Citation
Na komi hagore tarai

Material Information

Title:
Na komi hagore tarai ke sopa nabagna na komi Sunday : na komi migavu ke tabu
Creator:
[Church of England]
Donor:
Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922
Place of Publication:
[London]
Publisher:
[Melanesian Mission Society Press]
Publication Date:
Language:
Austronesian (Other)
Bugotu
Physical Description:
40 p.

Subjects

Subjects / Keywords:
Prayer books ( LCSH )
Church of England ( LCNAF )
Bugotu language -- Texts ( LCSH )
Genre:
Reader
Texts ( LCSH )
Spatial Coverage:
Oceania -- Solomon Islands -- Isabel Province -- Santa Isabel Island
Coordinates:
-8.030556 x 159.176111

Notes

General Note:
Bugotu language
General Note:
From the collection of Dr. Codrington, 9.12.10 [1910]
General Note:
VIAF (name authority) : Codrington, R. H. (Robert Henry), 1830-1922 : URI http://viaf.org/viaf/46858862
General Note:
R. H. Codrington was an Anglican priest and anthropologist who made the first study of Melanesian society and culture -- Wikipedia

Record Information

Source Institution:
SOAS University of London
Holding Location:
SOAS University of London
Rights Management:
This item is licensed with the Creative Commons Attribution, Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
IG Bug.240 /39771 ( soas classmark )

Downloads

This item has the following downloads:


Full Text
-NA KOMI HAGORE TABAI.

‘ KE SOPA NABAGNA NA KOMI StTNDAY.

NA KOMI M^AKU KE TABU.

NA MAIAGNA JESUS.

God, Pukuni mana, ko vahegami mai nimua
na Sonihathavu gi kiti unuhi sonia komi nimaini
na ei fata kori puni, gi kiti nia huha na Silada;
ke a^aeni igami kiti mono kori maramagna
iani na thehe koragna, ma Jesus Christ na
I)athemu talulegua hegegna; gi e mai tagogami
iani. Mi tagna na ^ou^ovu magavu, ke nia
tabiru mai gua na mana mana silada ke hutu
puala, na vahiradiagna kena havi mua mena
kena thehe gohi, igami kiti hadi tagna havi
ianei, ke teo na thehe, itagna Manea ke havi
ineke thaba, itagna Mama mana taru»a ke
Tabu, keayaeni, e hau me hau. Amen.

11.

Lord, Pukuni toke, ko eira maraira gi kena
risoa na komi Rioriso ke Tabu na bali vapuhi


gamigna; ko eigami gi kiti tanomana na rono-
viagna, mana siromiagna, mana adoagna, ma-
na gagana tokeagna tagna na hehemami; gi
gami kiti hatia nimua na hagore ke Tabu na
heheipitu, gi ke va nanasa na hehemami; yi
kiti tonogna mikiti taraoli wasia, mana toatoga
tokeagna na havi hau hegami mai gohi,
itagnaJesus Christ na Vflravigami. Amen.

III. e

Lord Jesus Christ, tagna na kidi maiamu ko
vetula mai nimua na Mane vetula ke tnvatia
na hathamu vanigo; ko eira gi kena kalitia
nimua na hagore, me kena reregi tokea komi
nimua na ei fata ke vahotha, gi kena tuvatia
na hathautumu ke a^aeni, ke vagagna ke eia
gohi imanea, mi tinoni kena boi gi kena gagana jino, mi vugoi
valiha ke goi tabiru mai gua na fateagna na
maramagna, moko kaliti gami nimua na to-
gulu kiti nanasa vanigo. Ko havi tagna na
Mama mana Taruna ke Tabu, God sikei va
mua, teo na uulugna. Amen.

IV.

Lord, igami kiti kaego, ko hati hadia na he-
tamu, moko mai pada gami, moko hathe toke


gami nia nimua na mana; kiti boi tanomana
na rageviagna na hathautu ko velea vanigami
snai gohi, ke virigigami nimami na eifata dika
mana koakoa; gi ke nia tate me ke nia rono-
raga na Hamu God, tolu gamu sikei vamua,
na maramagsia ke teo na uulugna. Amen.

NA HAVIGNA JESUS CHRIST.

(Ckristmas Day.)

God, Pukuni mana, ko lubatia vanigami mai
na Hathemu havi sopa, mami, yi ke tate mai ke ayaeni itagna na puku
ni kupi; moko vahu mathanani gami na komi
tinoni sonihathavu; ko vamathananigna gami
gua nia nimua na Taruwa ke Tabu, tagna na
komi magavu mami. Igami kiti tarai vanigo,
na vuhagna Jesus Christ a Lord igami. Ke
havi meke thaba haidu itamua mi tagna na
Taruwa ianeni, God sikei vamua, na mara-
magna ke teo na uulugna. Amen.

NA MAGAVUGNA SITIVEN.

Lord, kiti vano tuturia nimua na Rorono tutuni; ko
lubatia vanigami mai gi kiti rei tada hadi, mi
kiti regia nia na vaututuni na silada keda tate
vugoi valiha. Moko vavonuwi gamigna nimua


4

na Tarufta ke Tabu, yi kiti nia tanomaua na
hehe toke vanira, mana kilotokeadia arahai
kena airiuhagini gami; 91 kiti da legua Sitivin
ke kidi tufuri talego nia na thehegna, meke
taraira vanigo mara kena vathehea ; Jesus, kiti
vatokego Igoe, ko sokara kori madothogna
God, ^i ko hathera nimua na togulu kena va-
hagitira; na vuhagna na Hamu, ko Tinarai i
hotagi, moko kae tugu gami. Amen.

NA MAGAVUGNA JOHN KE BISOA NA
HAGORE TOKE.

Lord, Pukuni dotho, Igami kiti jokigo, ko
siladara mai nimua na kiloau nimua nararaha,
<71 ke vapuhira nimua na hagore vele puhi, ke
risoa John, nimua na mane vetula ke tabu, gi
ke da taitaviti tagna na silada nimua na tutuni,
gi ke jufu wia i jamgna na havihau, na vuhagna
Jesus Cbrist, Lord igami. Amen.

NA MAGAVUDIA NA KOMI MEOMEO

KE TABU.

Lord, Pukuni mana, ko vanasia nu hetagna
nahehei meomeo; ko eiramaranakomiisokena
» tateligo eigna na theheadia; ko sonia, moko
vathehea na komi hehei koakoa itamami; ko
hathegami eigna nimua na sonihathavu, yi


kiti t.atelia na llainu ke Tabu, mi kiti nia bati
na koakoa, mi kiti vaututuni kakaia. nii kiti
vano jufu tagna thehegna. vubagnii .TesiisCbrist
a Lord. Amen.

NA SOG'l VAUG1THATHAGNA JKSUS..

.lanuary ]J.

God, Pukuni mana, ko eia na So thathagna na Dathemu Puku ni toke legua na
hagore vetula na vuhagna na komi tinoni r/ovu.
Ko lubatia vanigami mai na sogi vaugithatha
taruna, gi kiti da vathea tagna na hehemami na
komi toatogaagna na maramagna mana tono, gi
kati da legu tokea na komi fata ke nabagna na
hehemu ke toke, na Da,themu ianeni .Tesns
Christ. Amen.

:

-JESUS KE TATE VANIBA NAKOMl
BINABOLÄ«.

January (>.

God, ko tatelia na Dathemu havi vahu sopa
vanira na komi binaboli; na veitugu ke ba-
tura: ko rarovigami igami gi kiti adogogna
na vaututuni. Mi kiti da nia tarai tate vanigo. ’
Jesus Christ. Lord igami. Amen.


6

1.

Lord, igami kiti kaego, ko dothovigami ko
hatia moko kalitia na nimami na hagore tarai
kiti kilohadigogna, igami nimua nā togulu;
ko lubatia vanigami mai 0 kiti pitua na komi
fata kiti kalitia; ma gi kiti tonogna na Soni-
hathavu ma na heta ke nabagna na eiagna
ianeni; Igami kiti nia tarai tate vanigo Jesus
Christ, Lord igami. Amen.

II.

God, Pukuni mana, pukuni hāvi hau, ko
thaba haluhadi tadia na komi fata i popo mi
saragna: ko rowovi dothovigami nimua na
togulu kena tārai vanigo, raoko lubatia vani-
gami mai nimua na nanasa tagna na komi ma-
gavumami, na vuhagna Jesus Christ, Lord
igami. Amen.

III.

God, Pukuni mana, pukuni havi hau, ko
siro dotbovigami kiti lae, nioko haua badia
vanigami mai na lima madothomu gi ko hathe-
gamigna, moko pilupunusigami tagna na komi
hoholo you^ovu, na vuhagna- Jesūs Christ;
Lord igami. Amen.


Lord, ko adogami kiti mono itagna na komi
hoholo ke sethe me vahotha, mana hehemami
ke lae vamua, mi kiti bosi tanomana na sokara
nasi. Ko hathegami moko pilupu/iisi gami,
ffi kiti da sokara kakai, tagna na komi hoholo,
mi kiti da haliu nanasa tagna na komi pia-
pilau; na vuhagna Jesus Christ, Lord igami.
Amen.

V

Lord, igami kiti jokigo, ko kalitia hahali
nimua na fciloau mara komi Dathemu youyovu
ta nimua na Rorowo tutuni. Igami kiti pitua
na maiagna rnana ravita atu popomu nimua
na sonihathavu i popo, nia nimua na mana ke heta, na vuhagna Jesus
Christ, Lord igami. Amen.

VI.

God ko tatelia mai na Datbemu ffi e reooa
na nigna na eifata Satana, me ke eigami ffi kiti
datliegna God, mi kiti tonogna na havi hau i
vugoi valiha. Igami kiti pitua vagagna, ko
lubatia vanigami ffi kiti vano vararaha gami,
me ke nia tabiru mai gua, na mana ma na heta
ke hutu, mi kiti vagagna i manea tagna nigna


8

Ronoraga havi hau, ke havi me ke thaba iaweni,
itamua Mama, Tolugamu God sikei vamua,
na maramagna ke teo na uulugna. Amen.

SEPTUAGESIMA.

Lord, igami kiti jokigo, ko ronovi dotho-
vira nimua na togulu kena tarai vanigo: ko
vamatha«ani gami eigna nimua na vei rorovi
ke kathe gami, na fata ke nabagna na paluha-
mami, gi ke nia ronoraga na hamu; na vuhagna
Jesus Christ, na vahavi mami, ke havi meke
tbaba itamua, mi tagna na Taruwa ke Tabu.
God sekei vamua, ke teo na uulugna. Amen.

SENAGESIMA

Lord God, ko adogami kiti boi tuavarava
popogna sikei nimami na ei fata; ko rarovi-
gami, moko lubatia vanigami mai nimua na
Mana, gi ko pilupunisigami tagna na komi
oka gougovu; na vubagna Jesus Christ, Lord
igami. Amen.

QUINQUAGESIMA.

Lord, ko tuturi tatea vanigami mai gohi, gi ke
boi mono tamami na hehei dotho, na komi ni-
mami na ei fata ke talu teo vamua. Ko vetula


<1

liorua mai nimua na Taruwa ke Tabu, moko
rotea tagua na hehemami, na vunegna na soni-
batbavu iaweni, na hehei dotho, na vuhagna
na atho i nanasa, ke tariliaiclua na hehei toke
r/ovu, mcke teo tagna ahai, mi manea ke havi
vamua tagna na matamu igoe vagagna ke thehe
golii. Ko lubatia vanigami iani na vubagna
na Datbemu valiu sopa Jesus Clirist. Amen.

NA TURUGUGNA NA KOMI MAGA-
VUGNA NA LENETI.

God, Pukuni mana, Pukuni havihau, koboi
nia siriu sikei tha//i fata ko eia, ko talutavogai
na palubadia itadia kcna tugua na hehedia.
Ko eia vanigami mai na hehe matba’nani kc
maruha, komi paluhamami, r/i kiti tuturi tatea nimami
na bali raroviamami, //i kiti cla vano hatia tamua
goe, God na pukuni veirarovi, na unuhiagna
mana soniagna, na komi paluliamani, na vu-
hagna Jesus Christ, Lord igami. Amen.

I.

Lord ko talu legugo liegemu na, vuliagna
igarni erua tutugu i magavu; ko lubatia
vanigami mai na sonihathavu c/i kiti da hugu
pumisia na ganagana na tonomami. ke boi so-


10

kara punusia na tarunamami. Mi gami kiti
kaliti hahalia nia na mono nanasa ke jino na
komi gagana ke toke, gi ke da nia ronoraga na
ahamu. Ko havi, moko nia thaba haidu na
Mama, mana Taruna ke Tabu, God sikei vamua,
ke teo na yovuagna. Amen.

II.

God, Pukuni mana, ko adogami kiti boi talu
hathegami hegemami, ko kalitia na tono-
mami mana taruwamami, rnoko pilu punusi
gami tagna na komi hoholo ^ovu ke haya ka-
thea na tonomami, mi tagna na komi gagana
dika ke ha^a so^olavi gami, meke haya dikala
na tarunamami; na vuhagna Jesus Christ,
Lord igami. Amen.

III.

God, Pukuni mana, igaini kiti jokigo, ko
nia ^ripo na komi toatoga roami, igami nimua
na tinoni kiti ravita atu tamua. Ko ha^a
thagigami mai nia na madothomu ke heta, mo
ko peo punusigamigna tagna na gamami na
thevu i oka yovu. Na vuhagna Jesus Christ,
Lord igami. Amen.


11

IV.

God, Pukuni mana ke nabamami, ko da
fate gami na vuhagna na komi paluha ma mi
nia nimua na sonihathavu, moko vahavi gami,
na vuhagna Jesus Christ, Lord igami. Amen.

V.

God, Pukuni mana, igami kiti jokigo ko si-
remi ravita gami, moko kalitia na tonomami
mana tarunamami nia nimua na dotho; Na
vuhagna Jesus Christ, Lord igami. Amen.

VI.

God, Pukuni mana, Pukuni havi hau, ko
dothovira puala na komi tinoni ^ou^cvu, gi o
vetula horua mai na datliemu Jesus Christ na
vahavi gami, meke thehe tagna na gai babala,
gi kena talulegura na tinoni ^outyovu, gi kena
legua, i manea ke vahagitia, mi kiti sokara ta-
biru gohi; na vuhagna manea Jesus Christ,
Lord igami. Amen.

NA MAGAVUGNA KENA VATHEHEA
JESUS CHRIST.

God, Pukuni mana, igami kiti jokigo, ko
reregi gami mai, moko rarovi gami nimua na


togulu mara datliemu maraira iani eigna Lord,
igami Jesus Christ ke lubatia liegegna vania ke
perogo na vubagna igami, mi tagna na limadia
maraira koakoa, meke ke ayaeni ke bavi meke thaba i tamua, mi
tagna Taruwa ke Tabu, God sikei vamua, na
maramagna ke teo na uulugna. Amen.

God, Pukuni mana, Pukuni havi hau, nimua
na Tariwa ke Tabu ke mana, meke vatabua na
kiloau udolu; ko bati kalitia nimami na tarai
kiti nia taraira na komi tinoni na kiloau ; nidia na ei fata tavoga ko kilora mai tamua ; na
vulragna Jesus Cbrist, Lord igami, ke vahavi
gami. Amen.

God, Pukuni mana, Pukuni veirarovi igoe
ko eia na tinoni //oiu/ovu, ko bei nia siriu sikei
fata ko eia gobi, ko boi hehegna na tinoni
koakoa ke da thehe, vamua hehegna me ke liavi, ko rarovira maraei Judea,
Ä«nara na komi tinoni kena boi adogo vamua.
Ko hati tavoga itadira na hoholo, mana hehei
?/asi, mana theuthehuagna na Ilagoremu, Lord
pukuni toke ko liati tabirura mai gua tagna
nimua na booi sipu, mi maraia kena nia liavi
baidu na pukuni tinoni Israel, na boo, gi sina kavena vamua, a Jesus Christ


1 ,ord igami, ke liavi meke tliaba liaidu tamua,
mi tagna na Taruwa ke Tabu, God sikei vamua
na maramaana ke teo uulugna. Amen.

NA MAGAVU I KAVENA.

Lord, kena siuvi tabu gami gohi i tagna na
thehegna na Dathemu, Pukuni toke, na Va-
liavi mami Jesus Christ, ko kuvuri haidu gami
itagna, nia na vatheheagna hahali na nimami
na hehei koakoa; igami kiti huu vula tagna na
hagetha i thehe, r/i kiti sokara tabiru tagna na
mono lealea; na vuhagna Imanea ke thehe,
mena kuvuria, igami nia, na Datbeinu, Jesus Christ, Lord
igami. Ainen.

JESUS KE SOKORA TABIRU SANIA
GOIII NA THEHE.

(Easter.)

Kena tugua nia na sale, “Igita kati sale vania
Lord,” ???« na komi liagore iraani.

Kena nia bavugagi gohi na nida so^alaha-
tliavu, A Christ, na vuhagna iani kati da nia
lealea eigna.

Kati da sonia na leveni ke tuali na leveni


14

hehei rihu, mana hehei koakoa; ma gi kati da
hadia vamua na bereti aha nia na hehei raraha
mana tutuni.

Christ ke sokara tabiru tadia kena thehe,
meke boi goi thehe gua; na thehe ke boi thaba
punusia.

Manea ke thehe; me sikei vamua na thehe-
agna, gi e thehe sania na koakoa; meke havi,
gi havi tagna God.

Ke vagagna iani koti gaana gamu koti
thehe sania gohi na koakoa ; moko koti havi
vania God itagna Jesus Christ, Lord igami.

Chri8t ke sokara tabiru tadia kena thehe,
me ke boi goi thehe gua; na thehe ke boi goi
mana punusia gua.

Manea ke thehe, me sikei vamua na thehe-
agna, e thehe sania na koakoa; me ke havi,
me havi vania God.

Ke vagagna iaani koti gaganagamu koti
thehe sania na koakoa mo koti havi tagna God
i tagna Jesus Christ.

Kilo tokea Mama, ma na Dathe, ma na
! >' Taruna ke Tabu.

Vagagna e hau, me laba eni, me bosi hui.
Amen.


15

Na Tarai.

God, Pukuni mana. ko heta purausia gohi na
thehe, na vuhagna Jesus Clirist na Dathemu
havi sopa, mo ko hanavia vanigami mai na ha-
getha i havi hau, yi gami kiti jokigo ravita atu
tamua, moko hathegami hahali gi kiti da tano-
mana na eigna na komi ei fata ke toke, nimua
na Pukuni sonihathavu ke nagovigami gi
kiti hehegna iaweni. Na vuhagna Jesus Christ
Lord igami, ke havi meke thaba haidu itamua
mi tagna na Taruraa ke Tabu, God sikei vamua
ke teo na govuagna. Amen.

I.

God, Pukuni mana, ko lubatia vanigami mai
na Dathemu, vahu sopa, gi e thehe me talu
tavogai na komi paluhamami, ma gi e sokara
tabiru na vananasa amami; ko soni hathavua
vanigami mai na soniagna na leven hehei dika
mana koakoa; gi kiti da a^utu vanigo nia
nanasa, mana raraha, mana tutuni. Navu-
hagna na Dathemu; ianeni ke tano tugu gami.
Amen.

II.

God, Pukuni mana, igoe ko lubatia vanigami
mai na Datliemu havi sopa, gi e mono mai bali


liavugagi na vubagua na koakoa; nigami mai gua na vaugithatha na mono ke
nanaba tagna God; ko soni hathavua vanigami
mai gi kiti dakalitia lealeaa nimua na sonithavu
ke vahotha ianeni; gi kiti da nia gnabo hahalia
na leguagna na bitliabagna tagna hathautugna
ke Tabu puala; na vuliagna Jesus Christ, Lord
igami. Amen.

III.

God, Pukuni mana, ko tuturia tatea vanira
mai kena hahi lagininia, na siladagna nimua
na vaututuni gi kena tabiru mai gua tagna
na hathautu mono nanasa: ko lubatia vaniva
mai kena nia taviti liaidu goi maraeia tagna
nigna na Rorono Clirist, gi kena nia bati na
komi fata bahu, me kena vano legua na komi fata gou-
yovu ke nabagna ianeni; na vuliagna Jesus
Christ, Lord igami. Amen.

IV.

God, Pukuni mana, igoe ko taiiomana na
ci tokeagna na komi hehei tinoni kena boi;
ko lutia vanira nimua na togulu, kena dotlio-
via nimua na vetula, eifata ko nia baubaku gohi, gi gami kiti mono


vamua na tagna maramagna iaani ke legu-
nago vamua, ma mami tagna na vido ianeni ke haya pada na
komi pukuni lealea. Na vuhagna Jesus Christ
Lord gami. Amen.

V.

Lord, Turugugna na komi fata ke toke, ko
mananigami nia nimua na Taruna ke Tabu
igami na komi nimua na tinoni kiti talulegu
gami i tamua, gi kiti da gagana na komi fata
ke toke; moko batu rarovigami gi kiti da
tawomana na eiagna hiri, na vuhagna Jesus
Cbrist, Lord igami. Amen.

NA MAGAVU JESUS CHRIST KE HADI
POPO.

God, Pukuni mana, igami kiti vaututunia
Jesus Clirist na Dathemu havi sopa ke hadi
i popo, moko lubatia vanigami mai gi kiti da
talu hadia na hehemami mana gaganamami;
mi kiti da nia mono haidu hahali i tagna, ke
havi meke thaha haidu itamua, mana
Taruna ke Tabu, God sikei vamua, na mara-
magna ke teo na uulugna. Amen.


18

NA SUNDAY LEGUGNA NA HADI.

God, na Vunagi ronoraga, ko hati liadia
Jesus CJirist, na Datliemu havi sopa tagna
na ronoragamu i popo, nia na ronoraga ke
hutu. Ko sagoi lubati gami gi ke hehemami, moko vetula horua vanigami mai
na Taruwa ke Tabu, gi ke ei toke gami, meke
hati hadigami tagna na vido ianeni ko batu
gami atu neneni, a Christ na vabavigami;
ke havi meke thaha haidu tamua, ma na
Tarwia ke Tabu, God sikei vamua, na mara-
magna ke teo na uulugna. Arnen.

NA SUNDAY I PENTEKOST.

God, tagna na magavu vagagna iaani, ko
vapubira na hehedia na komi nimua na tinoni
kena tua varava atu itamua, eigna na vetula
horuagna mai na Taruna ke Tabu. Ko luba-
tia vanigami mai gi mikiti da nia fate kathea
na komi ei fata ^ovu, gi mi kiti da nia lealea
hahali nia na hehe toki ke tabu, kiti tarai
tate vanigo na vuhagna Jesus Clirist na Va-
liavimami. Amen.

NA MAGAVA IGITA KATI GAGANARA
TOLUMARAEIRA SIKEI SONIEAIDU.

God, Pukuni mana, pukuni bavi hau, Igoe


I’.!

ko lubatia vanigami mai, nimua na tinoni, yi
mi kiti toga padaa na rorowo tutuni, mi kiti
tuturitatea na roworagagna na Mama, mana
Dathe, mana Taruna ke Tabu ; mi ^i kiti da
talu legugami gua eigna ko heta moko thaba,
God sekei vamua ; Igami kiti jokigo ko suato
vawasigami tagna nimua na rorono iaani,
moko sokara punisigamigna tagna na komi ho-
holo ^ouyovu, ko havi moko tbaba, God, sikei
vamua, ke teo uulugna. Arnen.

NA KOMI SUNDAY LEGUGNA NA TOLU
SONI IĪAĪDU.

I.

God, igoe ko vatbayara kena hehe sikei
itamua, ko hati rarovia na komi nimami na
tarai. Ke lae vamua na hehemami mi kiti da
thehe vamua; meke teo igoe, kiti boi tano-
mana na eiagna sekei fata toke. Ko sonilia-
thavu hathe gami, yi kiti da kalitia na nimua
na vetula, ma yi kiti da toke vanigo nia na he-
hemami mana nimami na ei fata yovu. Na
vuhagna Jesus Christ Lord igami. Amen.

II.

Lord, ko boi tautu na hatheragna mana
reiregira maraea ko suatora

20

manihihi, me kena dotbovigo hahali: igami
kiti jokigo, ko pilu puwisi gami tagna na
komi thevu oka, na matamu ke reirei liatlia
hau, moko eigami gi kiti da dothoviwasia na
ahamu ke Tabu : na vuhagna Jesus Clirist, a
Lord igami. Amen.

III.

Lord, igami kiti jokigo ko rowovi rarovi-
gami, ko lubatia vanigami mai gi kiti nia
hehe guguvu na tarai vanigo; ko sokara
pu?nsi gami, moko ei toke gami, ke sa goi
kathe gami na komi hoholo, mana gamami
na thevu ioka yovu, na vuhagna Jesus Clirist,
Lord igami.

IV.

God, igoe ko sokora pu?zusira yovu kena
tuavarava atu itamua, ma gi ke teo igoe kiti
da boi tanomana na lieta mana toke; moko
hathea moko sethea nimua na dotho vanigami
mai, ko vunagi mami moko batu gami, gi kiti
haliu nanasa itagna na komi fata iaani ko talu
tavogai, kiti boi haliu na komi fata ke kidi
mono. Mama ipopo ko lubatia vanigami mai
iaeni, na Vuhagna Jesus Clirist, Lord igami.
Amen.


Lord, igami kiti jokigo ko vananasai na
komi fata ke rugu au mai tagna na maramagna
iaeni, gi kena tano lealea vanigo nimua na
kiloau eigna na mono leguagna na hagoregna
God, na Vuliagna Jesus Clirist, Lord igami.
Amen.

VI.

God, ko kidi eia vanira kena dotliovigo na
fata ke boi ta«omana na vano vakatliegna
sikei tinoni; ko rotea horua mai tagna na
hehemami na dothoviamu, ma gi kiti dotbovi
hahaiigo tagna na komi fata jufu pada na komi fata eigna meke nia toke vano na nimami na ga-
ganaa. Na Vulragna Jesus Christ, Lord
igami. Amen.

VII.

God, Pukuni mana, Pukuni heta, Igoe ko
Vunagigna moko soni hathavua vanigami
mai na komi fata ke toke. Ko vatliea tagna
na hehemami na dotlioviagna na liamu, ko
eia gi sethe na rorono tutuni: ko batu gami
nia na hehe toke ^ovu, moko dotliovi gami
moko kaliti nasi gami; na Vuhagna Jesus
Cbrist, Lord igami. Amen.


22

VIII.

God, ko boi tautu ua reregiagna na komi
fata ravita atu itamua ko hati tavoga itamami na
komi fata ke dikalagami moko soni hatha-
vua vanigami mai na komi fata keda hathe
gami, na Vubagna Jesus Christ, Lord igami.
Amen.

IX.

Lord, igami kiti jokigo, ko vananasa na
hehe mami ma gi kiti gagana na eiagna,
mana kalitiagna na komi fata ke toke ; igami
kiti hauvigo, kiti boi nia tanomana na eiagna
sikei fata ke toke, moko hathe gami gi ki ti
da mono nanabagna na hehemu : na Vuhagna
Jesus Christ, Lord igami. Amen.

X.

Lord igami komi nimua na, tinoni, kiti jo-
kigo tua varava atu tamua, ko rowovi rarovi
na nimami na tarai. Moko mananigami
gi kiti kaea na komi fata ko magnahaginia,
gi ke kathea nimami na tarai; na Vuhagna
Jesus Chist, Lord igami. Amen.


23

XI.

God, ko lubatia vanigami mai na hetamu
ke mana puala, nia na veirarovi mana dotho,
ko soni hathavua vanigami mai na veirarovi
nia nimua na sonihathavu ke nabamami, gi
kiti legua nimua na komi Vetula, mi kiti
liatia na komi fata ko talu magavugna nia
gohi, ma ko kidi talua ipopo; na Vuhagna Jesus Clirist,
Lord igami. Amen.

XII.

God, na Pukuni mana, Pukuni havi hau,
kiti tarai vanigo moko saminia na rono-
vigamigna, moko sonihathavua tomaga vani-
gami mai na komi fata kiti kaea itamua, meke
boi naba. mami. Ko rotehorua vanigami
mai navasetheagna na nimuanaveirarovi, moko
talu tavogai na komi paluhamami, ke nia aia-
riri na hehemami; moko sonihathavua vani-
gami mai na komi fata kiti boi nabamami na
kaeagna, ma gi kiti kaea; na vuhagna na Da-
tbemu, Jesus Christ, Lord igami, ke tarai
vanigo tugugami. Amen.

XIII.

God, Pukuni mana, pukuni rarovi, igoe
vamua ko manaraigami igami nimua na tinoni


21

kiti liehei sikei, ma gi kiti da nia ayutu vanigo
nia na hehei tuturi. Igami kiti jokigo ko lu-
batia vanigami mai ma na ta?zo vanigo tagna na maramagna iani, kiti da
boi nia jefira i vugoi valiha na komi fata ko nia
baubabu vanigami gohi; na vuliagna Jesus
Clirist, Lord igami. Amen.

XIV.

God, na Pukini mana, pukuni liavi hau,
ko soni tutai vanigami mai na hehei tutuni,
ma ^i kiti da pitua na dotho; ko taeyogami
gi kiti da dothovia na komi fata, ko vetula ga-
migna gohi, mi gami kiti kalitia na komi fata
ko nia baubahu vanigami mai gohi, na vuliagna
Jesus Christ, Lord igami. Amcn.

XV.

Lord igami kiti jokigo, ko kalitia nimua na
kiloau eigna nimua na raorarovi hahali; kiti
liauvigo kiti kutu, na vuhagna ke boi wasi na
hehemami. Ko hathegami moko suato gami,
ke sa goi dikathagami sikei fata; moko nagovi-
gamigna gi kiti da kalitia na komi fata ke
nanabagna na havimami; na vuhagna Jesus
Christ, Lord igami. Amen.


25

XVI.

Lord igami kiti jokigo, ko vararaha gami,
moko sokora punusia na nimua na kiloau
eigna nimua na dothovi hahalia. Ko reregia
hahaii na hatheagna, me ke boi tawomana na
raono nanasa; na vuhagna Jesus Christ, Lord
igami. Amen.

XVII.

Lord, igami kiti kaea nia na tarai eigna ni-
mua na sonihathavu ke nagovigami me ke legu-
gami, ma yi kiti da nia hehe guguvu hahali na
komi ei fata ke toke; na vuliagna Jesus Clirist,
Lord igami. Amen.

XVIII.

Lord, igami kiti jokigo, ko sonihathavua
vanigami mai na komi na togulu; ma gi kiti
da hugua na komi auauagna na maramagna,
mana tono, ma Satana, ma gi kiti da legugogna
na komi gagana ke raraha, mana hehekejino,
God sikei vamua; na vuliagna Jesus Christ,
Lord igami. Amen.

XIX.

God, igami kiti hauvigo, kiti boi tanomana
na eiagna na komi ei fata ko hehegna. ko luba-


21»

tia vanigami mai na nimua na rararovi, na ni-
mua na Taruwa ke tabu, ke kalitia hahali gami
me ke nia thaha haluhadi itagna na gagana
mami; na vubagna Jesus Christ, Lord igami.
Amen.

XX.

God, Pukuni mana, pukuni veirararovi, ko
sokara punisigamigna eigna nimua na dotho,
tagna na komi piapilau ke dikala gami. Ma
ffi gami kiti mono pitua vamua nia na tono-
mami mana tarunamami, ma ffi kiti da kalitia
lealeaa na ei fata hiri, ko ijumia vanigami mai
gohi; na vuliagna Jesus Christ, Lord igami.
Amen.

XXI.

Lord, Pukuni vei rararovi, igami kiti jokigo
ko lubatia vanigami mai, nimua na tinoni hehe
sikei, na uhi paluha, mana hehe nanasa, ffi
kiti da nia raraha tagna na paluha mami, ma
ffi kiti da nia tano vanigo na hehei bugoro ; na
vuhagna Jesus Christ, Lord igami. Amen.

XXII.

Lord, igami kiti jokigo, ko suato gami nimua
na togulu kiloau, ffi kiti da mono tabu hahali;
Ko sokara pumusigami tagna na komi hoholo
^ou/yovu, mo ko manawigami, ffi kiti da nia


ayutu mai manihihi va«igo na komi ei fata toke,
gi ke da nia ronoraga na Ahamu, na vuliagna
Jesus Christ, Lord igami, Amen.

XXIII.

Lord, ko pilupunisigami moko manawigami,
na turugugna na komi fata you^ovu ke toke; Ko
ronovia mai nimua na kiloau ke tarai vanigo,
mo ko lubatia vanigami mai yi kiti da kalitia
hina na komi fata yovu kiti kaea itamua nia
na vaututuni, na vuhagna Jesus Christ, Lord
igami. Amen.

XXIV.

Lord, igami nimua na tinoni kiti jokigo, ko
talu tavogai na paluhamami; gi ko dothovi
hahaii gami, gi ko unuhia itamami na atho
ke tarigami, na paluhamami iaweni kiti eia
na vuhagna ke boi wasi na hehemami; Mama
i popo ko lubatia vanigami mai ianeni, na
vuhagna Jesus Christ, Lord igami. Amen.

XXV.

Lord, igami kiti kaego ko monignoa na
hehemami, igami nimua na tinoni, kiti hehe
vaututuni vanigo; gi kena magnahaginia na
komi ayutu toke, kena sagaro leguagna, mo ko
voli sethera tagna, na vuhagna Jesus Clirist,
Lord igami. Amen.


28

SALE 110.

Koti niwili lealea vania Lord, komi meleha:
koti a^utu to^oto^o vania Lord, tagna na ma-
tagna, sale heta vania na sale.

Mo koti adoa Lord manea God : ke eigita i
manea, me teo gita hegeda; nigna na mavitu
gita, mana komi sipu tagna na nigna na ar/utu.

Koti hage mai tagna nigna na hagetha i peo
na vananasagna: koti kilo tokea tagna na too-
togogna na nanasa, vatokea na Ahagna.

Manea Lord ke toke, ke dotho hahali: ke
tutuni hahali tagna na komi payusu.

Kilo tokea Mama, ma na l)athe: ma na
Taruna ke Tabu.

Vagagna e hau, me laba eni: me bosi hui.
Amen.

Luku i. 46.

Na vahavū/u ke kilo tliaba Lord : mana ta-
ruwayu ke nia toy/otoyo manea God na V ahavi^u.

I manea ke siro horua: na vaivine na kutugna
ke nanasaa,

Moko rei mai, keaeni na turugugna : marea
na payusu yovu kena kilo tokeu.

Manea ke mana gi e eia vaniu na regithehe:
ke tabu na Ahagna.


29

Mana nigna na veirarovi vanira kena nia
jiejike : tagna na komi pa/yusu yovu.

Ke tatelia na hetagna na limagua: gi e pa-
jira mara kena talu nagora hegediagna na ga-
gana tagna na kutudia.

6'i e thagi horura tagna na bali sopoudia
kena tbaba: gi e talu hadia mara kena talu
legura.

Manea ke vamaliura kena rofo nia na komi
fata ke toke: me pajihorura kena pada ro%o.

Ke gagana tabirua nigna dotbo, ke varava
tagna nigna tinoni Israel: ke vagagna ke velea
vanira ara kueda, vania Abarahamu na vina-
huhu ke hau me hau.

Kilo tokea Mama, ma na Dathe: ma na
Taruwa ke Tabu.

Vagagna e hau, me laba eni: me bosi hui.
Amen.

Luku ii. 29.

I kea^aieni ko lubati vananasa nimua na
tinoni, Lord : ke vagagna ko velea vaniu.

Ku regia gohi na havimu : gna namata^u.

Ko kidi talua: tagna na matadia na komi
tinoni.

Na siladagna ke vasiladara na komi bina-


boli: na nidia na silada na Israel nimua na
mavitu.

Kilo tokea Mama, ma na I)athe : ma. na
Taruna ke Tabu.

Vagagna e hau, me laba eni: me bosi hui.
Atnen.

NA VETŪLAGNA I JAVIGNA.

Sekei na Theeugna.

1. I tagna na turugugna God ke eia i popo,
mi saragna.

2. Mi saragna ke nanasa gi e doudolu; ma
na puni tagna na na mata i lodu. Mama Ta-
runa nigna God ke thotho i popogna na nagoi
bea.

3. Ma God kc hagorea, ko siasilada, yi e
siasilada.

4. Ma God ke regia na silada me toke; ma
God ke thevura na silada mana puni.

5. Ma God ke kiloa na silada meania na
Dani, mana puni ke kiloagna na Bom, me lavi
me vuevugoi mi sikei na magavu.

6. Ma God ke bagore me gagua, Marca kori


hotagi bea. na bea //ouyovu.

7. Ma God ke eia na mana r/i e vili tlievura
na bea youyovu saragna na mana tagna na bea
youyovu popogna na ma?za ; gi e vagagna.

8. Gi e kiloa na mawa meania na Moumolu.
Gi e lavi me vuevugoi me ruagna na magavu.

9. Ma God ke liagore me gagua, Na bea 70VU i saragna kena liaidu tagna sina vido, ma-
na paritina, ke vula badi mai; me vagagna.

10. Ma God ke kiloa na paritina na Mou-
rnolu; mana bea your/ovu kena haidu tagna
sina vido gi e kiloagna na tahi, ma God ke regia
ine toke.

11. Ma God ke bagorea, Meleha ko vaha-
dia mai na sesebu, mana goi you^ovu gi e tu-
rugu hadi na sagaro. mana komi gai ke sagaro
ke legua na hehegna, na katura ikoragna; me
vagagna ianeni.

12. Na moumolu ke vuha mai na seseliu,
ma na lelegai //ouyovu ke vakotua na katuragna
legua na hehegna, ma na lelegai sagaro na ganogna, na katura ikoragna, legua
na hehegna: ma God ke regia me toke.

13. Me lavi gi e vuevugoi; me tolugna na
magavu.

14. Ma God ke hagore me gagua, Raraha
yovu ke mono i popo i Ma;?a yi e vili tbevurua


na dani mana bo«i; na vaugithatha ^ouyovu,
mi tagna na rime ^ovu mi tagna bo«i r/ovu, mi
tagna na vinoga youyovu.

15. Mi maria kena mono nia na Raraha yovu
kori maka popogna gi e raraha na saragna:
me vagagna iaweni.

16. Ma God ke vuha na raraha hutu erua;
na raraha hutu ke mana punusia na dani, ma
na raraha huju horu meke mana punusia na
boni; ma yi e va vuha gua na veitugu youyovu.

17. Ma God ke talura tagna na ma«a i popo,
bali va rarahaagna saragna,

18. Bali mana puwusia na dani mana boni,
^i e vili thevura na silada tagna puni ma God
ke rigia me toke.

19. Me lavi me vuevugoi me vatigna na
magavu.

20. Ma God ke hagore, Bea ^ouyovu koti
futu sethe mai mana komi fata you^ovu ke
tate me kena havi, Manu ^ouyovu kena tho-
thovo popo i meieha hotagi maraa i popo.

21. Ma God ke vavuha na komi vuavula ke
hutu, mana komi fata t/ouyovu kena tate hai-
hadi, na bea ^ou^ovu ke futu sethe mai legua
na hehedia: na komi manu tliotbovo you.yovu
legua na hehedia, ma God ke regia me toke.

22. Ma God ke vele tokera me anira, koti
vauvahuhu sethe, mo koti vavonua na bea


33

//oiu/ovu mana tahi youyovu, mana manu ^ou-
yovu koti sethe tagna na maramagna.

23. Me lavi me vuevugoi me limagna na
magavu.

24. Ma God ke hagorea mea, na moumolu ko
vakotua mai na komi fata youyovu ko vuha
ke havi legua na hehedia, na kau ^ow/ovu,
mana komi fata youyovu kena kauka^u, na
komi botho youyovu tagna na maramagna le-
gua na hehedia: me vagagna ianeni.

25. Ma God ke va vuha na komi botho ^ovu kori maramagna legua na hehedia, na
komi kau ^oui/ovu legua na hehedia, mana ko-
mi fata you^ovu ke kaukayu kori thepa legua
na hehedia; ma God ke regia me toke.

26. Ma God ke hagorea mea, Itolu gita, ko
tolu vavuha na tinoni vagagna tolu gita, legua
na heheda tolu gita, mi maraea kena mana
puwusia na fei youyovu kori tahi, mana manu
(/ouyovu kori ma?ia, mana kau youyovu, kori
maramagna taligu, mana komi fata kena kau-
kayu ^ouyovu, ke kaukayu kori maramagna.

27. Ma God ke eia na tinoni legua na he-
hegna; ma e vavuhara roira na mane mana
vaivine.

28. Ma God ke vatokera iroira, ma God ke
hagore vanira me gagua. Koro vauvahuhu.
koro vasethea, koro vavonua na maramagna,


mo koro mana punusira, ma g\ koro mana
punusia, na fei ^ou^ovu kori tahi, mana manu
^ouyovu tagna na mana, mana komi fata hai-
havi ^ouyovu kena kaukayu kori maramagna.

29. Ma God ke velea vanira iroira, Regia,
nau ku hegamu rogamu na komi gai you^ovu
ke sagaro na sagarogna na katuragna ikoragna,
ke mono punusia na maramagna, na komi gai
^ou^ovu ke sagaro, mana komi gai youyovu na
ganogna itagna, na gamiu.

30. Mi nau ku hera na botho youyovu kori
maramagna, mana manu ^ou^ovu kori mawa,
mana komi fata ^ouyovu kena kaukayu kori
thepa, kena havi koragna, mana gai ^ouyovu
kena havi na gadia: me vagagna.

31. Ma God ke regia na komi fata f/ouyovu
ke vuhara */eri, ma g\ regia, me toke hihovu
vamua: me lavi me vuevugoi me vonogna na
magavu.


NA ROOROA'O TOKE NIGNA JOHN.

XI.

1. Ma na vahagi i Betliania, na aliagna a
Lasarusi, tagna na ro melehadia a Meri ma
gagna tamatahi a Marata,

2. A Meri iaani ke siuviagna na naegna a
Lord na kotho, me nigotha mumuja na naegna
niagna na seseliugna, ma na vavinegna iaani
ke valiagi.

3. Ma ro vavinegna koro vetula ahai na
vano aniagna, Lord imanea ko dotliovia ke
vahagi.

4. Ma Jesus ke ronovia, me gagua, Na va-
liagi ianeni ke bosi managna na thehe: ma
na vunagna na siladagna God, gi na l)athegna
God ke da vararaha.

5. Ma Jesus ke dothovira a Marata ma
gagna tamatalii, ma toluira a Lasarusi.

6. Me ke ronovia ke vahagi, me mono nigna
mua e rua na magavu tagna na vido ke monoi.

7. Me yovu, ke anira komi vaovarowo,
Kati da tabiru gua i Judea.

8. Mi mara na vaovarowo kena ania, Rabi,
marai Judea kena eu hirogo vamua na piri-
gogna, moko goi vano nimua mua ?

9. Ma Jesus ke hagore vanira, E bosi salage
me tomaga erua na vido tagna sikei na dani ?


36

Maliai ke taviti kilili tagna na dani ke bosi
pejuragi na vunegna ke regia na raraha tagna.
inaramagna iaani.

10. Mahei ke taviti kilili ke bowi, ke peju-
ragi, na vunegna na raraha ke teo ikoragna.

11. Me ke eia na hagore iaani, gi e hagore
vanira, me gagua, A kulada Lasarusi ke nere
gohi, minau ku da atu gi ku da vararaia.

12. Mi mara na vaovarono kena ania, Lord,
ke da nere na, dae havimua.

13. Ma Jesus ke hagorea na theheagna, mi
maraira kena ganagana ke hagorea ke aheahe
tagna na nere.

14. Ma na vunegna iaani a Jesus ke hagore
tatea vanira, me gagua A Lasarusi ke thehe.

15. Mi nau ku nia to^o na vunegna inau
ku bosi mono i tagna, gi koti da vaututuni;
mi gita kati da atu regia.

16. MaTomasi,kena kiloagna guaDidimusi,
ke gagua vanira na komi vaovarowo kena sikei
soniliaidu, Mi gita gua kati da yatu, gi kati
da thehe haidu itagna.

17. Ma Jesus ke jufu ^atu, me githatha
ke vati gobi na magavugna tagna na lodu.

18. Mi Betliania ke garania i Jerusalem
ke vagagna e salage lima na vido.

19. Meke setbe marai Judea kena vano
regira roira Marata ma Meri, kena haya va


kasora naro hehedia, na vunegna naro vavi-
nedia.

20. Ma Marata ke ronovia a Jesus ke ga-
rani mai gohi, nie vano pada; ma Meri ke
sopou mua tagna na vathe.

21. Ma Marata ke hagore vania Jesus me
gagua, Lord, ko da mono eeni, gagua dae
bosi thehe a vavineyu.

22. Minau ku adoa gua ikeayaieni ko da
kaea sikei fata itagna God, ma God ke da
vanohego mai.

23. Ma Jesus ke ania, A vavinemu ke da
sokara tabiru.

24. Ma gagua a Marata, Inau ku adoa ke
da sokara tabiru tagna va ^ouyovu i magavu
tagna na sokara tabiru mavitu.

25. Ma Jesus ke ania, Inau na sokara ta-
biru mana havi; ahei ke da vaututuniu, me
ke da thehe, me ke da goi havi.

26. Mahai ke da havi mua me ke da vau-
tutuniu, me ke da bosi thehe i vogoi valiha
ke liau me hau. Moko vaututunia iaani ?

27. Me gagua iia, Hii, Lord, inau ku vau-
tutunigo igoe a Clirist na Datliegna God, ko
mai tagna maramagna.

28. Me ke eia yovua gua na hagore, e
taviti tavoga. me vano kilomuia mai gagna
tamatahi a Meri, me ania, A Velepulii iaani,


38

e ania, me ke kilogo.

29. Mi ia ke ronovia, me saisami sokara,
me vano regia.

30. Ma Jesus ke bosi jufu mua tagna na
meleha, ke mono mua tagna na viclo ke vano
pada vamua a Marata ri.

31. Mi maraira na Judea kena mono ro
tadia tagna na vatlie, kena vano valiorua naro
hehedia, mena regia a Meri ke saisami sokara
me ruguau, mena legua, mena hagore, Ke
liaya vano tagna na beku me ke tani.

32. Ma Meri ke vano jufu tagna vido a
Jesus ke monoi, ke regia, me vailo pogolioru
tagna na naegna, • gi e ania', Lord, ko da
mono eeni da, dae bosi thehe a vavineyu,
e gagua.

33. Ma Jesus ke regia r/i tani, rne regira
gua marai Judea kena nia udu haidu mai
kena tani, me vabagitia tagna na taruwagna,
mana hehegna ke lioru liaibadi.

34. Me gagua, Ivei koti talua ? Mena gagua
i maraira, Lord, ko mai moko regia.

35. A Jesus ke tani.

36. Maraira na Judea kena liagore mena
gagua, Regia, ke dothovia puala.

37. Mi kekelia i tadia kena hagore, Imane
eri ke vabūta gohi na matagna hai ke doa,
rne ke da bosi mana na punusiagna na thehe


tagna na tinoni iaani ? ena gagua.

38. Ma na tarunagna Jesus ke valiagitia
gua, me taviti me vano jufu tagna na beku.
Nalumaianeni,mana gahira ke koli i popogna.

39. Ma Jesus ke gagua, Hoti tavoga na
gahira. Me gagua a Marata, a vavinegna na
tinoni tbebe, Lord, ke sibi golii, e vati gohi
na magavugna ke nia thehe.

40. Ma Jesus ke ania, Inau ku bosi hagore
vanigo ke vagagna, Mo ko da vaututuni, mo-
ko regia na nigna siladagna God ?

41. Mi maraira kena liati tavoga na gahira
tagna na mathagna na tinoni thehe ke koli.
Ma Jesus ke tadaliadi na matagna, me gagua,
Mama! inau ku hagore tokego igoeko ronoviu.

42. Mi nau ku adoa igoe ko varonou hahali;
minau ku hagore na vunegna na mavitu iaani
ke sokara kililiu, gi kena da vaututunigo ko
vetulau mai.

43. Me ke eia na hagore iaani, gi enia gae-
gahe hadi na hagore hutu me gagua, Lasarusi,
ruguau mai!

44. Ma na tinoni thehe ke ruguau mai,
kena huhagna na limagna mana naegna na
pohe, mena tariagna na matagna na pohe i
nigotha. Ma Jesus ke gagua nira, Unuhia,
mo koti lubatia me ke taviti.


40

4-5. Mi maraira na Judea kena setlie kena
kidi vano regira gohi a Meri, kena regia na
nigna na ta«o Jesus, inena vaututunia.

46. Mi kekelia kena vano regira mara na
Varise, inena hagorea vanira na tano ke eia
gohi a Jesus.

. ______________________________________________________________________________________________________________________________: *