melanesia.

/71OD, puku ni mana, na komi moumolu kena pitugo Igoe ;
da sonihathavua mai nimua na vatoke i popodia a Bislrop
mi mara Ta?w f/ouc/ovu punusia na Tano Puhi i Melanesia, mi
popodia arahai f/our/ovu kena velepuhi, marahai kena vaovarono
ikoragna na komi school itagna, gi maraira kedana tuturia na
Ahamu kori maramagna ma na liavimu vanira na komi vike
f/our/ovu. Da vasulara imaraira, Lord, gi ena kookono ; da
peopunusira ge kathera na komi thehehaihavi ; da vathar/ara
kori auauradiagna ; ma da lubatia vanira na hehe ke suato i
popomu, gi ena ta?io kikitiri vanigo. Lord, a Tono i Gegeli, da
vetula mai mara nimua na ta?w kori nimua na gegeli; da nira
udu na Taruna ke Tabu arahai na sinatha(/idia kena ulagagna
na tano iaani, gi ena lubati tabirura gehedia vanigo, ma da
mananira r/i ena tuturi tatea na siladamu ; eigna Jesus Christ
na nimami a Lord. Amen.

Eidia mara na bonilielie.

f?LOD, puku ni mana, ko rarovira na komi tinoni kena talu
bo?£ihebe, mena mono mua kori puni ma na unauna i
thehe. Ko vetula atu nimua na Taru?ia ke Tabu, gi e tano heta
tagna na hehedia; gi ena regivaugithatha nidia na komi koakoa,


KEKEHA TARAI

35

marairi kedana ronovi vaututunia na hagore eigna Jesus na
Vahavi, maraira keclana ta7ioli tooto^oa na rooro7£o matha7jani
ke nabagna na havi hau ; eigna Jesus Christ na nimami a
Lord, Amen.

Eigna na melekada.

,0D, puku ni mana, Ko dorovi hehetokegami kiti haidu

hathatano eeni ; mo ko reiregia na meleha iaani tagna
na vahagi, ma na wenere, ma na joto, ma na kaja, ma na komi
thehehaihavi ^ou^ovu ; ma na puku ni fata ko hathegami ^ou-
#ovu, gi kekeh^ kedana velepuhi toke mi kekeha kedana ro7iovi
toukakea ; migami t/ou(/ovu kitida mono toke, eigna na kiloto-
kegoagna Ä«goe (eigna ko vapuliigami gohi), mi kiti talugaganara
mua kekeha meleha kena talu mono mua kori puni ; eigna
Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

Eigna na uha.

£^.0D, puku ni mana, ko vavuha mo ko talu reiregia na
maramagna taligu, ma na komi fata f/ouf/ovu ikoragna ;

Ko rarovigami eigna na 7je?iere ke kathegami: Ko vetula mai
na uha me keda nia vuraga jautovu na bali va7ia, gi kitida hati
tootof/oa gamami na va7ia, keda vakasogami, miti kilothaba na
Ahamu ke Tabu ; na vunegna Jesus Clirist na nimami a Lord.
Amen.

£TJOD, puku ni mana, ko vavuha, mo ko talu reiregia na
maramagna taligu, ma na komi fata gougovu ikoragna ;
Ko rarovigami eigna na uha f/ulu ke katliegami legumagavu :
Ko vetula mai na aho, me keda nia vuraga jautovu, na bali
va7ia, gi kitida hati tooto miti kilothaba na Ahamu ke Tabu ; na vunegna Jesus Christ
na nimami a Lord. Amen.

Eigna na valtagi mavitu.

/TIOD, puku ni mana, Igoe vamua ko vunagi punusia na havi
ma na thehe ; igami kiti tuturi aua eigna na komi palu-
hamami, mi eigna ko piipiligami ikear/aieni eigna na komi


36

KEKEHA TARAI

paluhamami. Migami kiti tarai vanigo eigna na hehemu ke
rarovi puala. Lorcl, Ko ta7iomalaga gi o hāti sonia itamami
na vahagi iaani. Lord, Ko vahavira kena vahagi, mo ko sokara
punusia na vahagi tadia kena havi mua ; Ko vatabirua mai gua
na mono havi ma na mono tootor/o ; gi kitida magnahaginigo,
miti vaututunigo vamua eigna na kiiothahagna na Ahamu ke
Tabu ; na vunegna Jesus Ohrist a Lord na Vahavimami. Amen.

Eigna na taofiragna na Deacon ma na Priest tagna na
komi meleha.

/^OD, puku ni mana, Mama i popo, Ko hui tabirua nimua
na Kiloau, kori mono c/ou^ovu tagna na māramagna eigna
na nimua, tagna na nago i fata na gaugabuagna a Dathemu
puku ni dotho ; Ko regi rarovia mai nimua na Kiloau. mi kea-
(jaieni ko athovira, mo ko vamana na hehedia nimua na komi
tinoni, na komi Bishop, maraira kena kavena pu;zusira nā komi
nimua na slieep, gi kedana bosi hai lasa, keana kedana vilira
vamua marea kena nabagna na kalititokeagna nimua na Puhi
ke tabu kori nimua na Kiloau. Mo ko lubatia nimua na soni-
hathavu i popo vanira arahai da taofira eigna na komi nimua
na ta?io, gi maraira kedana tateli aua na siladamu tagna na
monoadia mi tagna nidia na hagore i velepubi, me kedana ha-
thera na komi tinoni, gi kedana hatia nidia na havi ; eigna
Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

Ba na Tarai iaani.

^LOD, puku ni mana, Ko hegami na komi fata ke toke ; Ko
vahia gohi nimua na Kiloau eigna na bali turuguagna
na komi tano soasopa ikoragna ; igami kiti kaego hahali, ko
sonihathavua mai vanira araliai ko vilira gohi gi maraira ke-
dana tano tagna na Kiloau ; Ko eira gi kedana tawo mena
thaothadoga toke eigna nimua na roorono ke tutuni, mena
mono jiejike tagna na koakoa (/ouc/ovu, gi maraira kedana tawo
tutuni kori matamu, na Ahamu keda nia thaba me silada, ma
nimua na Kiloau ke tabu keda nia toke ; eigna Jesus Christ na
nimami a Lord. Amen.

Eigna na lcomi tinoni gougovu.

f3OD, Ko eira, mo Ko palikutira na tinoni kiti kaego talulegugami eigna na salage thaba tinoni


KEKEHA TARAI

87

^our/ovu, Ko tatelia na ha7ianamu vanira, ma na havimu tadia
na komi vike kai kena mono mua kori puni). Ma na puku ni fata kiti tarai
vanig’o eig’na na Kiloau udolu tag’na na maramagna taligu, keda
toke ; nimua na Taruwa ke toke da tagaolaginia, mada manani
punusia, ma da tagao laginira arahai kena velea marea na nigna
a Clirist kori liaviana tutuni, mena sakai ta^wlia na vaututuni,
tag'na na atho i soleana, mitagna na mono jino. Migami kiti
tarai vanig’o, Mama, puku ni toke. eidia mara na dikahehe,
mara na vahagi, mi mara na raorarovi. (Migami kiti tarai
eidia mara kena valiagi eeni itamami.) Ko vasulara, mo ko
hathe siesikeira tagna na fata (/ou kedana ruguau mamaluha vug’oi valiha kori nidia na mono rao-
rarovi. Kiti tarai gao
Na kagore veletoke.

/^.OD, puku ni mana, puku ni rarovi, ig’ami nimua na tinoni
kiti bosi naba, keana kiti hagore tōkego haluhadi, eig’na
ko hehetoke mo ko hehe rarovigami ma na tinoni ^ou^ovu.
(Eigna ko regi tkovglialiura imaraira iraani, kena magnaliaginia
na veletokegoagna.) Igami kiti hagoretôkego eigna ko eigami,
mo ko'palikutigami mo ko hegami na komi fata toke, ke naba
tag’na na monoamami iaani. Migami kiti hagoretokego puala
eigna ko huia naimaramagna, eigna nimua na dotho hutu puala,
eigna Jesus Christ na nimami a Lord : eigna ko turugua kekeha
puhi da hatia na sonihathavu itagna ; migami kiti mono pitua
na silada vugoi valiha.

Migami kiti kaeg'o, ko vahathavua vanigami mai na adoagna
na sinathac/imu ke hehe i dotho 6/our/ovu, gi na hehemami ke-
dana veletokego tutuni, migami da bosi tuturia na ronorag'amu
tagna'fia livomami vavalia vamua, keana tag'na na monoamami
hina ; mig'ami da vano tabu, vano jino, tag’na na matamu kori
magavumami ; eig’na Jesus Christ na nimami a Lord, kiti tu-
turia na rovmragagna ma na thahagna duamu, mi duagna na
Taruna ke Tabu, ke boi hui na hugutamu. Amen.


NA PUin

I VAVATABU NA NIGNA A LORD.

KE KILOA

NA FAIDU KE TABU

51 Gi arahai kena magnahaginia na hatiagna nidia na Vanatubu na nigna
a Lord, maraira kedana kidi tuturia vania na Priest sikei magavu.

5Ī Gi ahai ke mono koakoa, mahai ke dikatagna vania ahai, mahai gua ke
tahotha lioa ahai, me ke boi tugua na hêhegna, na Priest keda lutia
guae migoi hai hatia vavaha na Vanatabu na nigna a Lord.

• 51 Na mavitu kena toronagi tuturudia; gi na Priest ke hagore gaogai,

i popo, cla tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu.

x x Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo.
Ilegami mai kear/aieni na vana ke nabamami legumagavu.
Ko unuhia na palubamami, ke vagagna igami kiti unubia
na paluhaelia. Ko sagoi iubatigami kori auau ; Mo ko hati
augami kori koakoa. Amen.

Na Collect.

r?2.OD, puku ni mana, ke haohaova na hehe f/ou(/ovu tagna
na matamu : Ko githatha nimami na vanohehe {/orn/ovu ;
ma ahai keda boi talu poloa na gagana vaovarono; itamua ; Ko
vagnagura na gagana c/ou^/ovu kora i hehemami tagna na ha-
agna mai na nimua a Taruna ke Tabu ; (ji gami kitida puku ni
dothovigo igoe, miti kilohohea na Abamu ke Ta^u; na vunegna
a Jesus Christ na nimami a Lord. Amen,


VAA^ATABU

39

A Priest da sokara rci tabiru tadia na mavitu, me liagore gaogai,

A GOD ke hagorea na komi hagore iraani, me gagua ; Inau
a Lorcl na nimua a God ; Sagoi gagana sikei God tavoga
minau vamua.

Lord, ko rarovicjami, mo ko vajinōa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.

Sagoi saria nimua na do7^a, ba na nwrajug’na na salage fata
tagna na maaloa i popo, bi tagna na tbepa i saragna, bi tagna
na kokotogna na horara. Sagoi toronagi tuturumu vanira, mo
ko sagoi nira maimanihihi; eigna Inau a Lord na nimua a God,
a God ku tahotha lio^u, mu ku talua na paluhadia ara tamadia
i popogna ara dathedia cj\ e giagilai jufu e tolu me vati na pa-
r/usudia kena kekehihaginiu; mi nau ku rarovira na komi toga
kena dothoviu, mena tatajia ni^ua na hagore vetula.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.

Sagoi hai lau sasaba na Ahagna a Lord na nimua a God,
eigna a Lord keda bosi fate haliua ahai ke nia hai lau sasaba
na Ahagna.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gz kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.

Ko gagana lumuhia na Magavu i Mamatho gi o vatabua. E
ono na magavu koda nia at/utu, ko eia nimua na komi t.awo
{/ow/ovu ikoragna ; ma na vavitugna na magavu, na Magavu i
Mamatho vania a Lord na nimua a God. Sagoi eia nimua na
komi tano ikoragna, igoe, ma a dathemu, na mane ma na vaivine,
ma nimua na tinoni tano, na mane ma na vaivine, ma nimua na
botho, ma na binaboli ke tautau tagna na hagetha i peomu.
Tagna e ono na magavu a Lord ke vavuha i popo, mi saragna,
ma na horara, ma na komi fata (/our/ovu ikoradia ; ma na vavi-
tugua na magavu ke nia mamatho ikoragna : na vunegna iaani
a Lord ke vatokea e vitugna ma magavu me ke vatabua.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.


4Ô

VAJVATABŪ

Ko gagana bohera a tamamu. ma a idomu, gi da sethe na
magavumu itagna na meleha ke vano hego mai a Lord na
nimua a God.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani,

Sagoi hai vathehea sa tinoni.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.

Sagoi goho.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gz kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.

Sagoi bilau.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na liagore vetula iaani.

Sagoi vuhahagore eigna nimua na monohaidu.

Lord, ko rarovigami, mo ko vajinoa na hehemami, gi kitida
tatajia nimua na hagore vetula iaani.

Sagoi ponoa na vathegna nimua na monohaidu, sagoi ponoa
a taugna nimua na monohaidu : ba nigna na tinoni ta7£o na
mane ma na vaivine, ba nigna na cow ba na botbo, ba sa nigna
na fata ^ouf/ovu ke tonogna.

Lord, ko rarovigami, kiti kaego, Ko risoa nimua na hagōre
vetula gougovu iraani kori hehemami.

Me govu keda velea gua,

Igita kati tarai.

1? Me govu cla ijumia na Collect me rua na vidoi liagore kori Rioriso ke
Tabu ke sopa nabadia na komi magavu ke tabu gousovu; mi kori iju-
miagna na vidoi Roorono ke Toke da sakai sokara na mavitu.

Ma na mavitu da talu sokara mua, ma da sakai liagorea,

Na Vaututuni.

TNAU ku vaututunia sikei a God a Mama, Puku ni Mana,
A Ke vavuha i popo mi saragna, Ma na komi fata (/out/ovu
ke tate me ke polo :


VA2VATABU

41

Mi sikei a Lorcl Jesus Christ, a Dathegna a Gocl vabu sopa,
Ke ldcli vahu nago tag'na Tamag’na taclia na komi maramagna
gougovu, Gocl tagna a God, Raraha tagna na Raraha, Puku ni
Gocl tagna Puku ni God, Na bosi hanu i vavuha, A Mama mi
Manea sikei vamua na rothagudia, Ke vavuhara na komi fata
gougovu vania Imanea, Gi e boru mai i popo eida igita na komi
tinoni,-(/i e vahavigita, Gi e nia vuha i tinoni a Tarima ke Tabu
tagna na puku ni Kupi Mary, Gi e eu tinoni, Kena tupipuhia
tagna na gai babala eida igita saragna a Pontius Pilate. Gi e
vahagitia, mena vakolia kori luma, Mi tagna na vatolugna na
mag’avu ke nia sokara tabiru leguagna na komi Rioriso ke Tabu,
Gi e badi i popo, Me sopou tagna na madotliogna a Mama. Me
keda nia tabiru mai na silada na fateradiagna kena havi mua,
mi mara kena thehe gohi : Me keda boi hui na hugutagna.

Inau ku vaututunia a Tarwia ke Tabu, A Lord ke Soniha-
thavua na havi, Ke rugu au irotadia a Mama ma a Dathe, Kati
maimanihihia mati varo7£oraga Imanea duagna a Mama ma a
Dathe, Ke hagore tadia na komi Prophet.

Mi nau ku vaututuni tha#i sikeia na Kiloau tagna na komi
mono 0OU0OVU nidia mara na Vetula. Ku tuturi aua na Siuvi-
tabu sikei vamua eigna na talutavogagna na koakoa. Ku mono
pitua na Sokara Tabiruadia mara kena thehe, Ma na liavi tagna
na maramagna keda mai. Amen.

1T Āhai keda nia taviti kilili na lapa na bali talu kaiduagna na rono na
bali hatheagna na Kiloau, ma na Priest ke ijumia gaogai,

T^A silada nimiu na raraha kori matadia na komi tinoni, gi
ena goi regia nimiu na ta7io ke toke, mena kiiothaha a
Tamamiu i popo. S. Matthew 5. 16.

Oti^sa kaekafea nimiu na nago i fata kori maramagna, kena
furoma na aoalo ma na gulu, ma na mane bilau kena sulupu gi
ena bilau : keana koti kaekafea nimiu, na nimiu na nago i fata
i popo, kena boi furoma na aoalo ma na gulu, ma na mane bilau
kena boi sulupu gi ena bilau. S. Matthew 6. 19, 20.

Na hava koti magnahaginia na komi tinoni keclana eia vani-
gamu, koti eia gaor/ai vanira, na vunegna iaani *hiri na pulii i
vetula ma na komi Prophet. S. Matthew 7. 12.


42

VAA'ATABU

Na boi tinoni gougovu kena aniu, Lord, Lord, kedana saki
hage tagna na huguta i popo : keana imanea vamua ke legua
na hehegna a Tamagu i popo. S. Matthew 7. 21.

Zacchaeus ke sokara me gagua vania a Lord, Regia, Lord,
ku hera na komi kuma na thevugna nit/ua na fata ; ma gi u
hatia nigna hai na fata tahotha piapilau e vati na nia tabiru-
agna. S. Luke 19. 8.

Ahai ke jou r/umao, keda liboro isoa, mahai ke jou liuleva
keda liboro hutua. 2 Corintli 9.6.

Sopa tinoni keda sosoni ke vagagna ke gagana kori hehegna ;
Sagoi tagna na hehe kiakilahi ba na hehe i ka^iri: eigna a God
ke dothovia ahai ke sosoni tagna na hehe toke. 2 Cor. 9. 7.

Imanea ke puhi gohi tagna na hagore keda kaikalitia na fata
ke toke vania ahai ke velepuhi. Sagoi hahi nimiu ; keda bosi
vabuebulea a God : eigna na fata ke joua na tinoni, ianeni gua
keda liboroa imanea. Galatia 6. 6, 7.

Ahai ke tonogna na komi fata i maramagna, me ke regia ke
saasama a tahigna, me ke ponoti savunia nigna na hehe i
rarovi, na dotho na nigna a God keda mono vagagna ivei i
koragna na ? 1 S. John 3. 17.

Ahai ke rarovia na tinoni kuma, ke lubatia sina vido vania a
Lord ; me keda tugu tabirua na fata ke nia tamathagi gehegna
gohi. Hagore koiliu 19. 17.

V Na Priest keda pidilaginia na rono ltena sosoni, ma na Bread ma na
Wine gua ke nabagna na bali Vanatabu; gi e hagore, me gagua,

Kati tarai eigna na Kiloau udolu na nigna a Christ ke talu rihu
mua tagna na maramagna eeri.

.OD, puku ni mana, puku ni havi hau, Ko vapuliivamigna

tagna nimua na mane Vetula ke Tabu gi kitida tarai
vanigo, miti kaekae miti kilotokego edia na komi tinoni ryovu ; Kiti amaama talulegu vanigo miti kaego, ko thaba mo
ko tabu, Ko hati (tatajia nimami na pidilagi ma na liavugagi,
mo ko hati) rarovia nimami na tarai ; Ko haa mai nimua na
taruwa i tutuni kori nimua na Kiloau udolu

VatvatabU

43

me ke nanasa : Mo ko eira kena kiloa na Ahamu ke tabu, ma-
raira kena hii t/ovu nimua na Hagore ke tabu, kedana mono
haidu, mena nia veidothovigi. Kiti amaama vanigo, Ko vaha-
vira mo rihupeora na koi Vunagi kena ta7£olia gohi na
hagoregna a Christ, mi kiti tarai hitagi eigna nimua na mano
tano a G-eorge na puku ni vunagimami, gi keda vetula tokera
na komi tinoni tagna na meiehagna, mena hathera arahai
kena toke, mena fatera mara na koakoa, gi keda nasi nimua
na puhi ke tutuni.

Mama i popo, Ko sonihathavua vanira na komi Bishop, mi
mara na komi tinoni ta?w, gi maraira kedana tuturi tokea tagna
na leguagna ma na nia velepuliigna nimua na hagore, me kedana
ta7io nia velepuhigna nimua na hagore, me kedana ta7m tagna
nimua na Sacrament ke tabu ke vagagna ko nia vetula gohi.
Ko sonihathavua vanira nimua na mavitu (/ou^ovu, mi vanira
iraani ikea^aieni nimua na sonihathavu i popo ; imarea kena
ro?iovi jinoa mena tanolia nimua na Hagore ke Tabu eigna na
talulegu : mena mono tabu, mena mono jino tagna na matamu
tagna na vinogadia.

Mi kiti kaego, Lord, Ko sulara, mo ko hathera arahai kena
mono koki, mena dikahehe, mena kuma, mena vahagi, mena
raorarovi. Mi kiti kilotokea na Ahamu ke Tabu, eidia na komi
nimua na tinoni ^oug'ovu kena boa gohi na maramagna iaani
tagna na vaututuni maimanihihigo ; Ko vatokeg'ami gi kitida
legu toukakea na komi bithabadia ke toke, miti faifaria duadia
na hugutamu i popo ; Ko sonihathavua mai iaani, Mama, na
vunegna a Jesus Christ ke vovogagami me ke tarai eimami.
Amen.

A Priest da rei tabiru kori mavitu, me ltagore vanira ara hai kena ma-
gnahaginia na liatiagna nidia na Faidu ke Tabu, mea,

/^I gamu koti tuguhehe tutuni eigna na paluhamiu, moti
mono soleana tadia na komi tinoni vira; moti ha(/a hatha na monoamiu, leguagna na hagore vetula
na nigna a God, moti taviti gua ikear/aieni tagna na hathau-
tugna ke tabu ; Koti nia mai na vaututuni ; moti hatia nimiu
na Sacrament ke tabu iaani eigna na vatha tuturi tatelia eigna na nia afaafagna na paluhamiu vania a
God, puku ni mana, eigna na toro7iagi tuturumiu vania.


44

VAjVATABŪ

11 Da talu toronagi titturu mua na mavitu, da sakai liagore legua a Mane

'Tano me gagua,

Na Tuturiagna na Koakoa.

.OD, puku ni mana, a Tamagna a Jesus Christ'na nimami

a Lord, Ko hirehia na komi fata gougovu, mo ko fatera
na komi tinoni gougovu ; Igami kiti tuturi aua miti gagatha
tani eigna nimami na koakoa ma na hilihahi ke sethe, miti
sidogo pwiusia na siladamu, God, tagna na gagana, ma na ha-
gore, mi tagna nimami na ta?m ; Kiti eigo gi koda dikatamua,
gi koda kiiahigami. Kiti tuguhehe puala, kiti kookono eigna
nimami na hai lasa gougovu : na kutumami ke alialir/u^u eigna
na toga tabiruagna ; na paiuhamami ke heheti kathegami :
Mama, puku ni rarovi, ko rarovigami, ko rarovigami; Ko talu-
tavoga na monoamami i hau, na vunegna a Datliemu a Jesus
Christ na nimami a Lord ; Ko sonihathavua vanigami gi kitida
aj/utu hahali vanigo ikea^/aieni, eigna na mono mathanani ke
vagagna ko magnahaginia ; kiti togo bahea, miti kilothaba na
Ahamu, eigna Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

11 Na mavilu kena talu toronagi tuturudia, ma na Priest keda sokara me.

ke tuturia vanira,

Na Unuhiagna na Paluha.

OD, puku ni mana, a Tamada i popo, ke rarovigita me ko

taiuhagore eigna na talutavogagna na paluhadia arahai
kena tabiru thaea tagna na tuguhehe kakai ma na vaututuni
ke guguvu ; Imanea ke unubi sonia na paluhamiu, me ke
va7iasigamu, me ke vathar/agamu kori hehe ke toke gougovu,
me ke hatigamu kori havi liau ; eigna a Jesus Clrrist na nida
a Lord. Amen.

<[ Na Mane Tano da lcagore me gagua,

Koti varonoa na hagore i vathar/ada a Christ na Vahavida ke
hagore vanira arahai kena tabiru thaea.

/^TI mai thaeu igamu r/our/ovu koti at/utu mze ke pui72-igamu,
mi nau kuda vamamathognagamu. S. AÄ«attliew 11. 28.

A God ke dothovia puala na maramagna r/i e nia tamatbagi-
nia a Dathegna vahu sopa, gi ahai ke vaututunia da bosi thehe
keana da havi hau. S. John 3. 16.


VA2VATABU

45

Koti varowoa gua na hagoregna Saint Paul ke ania,

Iaani na hagore cla vaututunia, ke naba igita t/oiu/ovu katida
hatia, cji a Christ Jesus ke mai kori maramagna cji e valiavira
mara na koakoa. 1 Timotky 1. 15.

Koti varo7ioa gua na hagoregna Saint John ke ania,

Gi ahai ke koakoa, a Hanu kaekae ke mono mua itada vania
a Mama, a Jesus Christ hiri, na mane jino, mi manea na pidi-
lagi eigna na palubada. 1 S. Jolm 2. 1.

V Me govu da velea gua,

Koti abe hadira na hehemiu.

Kiti abe liadira vania a Lord.

Kati kilothaba na nida a Lord God.
Ke toke me ke jino katida againia.

51 Na Priest gehegna ke goi hagore gua,

TUTUNI puala, ke toke me ke jino, na puku ni nimami

na ta7m iaani, cji gami, tagna na komi meleha cjoucjovu,
leulegu magavu, kiti kilotbabago, Igoe, Lord, Mama ke Tabu,
Puku ni Mana, God tutuloalova.

5T Iaani da ijumia Na Hagore Hathegna, gi e naba kori magavu; gi e

teo, da hagore thovo haliua—

A vunegna iaani, igami tadia na komi Angel ma na Nago

x i Angel, ma na togulu udolu i popo kiti hagoretokea miti
kiiothaha na Ahamu ke ronoraga : kiti kilotokego miti gagua,

Tabu, Tabu, Tabu, Lord God i Hagata, i popo mi saragna ke
vonu7zia na siladamu : igami kiti kilotliabago Igoe, Lord, Ko
haluhadi puala. Amen.

NA HAGORE HATHEGNA.

Tagna na magavu i Cliristmas me vitu gua na magavulegugna, kedaijtcmi

hatheagna iaani.

NA ko lubatia vanigami mai gohi a Dathemu Jesus

Clirist cji e havi eimami ker vagagna ikea^/aieni; mi tagna


46

VAiVATABU â– 

na tanogna a Taruna ke Tabu gi e puku ni tinoni tagna na sina-
tha^igna na puku ni Kupi Mary, me ke havi gnagura mai
gi e vararahagami tagna na koakoa (jouf/ovu. Na vunegna
iaani......

Tagna na magavu i Sokara Tabiru me vitu gua na magavu i legugna.

A na nago i fata kiti kilotokego eigna a Datbemu a Jesus

Christ na nimami a Lord ke sokara tabiru tadia kena
thehe : eigna Imanea na puku ni Lamb nigna na Thovoliu7&i ke
nia bavugagi eimami ; cji e hati tavoga na paiuhagna na mara-
magna ; ma (ji e vareoa na thehe tagna na theheagna ; t/i e hati
tabirua vanigami mai na havi hau tagna na sokara tabiruagna
kori havi hau. Na vunegna iaani.............

Tagna na magavu i Vula Hadi i popo me vitu gua na magavu

i legugna.

T7IGNA a Dathemu puku ni dotho a Jesus Christ na nimami
a Lord : gi e nia Sokara Tabiru gohi na silada ke hutu
puala, (ji e tate vanira na nigna mara na Vetula ^ou(/ovu,-me
hadi popo itagna na matadia gi e kidi kaikalitia na mathamami,
gi kitida vunagi duagna Imanea tagna na siladagna. Na
vunegna iaani..........

Tagna na magavu i Pentecost me ono gua na magavu i legugna,

T7IGNA a Je$us Christ na nimami a Lord : eigna a Taruna
ke Tabu ke horu mai i popo mathehu ikear/aieni, ke va-
gagna a Jesus ke nia taiuhagore tutuni gohi, tagna na tar/umu-
gna na guri ke hutu, me ke vula na thapi i joto popodia mara
na Vetula, (ji e velepuhira, me ke ko^uiaginira tagna na tutuni
udoudolu ; gi e sonihathavua vanira, (/i ena pa^e hadia na
hagoredia na komi meleha ; mi maraira kena boi matagu, mena
hatia na hetadia na tuturiagna hahali na Roqrono ke Toke
tagna na komi mono f/ou(7ovu ; na vunegna ko varugu augami
tagna na puni, mi tagna na mono hahi hehe kori puku ni sia-
silada, ma na thaothadoga na eimu Igoe ma a Dathemu a Jesus
Christ. Na vunegna iaani............


VAVATABU

47



Tagna na Trinity Sunday.

TGOE a God sikei vamua, ma a Lord sikei vamua : Ko bosi
sikei vamua a Hanu keana e tolu ara Hanu mi sikei va-
mua na toluthat/idia. Eigna kiti vaututunia na siladagna a
Mama, ke nabagna gua kiti vaututunia eigna a Dathe mi eigna
a Tarwia ke Tabu, ke boi tavoga me ke boi nagomaliu. Na
vunegna iaani..........

Ba i legugna Na Hagore Hathegna govu iaani, da liagore

tliovo kaliua,

A vunegna iaani, igami tadia na komi Angel ma na Nago

i Angel, ma na togulu udolu i popo kiti hagoretokea miti
kilothaba na Ahamu ke ro^oraga : kiti kilotokego miti gagua,

Tabu, Tabu, Tabu, Lord God i Hagata, i popo mi saragna ke
vonu7Ūa na siladamu : igami kiti kilotliabago Igoe, Lord, Ko
r haluhadi puala. Amen.

Na Priest ke toronagi tuturugna, ke tarai me ania,

T ORD raorarovi, kiti boi talunagogami $i iti mai tagna
nimua na sape i va7ia tagna na gagana gi e jino na mo-
noamami, keana eigna nimua na raorarovi vamua ke sethe me
ke hutu puala. Ke bosi ulagamami na sikomiagna na pupu-
ruma i va7^a saragna nimua na sape i va72,a. Keana na hehemu,
Lord, ke talu rarovi mua : Lord, Ko rarovi ko sonihathavua
vanigami mai na ganiagna na vinahigna a Dathemu a Jesus
Christ, puku ni dotho, ma na kouviagna na gaugabuagna, gi da
vararaha na tonomami tagna nimami na koakoa tagna na
tonogna, ma da lumia na tarunamami tagna na gaugabuagna
puku'ni tabu puala ; gi igami kiti mono hau kori Manea, mi
Manea kori gami. Amen.

Na Priest keda sokara, me ke liagorea,

Na Tarai i Vatabuagna,


48

VA2VATABU

,0D, puku ni mana, Mama i popo, Ko lubati >

rarovia a Dathemu havi sopa a Jesus Christ
pi e thehe tagna na gai babala me nia huigami; mi
tagna na pidilagi tabiruagna sikei vamua, ke havu-
gagi tabirua vanigo eimami tagna na pauni liavu-
gagi ke taudolu me ke naba eigna na paiuhagna na
maramagna taligu ; me ke kaputia, me ke vetula-
gami tagna na Roorono ke Toke me ke Tabu, g\ kiti
talu tavioa na tutuana eigna na theheagna puku ni
tabu puala, gi e giagilai tabiru mai gua ; Mama,
puku ni rarovi, kiti amaama vanigo, Ko ronovigami;
mi tagna na ta??oliagna na 'breacl ma na wine iaani
ko vavuhara *7eri, ke vagagna a Datliemu a Valiavi-
mami a Jesus Clirist ke tidi turugua, eigna na toga
tabiruagna na theheagna ma na vahagitiagna, Ko
sonihatīiavua vanigami g\ kitida ta7zoli soasopa na
Tonogna ma na Gaugabuagna puku ni toke puala :
mi tagna na magavu iā'neni kena peroa, Te tanolia
na Bread, me hagore tokea, f/i 2e vidoa, me ke kemu-
lia vanira mara na nigna na vaovarono, me gagua,
Tanolia, gania, 3iaani na Tonop’u ke hea eimiu
iganiu: Koti talu eia iaani tagna na toga tabiruugna
Inau. Me govu gua na vana, ke goi Tanolia na
Ilinao, me ke kidi hagore tokea gi e liera soasopa,
me gagua, Da kouvia igamu ^ou^ovu itagna iaani,
eigna iaani hia Gaugabua^u tagna na Sakai Godo
Mathanani ke tavea eimiu igamu, ma na mavitu
<7ou.7ovu, na bali unulii soniagna na koakoa. Koti
talu ta??o a<7ai kori kouviagna, eigna na toga tabi-
ruugna Inau. Amen.

1 Na Priest kecla tanolia liadia na la.pa. 2 Me lcedavidoa na Breacl.

4 Keda tanoli liadia na Hinao.

3 Me kedci taofia na Bread gougovu. 4 Keda tanoli liadia na

5 Keda taofia na komi Hinao ba, na Due ke vavonua na Wine eicjna
na vatabuauna,


VAJVATABU

49

51 Na Priest ke kidi liatia nigna na Bread ma na Wine, me govu gi e ke-
muli soasopara na mavitu na Bread, me ke hagorea,

^TA Tonogna a Jesus Christ na nida a Lorcl, ke lubatia va-
nigo, da tatajia na tonomu ma na tarunamu gi e jufwna
na havi hau. Tanolia iaani mo ko gania, eigna na toga tabiru-
agna a Christ ke thehe eimu igoe, ko nia va?£a na vaututuni
kori hehemu imanea, tagna na kilotokeagna.

51 Gi e goi hera soasopa na liinao me gagua,

T\TA Gaugabuagna a Jesus Christ na nida a Lord, ke tavea
eimiu igoe, da tatajia na tonomu ma na tarunamu gi e
jufunia na havi hau. Kouvia iaani eigna na toga tabiruagna
na Gaugabuagna a Christ ke tavea eimu igoe, mo ko kilotokea.

5f Na mavitu kena Vanatabu govu mena sakai tarai,

AMA i popo, da tabu na Ahamu. Da mai na hugutamu.

Da legua na hehemu, i thepa ke vagagna i popo.
Hegami mai keat/aieni na va7ia ke nabamami legumagavu.
Ko unuhia na paluhamami, ke vagagna igami kiti unuhia
na palubadia. Ko sagoi lubatigami kori auau ; Mo ko hati
augami kori koakoa. Eigna na nimua na huguta, ma na thaba,
ma na silada, ke hau me hau. Amen.

5F Ma na Priest ke tarai vagagna iaani,

T ORD, Mama i popo, igami nimua na tinoni kiti amaama
ululroru vanigo, Mama, puku ni toke, cji koda hati rarovia
na hagoremami kiti kiiothahagoagna, miti kilotokegoagna, kiti
nia havugagi vanigo : kiti amaama miti kaego, Ko sonihathavua
vanigami mai nimua na Kiloau udolu, na unuhiagna na paluha-
mami, miti hatia na komi fata ke toke ^ou^ovu eigna na vaha-
gitragna a Dathemu a Jesus Christ, tagna na vaututuniagna na
gaugabuagna mi tagna nigna na ta?^o ma na theheagna.

Lord, kiti pidilaginigami vanigo eeni, na tarunamami ma na
tonomami, eigna na lravugagi ke toke, me ke tabu, me ke havi;
kiti amaama miti kaego, Lord, gi kitida vonunia nimua na
sonihathavu i popo ma na vatokegamigna kiti faifaria gohi
na Vanatabu iaani.


50

VA2VATABU

E tutuni, ke bosi ulagamami sa bavugagi vanigo, na vunegna
ke sethe na paluhamami; keana kiti kaego gi kocla bati tatajia
nimami na tarai ma nimami na tano vanigo ; Ko sagoi gagana
igami kiti naba sa hava keana ko talutavoga nimami na tano
clika (/our/ovu ; eigna a Jesus Christ na nimami a Lord ; duagna
Imanea kiti toga hohego miti kilotokego, Mama puku ni mana,
mi duagna na Taruna ke Tabu, God sikei vamua, ke boi hui
na hugutagna. Amen,

Ba na Tarai iaani,

/^IOD, puku ni mana, puku ni havi hau, kiti kilotokego, eigna
ko tatajigami mo ko hegamami, na va^a tarwia biibitiana,
na Tonogna ma na Gaugabuagna a Dathemu a Jesus Christ na
Vahavimami puku ni toke puala : mo ko tatelia vanigami na
dothovigamiagna ma na hehe tokegamiagna ; mi eigna igami
na puku ni baebase i tonogna a Datbemu ke biibitiana, na boo
i tinoni vaututuni hiri ; mi Ä“igna kitida faifaria na monoamu
tutuloalova i vugoi valiha, na vunegna a Dathemu puku ni
dotho ke thehe tugugami, gi e valiagitia eimami.

Mi gami kiti tarai amaama vanigo, Mama i popo, Ko hathe-
gami tagna nimua na sonihathavu, gi kitida talu mono tabu
haidu; ma gi kitida legu kakaia na komi ta?io ko vetulagamigna ;
eigna a Jesus Christ na nimami a Lord, kiti toga bohea, miti
kilothabaa imanea, duamu Igoe, mi duagna a Taruna ke Tabu,
ke boi hui na hugutamu. Amen.

^[ Me govu keclana sokara mena sakai kagorea,

ILOTUABA a God i popo, da soleana i thepa mi vanira

na komi tinoni na hehe toke. Igami kiti kilotokego,
miti veletokego, miti kiiothahago, miti maimanihihigo eigna na
siladamu ke hutu puala, a Lord God, na Vunagi i popo, God a
Mama puku ni mana.

Lord, a Dathe vahu sopa, a Jesus Christ, a Lord God, na
Lamb na nigna a God, a Dathegna a Mama, Ko talutavoga na
paiuhagna na maramagna, Ko rarovigami. Ä«goe, Ko taluta-
voga na paiuhagna na maramagna, Ko rarovigami. Igoe, Ko
talutavoga na paiuhagna na maramagna, Ko hatia nimami na
tarai. Igoe, Ko sopou tagna na madothogna a God a Mama,
Ko rarovigami.


VAJVATABU

51

Eigna Igoe sikei gehemu vamua puku ni Tabu; mi goe sikei
gehemu vamua a Lord ; mi goe sikei gehemu vamua, a Christ,
duagna na Taruo ke Tabu ke thaba haluhadi puala tagna na
siladagna a God a Mama. Amen.

Na mavitu kena toronagi tuturuclia; ma na Priest ke livura tagna na
hagore vatoke iaani,

A soleana na nigna a God, ke haliu na adoagna, da palr

kutia na hehemiu ma na gaganamiu kori thaothadogagna,
ma na dotlioviagna a God, ma a Dathegna, a Jesus Christ, na
nida a Lord : a God puku ni mana, a Mama, a Dathe, ma a
Taruna ke Tabu, da vatokegamu ikear/aieni mi vugoi valiha ke
hau me hau. Amen,

^Ä« Gi e magnahaginia cla ijumi hatheagna na Mane Tano sikei ba rua na
Tarai iaani,

ORD, ko hathe rarovigami tagna na komi tarai iraani ma

na kaegoagna : mo ko vananasa na monoamami igami
nimua na tinoni, gi kitida jufwua na havi hau ; mo ko hehe-
tokegami mo ko saisami velepeogami hotagigna na komi hoholo
ma na thehe haihavi c/ouc/ovu ke padagami ; eigna a Jesus
Clirist na nimami a Lord. Amen.

I ORD, puku ni mana, God, puku ni havi hau, igami kiti

kaego, ko vajinoa, mo vatabua, mo vunagi puwūsia na
tarunamami ma na tonomami, kori hawanagha na komi nimua
na puhi vetula, mi kori ta?£O ko vetula gamigna : c/i na tono-
mami ma na tarunamami keda mono mamaluha, kear/aieni mi
vugoi valiha, eigna ko regi hehe tokegami, eigna- Jesus Christ
namimami a Lord ma na valiavimami. Amen.

OD, puku ni mana, igami kiti amaama vanigo, Ko nulagr

nira na komi liagore (/ouc/ovu kiti ro^wviagna na kulimami
i f/eni, mo ko joura kori hehemami gi keda na sagaro na ta7^o
ke toke, na Ahamu ke nia biibitiana puala, me ke nia ro?ioraga
itagna ; eigna Imanea a Jesus Clirist na nimami a Lord. Amen.


52

VA//ATABU

T ORD, Ko batugami tagna nimua na sonihathavu, mo ko
haehathegami hahali ; tabu tagna nimami na ta?io kiti turugua, miti talulegua, miti
’vac/ovua duamu, me r/ovu kitida jufunia na havi hau eigna ko
rarovigami: eigna a Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

OD, puku ni mana, Igoe na turugugna na thaothadoga

(/ou(/ovu, Ko'adoa na fata kiti magnahaginia kiti boi
kaea mua, mo ko ado gua f/i iti paipaligi na kaetokeagna ; kiti
amaama vanigo ko rarovigami kiti lae : mo ko sonihathavua
vanigami mai na komi fata f/our/ovu kiti matagu mua na kae-
agna, eigna kiti boi naba, miti bosi githatha na kaeagna eigna
ke puni mua na hehemami ; na vunegna a Dathemu ke hui-
gami, a Jesus Christ na nimami a Lord. Amen.

fRj.OD, puku ni mana, ko kidi taiuhagore vanigami, (/i koda
ronovira arahai kena tarai vanigo tagna na Ahagna a
Dathemu ; kiti amaama vanigo ko varono rarovigami kiti tarai
vanigo ikeac/aieni ; Ko sonihathavua vanigami na komi fata
(/ouc/ovu kiti kaea leguagna na hehemu i f/i keda teoa itamami
na mono raorarovi, na ronoragamu keda nia fate au itagna ;
eigna a Jesus Clirist na nimami a Lord. Amen.


53

NA KOMI KYMN.

VUOVUGOI.

1.

A. & M. 303

Maamala na dani,

Tarunagu, sokara,

Veletokea Jesus :

Da kalevu na aho,
Na boni jutu mai,

Veletokea Jesus.

Komi ni#ua na ta7W,
Agmtu da mamatho,

Veletokea Jesus :

Da tuhua na lima^u,

Vajinoa na hehe^u,

Veletokea Jesus.

Da baidu i Vatliegna,

Inagogna Tamada,

Veletokea Jesus :

Da sale heta vania,
Da boi toa nigna,

Veletokea Jesus.

Da mono dikahehe,

Keda vakasogita,

Kori Ahagna Jesus :

Bilakia na hehe^u,
Tagna na fata dika,

Kori Ahagna Jesus.


54

LAVl

Da gaota mu vahagi, >.

Da rarai mu nere,

Veletokea Jesus :
Sonihathavu i liavi,
Pitua vugoi valilia,

Veletokea Jesus.

Mara nagoi taruna
Sasapiro hahali,

Veletokea Jesus :

Inau sikei tadia,
Kori faidu ia?wni,

Veletokea Jesus. Amen.

2.

A. & M. 595

Lord, Ko hati tatajira

Nimami na tarai,

Ma na hagore i vele-
tokego,

Lord, koda vamananira

Mo valiuleva,

Mo vagatlia fiasia va-
nigami.

God Mama,, Ko vatokeu,
Jesus vahavia,

God Taruna Tabu vasi-

ladau.

Tabu, Tabu, Tabu vania,

Allelūia, Amen,
Tbaba na ro^ioraga sikei
vamua. Amen.

LAVI.

3.

A. & M. 569

Gamu komi
Da mono raraha,

Gamu nigna Jesus,
Gari nigna Lord.


Lavi

55

* Sagoi mono turu,

Sagoi veletona,

Kulamu Faidu
Kuiaga vamua.

A Christ ke gnagura,
A Christ ke raraha,

Nigna na Da tabu duagna.

Na tarwia dika

Ke kaekalego,
Kori nigna mana
Da valuvugo.

Sagoi ro7£ovia,

Sagoi vahiia,

Sokara punusia

Mo huhugua.

< Ko baubabu gohi

Kori Siuvitabu,

Vuovuthothogna God,
Baebasegna Christ.

Christ na Vunagimu

Keda tatajigo,
Suato kakai nimua

Tagna Clirist a Lord. Amen,

4.

A. & M. 291
Ihau kori lavi Lord,

Ra vahagi mai thaego,
Mena havi tabiru,
Tabiru tooto^o.

Gami goi haidu mai gua

Lavi eni vathemu ;
Mata da boi regigo,

Mi Igoe duamami.

Sakai rarovigami

Kiti raorarovi.


56

LAVĪ

Kekeha ke mause,
Dika hehe kekeha.

Kekeha bohe rae dotho

Migoe a kulamami,

Kekeha ke dotho ri
Mena goi hau nigo.

Kekeha boi regira
Na kasoi maramagna ;

Geogeno, dikahehe,
Me talu senigo mua.

Kekeha ke legugo,
Talu peju ragi mua,

Teo sa vido mamatho

Eigna paluhamami.

Igoe na tinoni, Lord,
Ko mono dika hehe,

Ta7?a, me gatha paku,

Gnatfo, me kookono.

Mana kori limamu,
Mo hehe toke vamua,

Ko rarovi gami mai,
Mo valiavi gami gua. Amen.

5.

A. &. M. 346
Ilaliu hi na dani,

Bo7ii jūtu mai,

Hu gohi na aho,

Kutu hi una.

Bo?ii rodopono,

Buta vaitugu,>

Bago komi manu,
Nere komi gai.

Jesus vatha(/au,

Ku mono lae,

Ko palikutiu,

Mu nere toke.


LAVI

57

Regia nimu ^ari

Mo tatajia,

Mara kena votu

Reiregira gua.

Hatheu mai hahali

Tagna hoholo,

Ilati tavogau

Kori paluha.

Kenugua ke boni

Vetulara mai,

Nimua na komi Angel
Mena kavenau.

Mi kori vuovugoi

Kuda sokara,

Ilaliu kori pa'luha
Tagna matamu.

Kilothaba Mama,

Ma na Dathe gua,
Taruna ke Tabu

Da vatha
6.

A. & M. 23

Bo7ii; ku kilotokea Gocl

Ke hea mai na silada,

Ko tafuu, nau kuda nere,

Lord saragna na limamu.

Lord, c/eni nau ku hahi hi,

Na palūha^u Ko sonia,

Eigna a Dathemu Jesus,

Mu kuda nere nanasa.

Ku taraigo ; gi u mono

Mu bosi maunia na thehe,

Ku taraigo ;
Vagagna hai ke nere mua.

_ Kuda suato itamua

Gi kuda nere mamatho,


SUNDAY—ADVENT

Mu kuda rarai, (ji u eia

Na ta7io kori matamu.

Da kilotokea nida God,

Na vuhagna na havi hau,
Da kilotokea i popo,

A Mama, Dathe, Taruna. Amen.

SUNDAY.

7.

A. & M. 35

A Jesus ke sokara gua,
Igita kati lealea,

Ke nia mana na thehe

Ke sokara tabiru hi.

A Jesus ke sokara gua,

Na thehe ke reo gohi,

Na talubavi ke ulia

Vanira hai ke kalitia,

A Jesus ke sokara gua,

Na vahavida ^ou^ovu :

Katida toga bohea,

Katida nia havi hau.

Lord Jesus, ke sokara gua,
Hegami mai na mana ;

Ke vathehea na kōakoa,
Mi kiti nia havi gua.

God Mama, Ko vuhau inau ;

God Dathe, Ko huiu inau ;

God Taruna, Ko vatokeu :
Nimua na mana hau me hau. Amen.

ADVENT.

8-

A. & M. 49
Ko mai, Ko mai, Emmanuel,-
Ko lubatia Israel;


CIIRĪSTMAS

59

Ke mono mua manea eeni,
Ke vagag'na na seka :

Sale, Sale, Emmanuel
Ke mai tamua Israel.

Ko tabiru mai, hui tabiru,
Ko vabavi gami mai ;

Ko hati tavog'a gami

Kori limagna Satan :

Sale, Sale, Emmanuel
Ke mai tamua, Israel.

Ko tabiru mai uulugna,

Moko mai vabavigami;
Gigi tavoga na puni,
Gi kitida regigo :

Sale, Sale, Emmanuel

Ke mai tamua, Israel.

M Datbegna God, ko tabiru mai,

Da sonia na vavahagiti;

Da banavia na hagetha,

Kori meleha i popo :

Sale, Sale, Emmanuel
Ke mai tamua, Israel

Tabiru mai, Lord, mathagai,
Vagagna ko mai hau ;

Kori siladamu hutu,

Tadia nimua Angel:

Sale, Sale, Emmanuel
Ke mai tamua, Israel. Amen.

CURISTMAS.

9.

A. & M. 58

God ke reg'ia nigna
Mono gnagugnege
Me lubati rarovia mai

Puku ni soleana.


60

CHRISTMAS

Kori hotagi bo7ii

Hehedia na Angel

Tuturia na Rooro7^o,

God havi tinoni.

Mara tugu vaoli

Ke aa7£a vano

Gita udu duadia,

Regia a Valiavi.

Na meomeo ke koli

Kori vathe coio,

Imanea hina Christ Lord

Vuha komi fata.

Kori tha(/i tono

Ke mono polo, God,

Gami maimanihihigo

A Christ Dathegna God.

Ke talua na puhi

Mono talu legu,

Puhi gaegahe da teoa

Tagna sopa hehe.

Na puhi ke dika

Da talu valuvua,
Vahavia i hehemami

Na tha
10.

A. & M. 60

Ro7iovira mara Angel

Kena sale vania Christ !

Soleana kori thepa

Vahavida horu mai :

Havi mai gi ati havi,

Hoiu mai gi ati hadi,

Da ro7wraga Manea

Vunagida ke havi mai.

Ro7iovira mara Angel,

Kena sale vania Christ.


CHRISTMAS

61

Dathe i God ke huha nigna

Na tono i tinoni:

Gita ra tahigna Jesus,
Gita ra dathegna God.

God polo kori vinahi,

Jesus God ma na tinoni:

Kati sale lealea,
Clirist ke havi i Bethlehem.

Ro7£ovira mara Angel,

Kena sale vania Christ.

Kati mono kori puni
Ma na U7iau7za thehe,
Christ havi na Aho jino
Sof/ala na laemada :
Ke seka gita a Satan,
Na Vunagi Clirist ke mai,
Kati mamaluha ri,
Keda nmoraga God.

Ro7iovira mara Angel,

Kena sale vania Clirist. Amen.

11.

A. & M. 59

Ra vaututuni,

Gita tooto^o,

Kati haidu hathatano i Bethlehem ;

Regia na meomeo,

Ke turugu i tinoni,

Kati haidu itagna

Uiuhoru vania,

Salea na sale vania Christ a Lord,

God itagna God,

Dani tagna Dani,

Ke boi siriu na kutu i Kupi ;

God na Hagore,

Turugu i Havi:

Kati liaidu itagna......

Komi Angel gua,

Kati sale haidu,


62

TATE

Kati sale haidu hadi vania God ;

Silada i popo,
Na dotho i thepa ;

Kati haidu itagna......

Angel ma Tinoni,
Na lukai mono,

Sale haidu hadi vania Cbrist a Lord;
Hagore i Havi,
Ko havi mai $eni;

Kati haidu itagna...... Amen.

TATE.

12.

B.T.B. 252

Mara i hau kena mono i eta

Kena regia na vaitugu,

Ke nagovira me jufu kori vido

Ke koli Jesus na Meomeo.

Kena jufu kori vathe, me regia

Mary ma na Meomeo itagna,
Mena sonihathayu vania,

Na Gai-gubaga, na Gold, ma na Mur.

Gold, sonihathavu vania vunagi,
Gai-gubaga, vania God a Tabu ;
Mur, ke nabagna hai keda thehe ;

God na Vunagi puku ni havi.

Gami gua, Lord, hati sonihathavu,
Dotho nimami na Gold vanigo,
Tarai tutuni higini furuutu,
Mur na hehe i hugu tabiru.

Gami gua da legua na vaitugu,
Vaututunia Christ ke batu,
Gami, da jufu regigo i popo,
Da atu regia na siladamu, Amen,


LENT

63

13.

A. & M. 459
Na vaitugu ke silada,

Ke palabatura,

Na mara kena mono hau

Me jufu i Bethlehem.

Mena vano regi pacla
Na $ari ke koli,

Tagna a iclogna Mary,
Jesus na Vahavi.

Mena uiuhoru vania,

Mena koli pogo,
Na vaugithatha vania,

Puku ni Vunagi.

Mi gita gua da a
Regi leguagna,

Tagna na vaututuni,

Jesus Dathegna God.

Ko batua na hehemami,

CtI kitida regia,

Na siladamu i popo

Da mono itamua. Amen.

LENT.

14.

A. & M. 109

Kati goi jufunia

Magavu i theheagna,

Christ ke havugagi eigna,

Nida na koakoa.

Mara na nagoi Priest i hau
Jamgna i Judah;

Sina horu i hageagna,

Leulegu vinoga.

Ke vano hage gehegna

Kori vido ke tabu ;

Meke nia havugagi,

Gaugabua i botho.


64

LENT

Ke nia tavuruagna,

Na vicloi rarovi;

Na bali hai vinata,
Eiclia na mavitu.

Na havugagi raneni,

Ke bosi manania,

Na talutavogagna
Niclia na koakoa.

Na havugagi nigna Christ,
Ke mana tuu vano,

Da vajufu gita itagna,
Puku ni havi hau.

Imanea ke vano hage,
Kori mono i popo ;

Me sokara i matagna God,
Me kaea na eida. Amen.

15.

A. & M. 1 78

Puku ni sonihathavu
Ku hiro padago,

Tagna na komi hoholo
Ko gaganau, Lorcl.

Paiuha^u hohetiu
Me parau puala,

Ko talu tavoga vaniu

Ko gaganau, Lorcl.

Satan ma nigna na mana
Keda suasulau,

Koda Vatha^a ?^asiu
Ko gaganau, Lord.

Kuda vahagi paapara
Gna^o na tonoryu.

Ko hatheu kori gigidi,
Ko gaganau, ’Lord.

Kedana toato7&ariu

Eigna na ahamu,


PALM SUNDAY

65

•X. V Valealea na hehe Da tugu hehemami. Ko ta7iihia ja7iigna Eigna i Jerusalem, Ko rarovigami mai. Tagna kotliobu i matamu, Tagna nimua na babala, . Tagna na theheamu. - Hegami na tuguhehe; Tuhua puku ni ha^ana, Da regigo i popo, Amen. PALM SUNDAY. 17. A. & M. 98 Silada, mana, thaba Imanea Jesus Clirist,
Hehedia komi t/ari Salea«Hosanna. Na vunagidia Israel, A dathegna David,


66

WEEK KE TABU

Ke mai kori ahagna Lord,

Vunagi tutuni.

Silada, mana, tliaba
Imanea Jesus Christ,

Hehedia komi r/ari
Salea Hosanna.

Na boo Angel i popo
Ke kilotokego,

Na tinoni saragna
Hagore tugura.

Silada, mana, thaba.......

I hau mara i Hehrew

Ta?w giara^uma,
Hagore i kilotoke

Ke nia mai a Lord.

Silada, mana, thaba.......

Jutu mai na gigidi

Tuoa saledia ;

Siladamu iaani

Kiti tuturia.

Silada, mana, thaba.......

Nidia na kilothaba

Ke toke vanigo,
Hat/omia na salemami

Kiti salea Lord.
Silada, mana, thaba......... Amen.

NA WEEK KE TABU.

18,

A. & M. 187

Regia, Lamb nigna God !
Ko hati tavoga
Na komi paluha,

Ke naba^u.
Ku hatigo a havi(/u,
Ku polo kori sukumu,

Na hugur/u.


EASTER

67

Regia, Lamb nigna God !
Na gaugabuagna,
Na bea hutu toke

Siuviugna.

Ko siuviugna ikora^u

Gi u raraha uclolu

I nagomu.

Reg’ia, Lamb nigna God !
Hagore tinoni,

A Lord talu mono

Vahavigfu.

Vahutua niryua na dotho,
Lubatiu gi u mamatho

I popomu.

Reg'ia, Lamb nig'na God !

Ke nabag'na hina

Na mono duagna God

I mathagna.

Mono duagna a Tamagna
Mi tagna na Taru^a gua,

God, ma a Lord. Amen.

EASTEB.

19.

A. & M. 140

E havi5 manea Jesus,

Teo gua na thehe tagna :

E havi ! na batuda,

Gita sethevu i mono.

Alleluia !

E havi! ke rugu au

Tagna thehe tugugita ;

Manea hagetha i havi,
Garania horu heheda.

Alleluia !

E havi! ke thehe hui

Gita nigna Imanea ;


68

EASTER

Keda taba Vania

Tonoda ma tarunada.

Alleluia !

E havi ! ke tuturia

Nigna dotho eida gita ;

Na thehe ke dika gua
Ke boi goi thaugita.

Alloluia !

E havi ! ke lubatia

Na bali sopou i thaba ;

Ke kidi ei tokea

Na nida.na mono i popo.

Alleluia! Amen.

20.

A. & M. 499

Dani, tabiru i silada *

Kori horuagna mai Christ,

Na taruna tono faidu
tabiru.

Kikimua goi thevurua

Tono keda mamatho
Me pitu gathapaku me
magoli.

Kikimua goi er/o tabiru

Nae kori sogala aho,
Vuhai jufu nidia Lord, vugoi
valiha.

Taruna talu kaekae

Kori hehe maruhe,
Da goi tabiru hehe ki-
Iothaha.

Ke tari haidura gohi

Da boi goi thevurua,

Da rarai pada na sina-
thar/i God.


EASTÄ’R

69

Na magavu ke sil'ada

'4- A Christ kecla tate mai,

Teo na huigna tutu-
teeteve.

i Kori magavu i sokara

Loclu cla lubatia mai,

Mama, iclo, tamaclatlie vei-

regigi.

Na veiregigi ia7ieni

Ko hatigami, Jesus ;

Kori thehe, fate vaha-
vigami. Amen.

21,

A. & M. 136

Jesus Christ, Dathegna God,

r Ke sokara tabiru ;

Mara na komi Angel,

Kena sale i popo,

Alleluia !

Mara kukuagna Israel,

Kena nia siriu ;

Mena vathehea Imanea,
Jesus Christ, Dathegna God.

Alleluia !

Ke vui vui ipopogna

Na Gai Babala hiri;

Kea^aieni ke mono,
Kori viclo i Sion.

Alleluia !

Etolu na magavu

Ke koli kori luma ;
Me goi bugae piliu,
Puku ni Vunagida.

Alleluia !

Ke vetulagitagna
Tuturi tateagna ;


70

VULA IIADI

Roorofio ke toke,

Vanira komi vike.

Alleluia !

Mara kena puni mua
Gi ena tuguhehe ;

Mena vaututunia,

Na sokara tabiru.

Alleluia !

Jesus, na nimami a Lorcl,
Ko hui tabiru gami;

Moko talu tavoga,
Komi paluhamami.

Alleluia !

Kiti kiiothahago,

Christ, ko fasiisiria ;
Mo vatoea na thehe,
Ko havi ke hau me hau.

Alleluia! Amen.

VULA HADI.

22.

A. & M. 79

Lord Jesus ke hadi gohi,

Tagna kidi mathagna,
Me tarai tugu gita
Vania God a Tamagna.

Kiiothaha Jesus Christ,
Mathagai haluhaeli.

Jesus ke huigita
Tagna na paapara,
Gi hati tabirura
Mara mono tatari,
Gi vano regia God
Kori mathagna tabu.

Ke sopou maeiothogna
Hatia na maramagna,
Pitua #ovu i magavu
Vanira ke huira,


PENTECOST

71

♦ Jesus ke fasiisiri Kiiothaha ahagna. Ke tari haidura Tinoni vania God, Itagna na tonogna Sikei na tabu vamua, Na nago i mathagai Ke rihu tinathagi. Na vunagi hahali Da sale veletoke, Angel ma na tinoni Galao hadi hehemiu, Alleluia vania Lord A Havi ke tabiru. Amen. PENTECOST.
& 23. A. & M. 152 God ke horu mai hau Kori mana hutu, Itagna na puni doka Ke peo kililia. Me goi horu mai gua Kori mana dotho, Tonogna na babahulu w Popogna a Jesus. Lord, ke horu mai gua Suasupa Sinai, Thapi joto ke sopou Popodia Vetula. Mena ronovia gua Na oha i hagore, Vagagna na guri kaji Vaugithatha Tarmia.
Vonunia Kiloau Na maramagna gua, Hehe paturyama vamua Gi keda koroga.


TRINITY—VELETCKE

Gu pagana nir/ua,
Ko lioru mai, Lord,
Vahaviu kori dotho

Mu maunigo gua. Amen.

TRINITY.

24.

A. & M. 1SO
Tabu, Tabu, Tabu, God Puku ni Mana,
Ke bosi tautua na sale vanigo :
Tabu, Tabu Tabu, Mana ko rarovi,
Tolu ra U^nu, God sikei vamua.

Tabu, Tabu, Tabu, mara i popo,
Kena veletokeg'o tagna na sapemu :
Cherubim ma Seraphim kena sale vanigo,
Teo vuhamu, j/ovumu teo.

Tabu, Tabu, Tabu, na puni ke peogo,
Na matamami ke boi regigo ;

Igoe vamua da kiloa Tabu,
Puku ni Mana, Puku ni Raraha.

Tabu, Tabu, Tabu, God Puku ni Mana,
Na komi fata ke ronoragago :

Tabu, Tabu, Tabu, Mana ko rarovi,
Tolu ra-Hanu, God sikei vamua. Amen.

NA VELETOKE.

25.

E.H . 519

Gamu komi Angel Tabu,

Na boo 0ovu koti sale,

Sale hadi, Alleluia !

Sale i popo tagna God,

Gami kiti sale eni,
Alleluia ! Alleluia !

Alleluia ! Alleluia ! Alleluia !


VAMATABU

73

Mary puku ni vātoke,
Ke thaba tadia
Nag'ovira, AUeluia !
Ko vahua a Hagore,
Ig'oe sale haehathe,

Alleluia ! Alleluia !
Alleluia ! Alleluia ! Alleluia !

Gamu komi tarrwa,
Prophet, Vetula, Tabu,

Sale tugua, Alleluia !
Mara Vaovarono tabu,
Kena fasiisiri gua,

Alleluia ! Alleluia !

Alleluiā ! Alleluia ! Alleluia !

Gita sakai tooto^o,
Ma da kilothaba God,

Alleluia ! Alleluia !
God Mama, Dathe, Taruwa,
Tolu na hanu God sikei,

Alleluia I Alleluia !

Alleluia ! Alleluia ! Alleluia ! Amen.

VANATABU.

26-

A. & M. 322

Da talu gagana eig'na dotbo,

Ke nia huigami Calvary,
Imanea hina tamami eni

Ke kae vovoga vanigo, Mama.
Kiti talu liadia i nag'omu
Na havugagi i tutuana.

Beg'ia, Mama, reg'ia i nagogna,

Me regigami koragna.hiri,

Sagoi regia nimami na hahi,

Vaututuni tarai vamua,
Kori nagomu ke talu tugua,
Na gathapaku nigna Dathemu.


VAArATABU

74

Kiti kaego atu i nagomu
Eiclia ara tahimami gua,

Abe haeiira kori rat/amu,
Tafurua vahathavu Tarm&a,
ileheelia da sakai raraha
Gi kedana sokara haliu.

Aryai, Lord, gami jutuvigo
Vajinogami atu i nagomu,
Valiavigami kori hai fata
Nia na Tonomu, Gaugabuamu,

Gi iti tano kakai vanigo

Miti sagoi haunigo gua. Amen.

27.

E.H. 329

Lord, vatha Tafiolia Bread ke Tabu ;
Livomami gnamia na Wine,
Sa nigami siriu.

Lubatia na kulimami
Gi ronovia na hagore ;
Ke ponotia na hai fata,
Vadikala na taruna.

Na thapimami ke sale
Vanigo, “ Tabu, Tabu,”
Tuturia ro7ioragamu,
Hagore tutuni vamua.

Matamami ke regia, Lord.
Komi fata ke viri;

Da eigami cji dorovigo
Kori siladamu popo.

Lord, Ko batua na naemami
Hage kori Vatliemu ;
Na tono keda heagagna
Ko eia gi havi hau. Amen.


NA KOMI TABU

75

28.

A. & M. 313

Haielu mai mo koti hatia,

Na Togogna ma na Gaugabuagna.

Na Gaugabuagna na Vahavida,
Kilotokea ke vatha^a gita.

Cbrist a Vahavi ke heta gohi,

Kori Gai Babala ke huigita.

Ke Havugagi i hau a Lamb,

Puku ni vaugithatha vahotha.

A Vahavida tagna na thehe,

Ke sonihathavua hathegita,

Haidu mai nia na hehe gnagura,
Me hatia na mana i Vahavi.

Ke hera gadia na komi rofo,

Ma na bea gua kena nia lanasa.

Alpha ma Omega i duada,

Na komi vike da uiuhoru. Amen.

NA KOMI TABU.

29.

A. & M. 443

Veletokeg'o, Lord,
Nimua na tinoni

Ke havi itamua Igoe
Kori ta7£O kakai.

Veletokego, Lord,
Nimua na tinoni

Ke thehe itamua Igoe,

Mi fifiriulua.

Ko hathegami mai

Gi kitida legua

Na bitliabagna ke tabu

Thehe ma da havi.


76

NA KOMI TABU

Ko eigami gua

Da mono gnagura,

Gi gami kitida thehe

Da faidu itagna.

Silada na thaba

Vanigo, God Mama,

Mi vania Dathemu Jesus,
Mi vania Taruna. Amen.

30.

A. &. M. 438

Na komi Tabu ke haidu,

Ke thehe ke havi,

Kena vano i sethevu

Kekeha ke pitu.

Na komi Vetula nago

Sikei na hathautu,

Marea na komi Prophet

Kena tuhua i hau.

Vathegna God sikei vamua,

Vathe i Taruna,

Na liidi gahira 7&asi,

Na base i havi.

Na ulu i gahira Christ,

Na komi Vetula,

Ma na mavitu Prophet gua,

Kena va?£asia.

Kati haiduvi duadia

Na komi Tabu
Ko hathegami, Lord, ryiti

Mono tabu hiri.

Na komi Tabu mavitu

Hehemami vamua,

Parako na maramagna

Da kilotokego. Amen.


NA KOMI MAGAVU

77

NA KOMI MAGAVU.

31.

A. & M. 242

Vathegna Tamada,

Vathegna i popo,

Vathe ke nanasa,
Jesus ke jufu hi.

Nida na Vovoga
Ke sopou hahali ;

\ I madothogna God

Itagna Tamagna.

Keda horu mai gua

I vugoi valiha,
Popogna parako,

Gi e kilogita.

Ke anigita mai,.

Ga
Kotida hage mai, •

Begia a Tamamiu.

A Mama ke dotlio,

Ke vasulagamu,

Ke rarovigamu,

Ke kilogamu mai.

Na hugutagna God,
Ke vananasa hi,

Kotida vano mai,

Da mono itaryua. Amen.

32.

A. & M. 221

Ke hau na mono ke toke

Na ahagna Paradise,

Ke dani hahali tagna,

Na nigna aho, God,

Teo na tani koragna,
Teo na rihu gua ;

Na dikahehe ke teoa

Itagna Paradise,-


78

NA KOMI MAGAVU

Ivei na mono ko velea

Ku ha
Ku malesua, mu ku lae,

Ke hau na ha7&ana ?

Thevugna vano na thehe

Gi o ha(/a jufunia ;

Koda tugua na hehemu,

Koda vaututunia.

Mi neneni kena mono gua

Mara ke nanasa :

Kena tootor/o itagna,

Mena nia udu, Lord,

Na hea hutu i Jordan,

Ko horu hathavua,
Gi o vatho?ia i Canaan,

Ke hahugo nia God. Amen.

33.

A. & M. 260

Taru7^a
Manea Lord Vabavimiu,
Christ gagua vanigo,

Ko dothoviu, e anigo.

Inau ku unuhigo gohi,
Minau ku vahavigo,
Regi padago ko jefe,
Vasiladago ko puni.

Keda a idogna toga
Sania na meomeoagna ?

Keda toga sania,

Inau kuda togago.

Na dotho(/u boi tugu,
Teve vano suasupa,
Maha vano horara,
Ileta, 7&asi, tutuni.

Igoe ko a(7utu (/ovu
Regia na siladar/u,


NA KOMI MAGAVU

79

Sopou ta^ua inau ;

J Hagore, ko clothoviu ?

Lord, inau ku g’aigali,
Na dotho(/u ke lae,
Hatheu inau kuda
Dothovigo ke hutu. Amen.

34.

B.T.B. 631
Jesus ke havi i Bethlehem,
Me hutu hadi i Nazareth,
Me mono hau i Galilee,
Me thehe i Jerusalem.

Me tuturia na Ahagna God,
Me vareireira na komi doa,
Na mui ke hagore tate,
Na pui ke varoonwoa.

T Na thehe nae ke taviti gua,

Ke mavo piliu na rarabalia,

Ke gaota na vahagi gua,

Na thehe kena havi gua.

Lord, ko vahavigami gua,

Gi kitida vaututunigo,
Ko mono pitugami gua,
Vathehea na hehe koakoa.

Gi kiti regia na matamu,
Kilotokea na ahamu,
Ronovia na hagoremu
Giti legua na bithabamu.

Ke nanasa na tarlltyamami,

Na gagana ke toke gua,
Ke sokara regigo gua,

Da havi hau i popo duamu. Amen.

k 35.

A. & M. 331
Ku vaututunia God Mama,
Ke vuha na luka i mono,


80

NA KOMI MAGAVU

Ke lubatia eiathegna mai,
Na bali vahavigita.

Ku vaututunia Jesus Christ,
Ke havi mai tagna Mary,
Ke thehe me ke sokara,
Tabiru, me haeli popo.

Da legua na Hagore

I fcavi, Christ ke hatia mai,
Na velepuhigitagna,

Ke nia thehe na eicla.

Nigna Taruna ke Tabu,
A Tarwia i Vathac/a,
Ke vatha Gocl, ko kilora mai gohi.

Inau ku veletokego,

Gocl Mama, puku ni mana,
Vagagna Dathemu Jesus,
Tolugamu a Tarwia. Amēn.

36.

National Anthem.

God, Ko vabavia

Na Vunagimami,

Da havi hau.

Ko pilupunusia,

Thabu pisupara
Na tatha ^ougovu
Vareora.

Nimua nago i fata
Ko lubatia vania,

Da havi hau ;

Da vajinogami

Laema monoamami,
Gi ti talu salea,

Da havi hau.