Kisa cha Miiraji

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Kisa cha Miiraji
Series Title:
Knappert Collection
Alternate Title:
MS 380747a : Kisa cha Miiraji
Physical Description:
16 leaves
Language:
Swahili
Creator:
Sheikh Mohamed Jambein Al-Bakry
Publication Date:
Technique:
Typescript
In black type, often faint and blurred, on thin paper

Learning Resource Information

Intended User Roles:
Learner

Subjects

Subjects / Keywords:
Islam
Religious practice
Religious belief
Swahili poetry
Mohammed, Prophet, -632
Uislamu
Mazoezi ya kidini
Imani za kidini
Kiswahili mashairi
Mohammed, Mtume, -632
ابن المهيب، محمد ابو بكر
Genre:
Poetry (Utenzi)
Utenzi (poetic form)
Spatial Coverage:
Africa -- Kenya -- Lamu -- Lamu
Afrika -- Kenya -- Lamu -- Lamu
Coordinates:
-2.27169 x 40.90201

Notes

Scope and Content:
This poem narrates the Prophet Mohammed's miraculous journey to heaven. Its content may be outlined as follows: Stanzas 1-5: Praises for God, the Prophet and the Prophet's family and companions Stanzas 6-24: Arrival of the three angels in Mecca and the washing of Mohammed's heart Stanzas 25-44: Arrival of the miraculous creature Burak, the Prophet's mount, and visits to Medina, Mount Sinai and the birthplace of Jesus Stanzas 45-48: The appearance of a demon; Jibril teaches Mohammed a prayer Stanzas 49-59: The rewards to be enjoyed by participants in jihad; the faith of the wife of Firauni and her death as believer Stanzas 60-81: The Prophet observes the punishments endured by evildoers in Hell Stanzas 82-95: The Prophet is addressed by various figures, to whom he refuses to speak; Jibril stops him from speaking to a devil Stanzas 96-104: The Prophet prays in Jerusalem, alone and in the company of other prophets, whom he leads in prayer Stanzas 105-110: Jibril offers beverages to the Prophet, who chooses milk Stanzas 111-126 most of which are missing in this manuscript: Ascent and admittance into heaven, greetings from Adam; the Prophet sees the gate of Paradise and the gate of Hell Stanzas 127-130: The second heaven, greetings from Jesus and John Stanzas 131-135: The third heaven, greetings from Joseph Stanzas 136-140: The fourth heaven, greetings from Idris Stanzas 141-148: The fifth heaven, greetings from Aaron Stanzas 149-158: The sixth heaven, greetings from Moses; Jibril quiets the envy of Moses Stanzas 159-263: The seventh heaven Stanzas 264-300: The Prophet descends through the heavens, returns to Mecca and tells of his journey; the mockery of Abu Jahal and the belief of Abu Bakr. This is the poem published in the journal 'Afrika und Ubersee' (Mohamed Jambein, 1964), with slight variations. Each version contains small errors, and in many instances one may be used to correct mistakes in the other. Knappert (1966) discusses other versions of the poem.
General Note:
First lines of manuscript: Nimeanda kukutubu, iliyokuwa ajabu, Miujiza ya Habibu, Rasuli wetu Nabiya
Biographical:
Jan Knappert, in an introduction to the 1964 publication of this poem, writes that Mohamed Jambein Al-Bakry lived for some time in Mombasa, 'probably at the beginning' of the 20th century. Mohamed Jambein was also the author of 'Kiokozi cha Banati' (see MS 380749), 'Mashairi ya Faraidhwi' (see MS 380748) and the Maulid contained in MS 380759. In the present MS, the poet identifies himself as a resident of Lamu
General Note:
Script: Roman script
Original Location:
This manuscript was formerly part of MS 380526
Bibliography:
Knappert, Jan. 1966. Miiraji: the legend of Mohammed's ascension. Swahili 36 (2): 105-156. Mohamed Jambein. 1964. Utenzi wa Miiraji: the ascension of the Prophet Mohammed. Ed. by Jan Knappert. Afrika und Ubersee 48: 241-274.
Numbering Peculiarities:
Page 7, which would contain verses 108 to 125, is missing. These verses may be found in Mohamed Jambein (1964)

Record Information

Source Institution:
SOAS, University of London
Holding Location:
Archives and Special Collections
Rights Management:

This item is licensed with the Creative Commons Attribution Non-Commercial License. This license lets others remix, tweak, and build upon this work non-commercially, as long as they credit the author and license their new creations under the identical terms.
Resource Identifier:
soas manuscript number - MS 380747a
System ID:
AA00000016:00001


This item is only available as the following downloads:


Full Text
; ns
BImriT.AHI BB^HMAHI RRAHIYM,
1 kuloituuu illjokuwat ajabu
Miujiaa ya Habibu HasuLl watu Babiya
2 Kwaada zia Mmidi Mungu Saaswifu Bwana wan&u
Aloumba ullmwtngu Milale tabakiya.
3. Tumavrallye Swadikl Aliyapanda JuraldL,
Kenda kwa Mola wa haki, Huko katuahufaiya*
4 Tena natowa aalaiau Yenda kwa ionrazia Hanhinu
Mtukufu cika-raciu Ra Aliae wote piya#
5. Ra llabwana Wahaiiri Ra nduu wote Anewari
Rdiyo wa-liokhitari Mtuni kumpokeya
6 Qiswa hlki nakwelesa Uokuwa miAjiau,
Ha-ditiii aiaetuyuia Mar-aheikhe wametwaabiya#
7. Our'ani imeneaa Katika dubhana
soma na-we utaosna MaHaeno yatakweleya*
8. Qiawa hiki oha aiabu Uikuwa ni Rajabu
Sa-fari yake Habkbu Sabaa wa iohirinlya*
9# Baada Iahaa kuawa-li Mtucd wetu Basuli
Akayendeya laahaii Huilekeleya.
10. Hda-ni ouma rowa liaratfu AwaaAflAwA tfalwwei Paitapo ni adtarirau
Au Eijiri fahamu Kulala amesoweya.
11. Hamaa Bwana wa Kweli Jaafarl ni wa pili
ialikuwa na Raeuli Wote walele pa moya.
12 Ma-ra ka-ya Jiburili Pamoya na Mlkaili
Vvakanwa naha Eaeuli lafuateno pamoya.
13. Ra o-a-laika watap-tu Waka^a kwa tuuwa wetu
Hini ni fakhari yetu Unati iaahammediya.
14. Wakenda na Akracu, Hata hapo
Mujoo ndani wa Haramu Wallpapo kusudiya.
15. Wa-kazaLaaa k-wa tani kwa upoo na imani
Kunukhini ehaitwaHEii Mahala pa kukaliya.
16. Moyo mkoupasuwa Sa ndani wa kaeitowa
JlDurili aliiaiwa Mkuu wa zaambo haaya.


t)
17 Aknnn Jlburlll| kaBeratabiya MlkaHlt
2&m~~manu maji all9 Twaaani hala notBja.
1B# apaaiw Jlburlll. KiiUwa dmka Easuli9
iMlmluJiaa ya Kivoli, iltondo cha raafitbo hay&#
19# Moyo wakt kautowaf luuara a lokhltarlwa9
Utun^u hakuuyuwa9 £ai>&axiu i.alostioyi.#
20# Moyo wa tftuoo wetu9 Ulloahwa iaara tatu9
Ili ].)auibakl kitu9 Clia tana ld.aibakiya#
21 ikuida ya liini ajabu9 Jiburili mkarabu9
Aiiyeta la dhahabu, iwaca llaiBiloya#
22* # Iwaaa linetiv/a udaat 9Hikiim aake Mannani
Ka ukuu wa lmanl9 Ki ahida uwatapiya#
23 l&igu kumpa hil irai9 Ba ukuu wa ilimu9
fakini uwe ailaiau9 Idoyoni aikaiac^iya*
24 Jiburili akaahona9 Mpawuwo twaloneua9
Pa si utungu loioxia9 Uuhuri akautiya*
25 liapo akaya ourakl9 kude kwa Idola wa ha-idL9
Ua anibao haswadikl9 Haya naliyowaabiy.
26# Ki kafirl atu huyct .ana iioeni ya aoyc,
Asiye anini hayo9 Mngu hakuatendyi #
27* 3uraki ni nyaoa borfi99jJui kmaik yu aaeye 191 ar/eupe wa kun&ar&i
/ilo njema ake sura, Mauri wa kuangaliya*
Ametlwa na lijam9 19a tandlko la kutimu9
Mngu iiliiauhiahiiau9 Swa ma pambo ya dunlya*
09 Kwa hlli &Iikhu8r;iwa9 Idapambo &k&pambi?&t
Hi ziikuhiahizaiwa9 hwa ahirama Eabiya#
30 Siinrefu kimo chake9 Siaiupi uitbo lake9
Akiweka guu lake9 Upeo wa kuoneya#
31 AkHlpaada jabali9 Mkono yake miwili9
iiuwa miiupi kwa kweli9 Ili kutoinamiya#
32 Jabali akiliahuk&9 llkonoye itutuioika 9
Ma*sun yakafupika 9 Ikawa kulinganiya
33 Una ma bawa mawili9 £iweo aake ssiwllif
liuti/iiya n^uvu kvm kweli 9 Ilapeyoni akend.ya*
34 Aliitiya ukall9 Kup&nda kwake Eaauli9
k&rawai;aDiya Jiburlli9 buraki huoni hay%
33 Kupa-nua Bwana wa haki9 Maungo&i mva Burakl9
Haya yangu yaawadlkl9 Si urongo h&ta moya


(3).
36 W&kawanae Hasuli* kuliyanl Jiburili9
Kuahotoni iicailii iSwwma woto paaoya.
37 Si&kanda bata kaoxia9 Nti yake ya Madiua9
riitorido kashapatanafJiburili kaoavaatiya*
iiwo wan$u Hasuli9 Shuka hapa utaswali,
iidiyo ouyi w ko alx,Uti^oia 39 Akisa kuowali kwake9akup&x:.. a nyaiaa wa>ke9
Kutumiya ndiya z ko9£aagine k&aikiliya*
40# Jiburili katamkay Hapa piya utaahuka9
Ivladyaiia &kaii^&9 v>wala akaiswaliya*
41 l Hapo oahala pasuri9 iuau m lipoauauyu alipoxxeaoy&
42 iaa rawazi j^dhwlhlri*. ^iiizokuwa iiiafakAi* kuouri9
Jiburili kadhwiliiri9 Hi Sh& ai ulotokeya*
43 Jiburili aktuieaa, II i kuimvaitbiya bwa-ua9
Ha hapa ushuke teuu9 Swula utaiewaliya
44 Hapo ndlpo palokuwa9 Iaa alipoaallwa9
Jiourili katangow&9 Haya ltna karr,.iabiyu#
45 vukati usafctrinl 9 M ra katokeya jini9
Una nc$o iokononi9 Matete huwatoleya
46 Mtumi akazun^uka 9 Ui niiouiimunika9
Jiburili katamka9 hanwambiya Habiya*
47 kwe Ituawa ukitaka9 Jini hili kupomoka9
lakuftuoda kutamka9 Mara litayan^ukiya*
48 kamfunza Jiburili 9 Akataiaka iiasuli 9
Duwa iliyo eahali9 kapoiaoka kwa hizaya
49 Kgunu akawaona9 Huya na wakivuna9
Kwa wao muda hapana9 Yote huwa mara noya.
^>50 Hwa niwenda jih&dl9 Ihawabu zao huzidi9
/ Sabaa miya idadi9 Kitendo cha m&ra moym
V 51 fuowra wetu liauliza9 Kwa kuona xaiujiaaf
Jiburili keumaLeza, Aswili ya mambo haya#
52* AkasiMya Haoulit liaz*ufu zilizo ali9
iiarowa mbiya Jibux'iXi9 Hearn twalAaikiya
93 Mi harufu yake nana9 Yeye na zake zijan&9
firauni zoaliuni9 Motoni aliwatiya.


9 8
(4).
54 Yeye eaJUaUwn lmvdiQ9 Akl&CMjjBL blnti
Lyeo sa kitwuni ajw&Hio ^".diyo jako
55# ahanuvfo lil^rmgutoj laaa bnyo
Haoare, ituafiimf Firauiii isma^yimi.ya
56 .inti aJ .aeJiulaika 9 Fja /ana Kutanuc&f
Wewo uiu^ye Rabuka9 ; wen&lne neXa naaoiya
57 v/on&u ncti ve wako s HiXo nwu'ibiyo ba'oal;o9
ht".ii lc4S\ju toratof dijali ukirrvittmMjrsu
V .
56 iiruuiil aku/ionui kaujwuiauiya huyo
Hilo uaiuiuno teom9 Motoni lutaLutiyeu
5S Akmatlfu kktomtupa i3otoni9
Aiiuwi liuuo uu aijuiia piyifc
60 Akawakuta aamv aj Aiioao waivati. or/uXu9
tf.oo IwSKdia rau*uJLuf afiimuu iictfauhulLLyu*
GX# Kitws... Luvmiuwu ki/u ijcjvo B Sura zi aunlaiv/e 9
WaXa uoiianyuwe, liuia kiaa hure^eyu*
62 Al.u-waoxiu kauLai9 Huilslia kama iu9
Miwi. ili kanm oura;9 Lu utun^u
53 atupu hmiana n&u#c9 XX& tupu aMIi
Adhaou iiuluiuu iwu peteo, fei^wenwrg^tir- iLavoua wakuwoiabegfa
64 iia-taaku Jibui'ilit AkasrcH&iya kunuii9
l.awu rulio lauba kbili9 WoluAtaieriiWiiyo Saka waliki ssuwlyfi
65 La v/o.i^ine kayuona9 BuXa n^uma iibovu ujaa9
Ha iucuri naaionuj 2ote raotli zLjjvazoja*
66 £suri JtotieLtoiasnli HH?/aniaudi kammni9
Aduiai ju U&duammif Wuttbor/a rxuYatiyu#
67 ktumi akatan&ow&9 Akataka icuwa^uwa9
Dwovu wu watu iiar/uf Jiburiii kaLiwsuibiya
66 Alowata mke wu-i;o 9 KUtoka nyuau^cni
EaHawendeya Huko akasiiiiliya
6S# Ba iiaya lam imaianke 9 /ilowata mume
Akauda kulala Aeouuowa kwa nuiya
70# Akaiyona iiasiai, Mti wa miwa th&Hctli
Ukipita lia-po xaa2iall| Hguo burajrukiya*
71. Huu ni nfa no wa-ke, la funwa uoati aHteef
Wa lokiketi wepwekef Hdiya Hdiya wakiikatiya,
fc
K
"4v


(9).
Kttsa mto wa da&iu
72 ilamayifti^ i'tii Wi." nn.....mAy Huankya mwana^adamu9
liulieha ina-wo ya Bumu 2li 2ola riba alkiya
73. ::aona £uoi tita hu^ltweka,
Haliweai kua^guka, iapopo huyon&6aeya
74 Huyo ni ...wei^e amana, Zote eiinekosekana,
Ataka kongeaa tona, Ili-chaciba kuiiiya
7> lluna znwonye adhabu , H§iiaIiomi tuatu,
liata silcu ya iiisabu, Mola tajzu^hukuaiya*
7t .iuiuitwa uliini vvaUe, Jteuwee ua laidaiau yake,
Haya iiayanedi kwako, llukatwa iiiirojeya
77 iliai ni yake toa'ou, Alokuwa ni ai iihatilJUt
kiwambiya aaw'h&hu, Uwovu kiaiweleyc
78 Yoye m^oi^ewc haodaai, Iluyanenn kwa uliioi,
lluovu iaoyo iiukoai, Havveai kuifiuwiliya*
79* Wapo watu kaona, Kwa raayaa imikuna,
Uao uuwa tana tana, Ha aiiuwa aa-o
60 Kaane tundu Baoull, Hutoka ngoiaba iaaali,
Kurudi harpo raahali, Ha weai tena kunfflya
61 Mtumi katakelozoa, Keuliaa jtoaliiaa,
Hianenao kalima, Kiaa i^kaiyutiyu*
62 Kaya mtu kuvulini, Wakati uoafarini,
Hanena nae Amiai, Juame ha knmaHctya*
Jihurili karadidi, Ka-awaiabiya MUhammad4
IKu.au u3 inrudi, Uanmo kuyaeikiya
64 bkncielcuvm Meyahudl, KSsrahili hav?£aia budi,
Ha ulimrddl Kuwa umati wa-ko piya
85 IDishotoni keyu tena, Bavw a takn kunena,
Htume hakulincana, lula hakumaikiya*
60 Jibwili kaniwelessa, 9 Ha lau hukuBipuea,
¥tvke ukayaaikiskv, uma ungaHpoteya*
39 WanAekuwa Waaaaw^ra, Na umati wako boru,
Hini ni kuu kha so*x*a, Lau \ilinaikiya
66 Aka-ya ntu wa si aHri, Hi mwantysske rmiri,
%uo aa hariri, ha insuri woie piya
69 Akamwainblya naHShim, aaitakalamu,
iunr/a lcaugiya fahamu, Aoiiibu hcita xsx>ya
23U
90 Akanena akrMu, " nitgUatiluiaift, Knmwambiya Maa3X
Bataka kumtahamu, Huyu aliyeniillya.
91* Huyu alotakalarm, Ni uLimmgu fakann,
iau ulisauhiahiiau, fta^ckhitari duniya


92 iClaeo ai;i .uonu, lO^e mzlim xnepatazia9
Im I.ltuajLO alordieaia, Ataica kumliclya
93 ju Atoajwtuabiya iia-ahi:au,
Hi eliaitr/ani rajLju, 0pe3i iomikjLnbi^a*
iikalsioaa aJuza, Hdiyeoii kiiimivaza,
2?ae atakaulls&a, ITuzma liakuzwazi£&liya,
99 Jiburili ka^aiesst, Ulisiwestigu UMoafcv-ea,
Baki ya huyu ajuaa, Unrri uliyobakiyo*
u
96 Xis& bapo akaiiiiu, Buraki akaoabftka,
Pa5ioya na aaloika, Balti-Hakadasiya#
97 Akaiz^iya Aiaiaai, lal&n^o v/a yu um**, wa laaani,
Ka-fuza Maikitini, liaditaroiu. ukan&iyu,
98 Haahiiaa,aiio aAoueiiu Alobora wake nyama,
kwa ^ikuku cnu ditusd walofmi^iya
99, Kan^ija Msikitiui, Kaswar-ii roicaa-terii,
Yv e na wake Atri.ru, Kaswaii kila zxncya
100, Mara wakekusariyika, Mtusii y&ke Habuka,
Alowayuwa hakika, Tuwra kwa kila maoya,
101 Keadldrii ruuiuiiijai, Wakawa wote swafuni,
Ai awa wetu A-. dni, Irnanu katangullya,
102, Wo)e plya nalaika, KWa conrl wallshuka,
Ba owala ikatukuka, takawa wote pazaoya,
103* Wakaingiliya kuswifu, Mola wetu ^tukufu,
Ida-nabii aebrafu, Kaewifu kila nmoya,
104, Turafm wetu alamena, Hani taLiswifu Bmzia,
wvmigmzi&i Keeraakinda wote piya,
105* lia nyota ikaHaahlk&9 Jiburili akaweiia,
siri yake Habuka, £lz3*iw& akapokeya,
106, Kikonbe cherye maziwa,Ha laai yuloswaiiwa,
Ba Iiarnrd ya lcunwewa, Akakhitari kiraoya,
107, M&i&iwa akakhitari, Hfiilo unibo la ^a^ekfepA, baaiiari,
Jiburili kahaoliiri, Iltiuai akauwanbiya.


(8) |
12C. Uaamvi oLuivaciiuf ia&a Imli nbovu
Adliabu sdjaeioitan&f K*ra ote huw&ylliya
127. Kaneiya peiigo ya piii, Atopifiha Jiburiii,
Wakangiya trvuo wav.iiif Kdu:.ii wulipoi2i^iya#
128 Jnma lou 2aaznuona9 Ka Yahaya wet tefer-na9
'^i jULi i v/av^Gioit uriu 9 i-ilu i-UiUioi Vtcio piya
12S# towa wotu iiaoibu9 iiov/ujibuf
tia wao wakan&j 1 ou} Wotci v/uwili puiuoyu
13C: Wowawili w&lcii&ui9 weiu uwuuaf
Yu iTurtiiia iuiu 9 vt i ? rivi a.?. t ^iy
ljl# vtakonda jabin&u ya tatWj ilsmilmu -Itnssva \votu9
/uiinnya ada ya w tuf ilodi akaibiairiya#
132 iiaa kafiin^uwu oabaf Alopav/a arLabu#
lur^au yake )iabiba9 Ndazii walipo£iya#
133# Aii^on^iya Aliiuuoiia Yusva.u,
Hutowoaa lcuaowiiuf li ju&uri mao ghaya*
IJil* Una na chake kijupo, Urnti wake wapepo,
?vi waciiache waiohapot Wui:etiiRiye
135 A;aitowa eai aau, Kapokeya muacihwacTUf
Iloapa meneno taiiiu. f II i kumitiruhiya.
136. a nne uin^u kafito9 Jiburili kataxaka9
Euiaim mbiya luitai ui 9 Eoai na ta^la kuzisiyu
137 Kalai*a< 1 auliact, Uliye naya ueieaa,
aiuv uialitcu^aaa 9 15 i jYChaaruacti K&biya*
136. Auiui-oLi r-aiuiiuif. KaiUn&uv/a kwu haWaka.
Aluii^iyu ivu bui>a.ix9 JiLuriLjLi ^wiieyu..
139 Alipon&iya I'ariai, kanuoiia lairisi f
Alotuku&a Mkwa-ai Eapo ziilipokBaa'biyu*
14C. Marh&oa katumaa9 KaTux*aki ua isutaka9
Kainuapa Asoehaiiaf Ili kuabarikiya#
141 Ila kiau wetu Habibuf lusta Wa taao lca urakibu9
na woke 2xabibuf Uwim&u kasikiliya.
141. Akabiaha Jiburili9 Yeye na walie iiasuli 9
lar/ulm aluu*atiii| Bi yani atakaon&iya.


143 Alipoyuwa bov/abu9 Kuwa ni wetu HabilAx9
Papo Lapo alijibu9 iiara ka wafunguliya,
144 Alipon&iya tea n&a-nif Alinuona Haruai9
v/amwketi pcuahiisoni f Umatl walie pcmoyu
14S Yeye huiaun£tKSsaf HaHithi aidiweles&a9 ,
T^a wao humeikiaai Wote tanafurahiya
146. .Mimuona Hat3u3-i. Kwa haiba na iamali9
Hd 147 Akamuona Rasuli, Fdevuae ni ran^i nbilif
Ki nyetiiBi na kwa pili, 1<1 nyeupe 2iahwajahiya#
146 ifuniwa ka-towa Ma yeyu kasaihi&Mi:.;a,
i*wa iuraha sa loitlmif iiica kaiakon^owe^a
149. Mbin^u ye eitafkufik&, Jihurili katamka.
Kwa bc-wahu aloshika, Lango kawafun&uliya
150. Malaika k&fuunuwa, H&pc alipoa-mbiw&9
Kuwa nt Muldiitariwa, Huic atakaon^iya.
Ipl Alipongiya Haahisus Aliwaona aetimf
Kuwapita aiawtU, lalewengl im imoya.
152. Akawapita kaweaa, Ba waiiyopo v/ote kwisaf
Hap-ra kajuona juuaaf Ila uuati wake piya.
153 iumwa walipoonanaf Hapo wauaaakiyanaf
Mtuzni ::uou /.anenaf kapija mawan^u kuliya.
154 Ivisa hapo wahunena, Himeona ngowa sana,
Kwa kuvva huyu kljan&9 Hillyo^tanguliya.
155. Atawaldriiuu umguf Unmift wa huyu nduyangu
Kuliko vii)uflati wungu Peponi kutaaaguliya.
156 Aka-neiui Halliriu, Akaimimhiya llasliiimf
lyangaliye kamxu9 Hiyo imesotokeya.
157 Hini ndiyo sani yai:o, V/ote ni unoati woico,
Ha wangine wcliyoivo 9 Poponi watainglya.
Kapanua iwana wa&harxif Wa sabaa uwingunif
Yeye na wako :mvanaaai, Hata wak&aikiliy
1594 Akixoim weuai ywingi usiyo kiyaoi,
kauliza M'ariai, iWatto Mniiii hela nambiya*


(10).
160, AkaJ>ish& JiburUi, Hi nani nyote wewilit
Atiaabiv/& ni K^auli t Ha Jiburili paaoya,
161, lClBiisiya livke ina, liae kafurabi ea-na,
Kamkurnioiatia Bwuna, hasvafu na kussveteya,
162, Akangiya stoiraum, Buraiiiniu,
Kaaitoleya salazau, Hae aapo kapokeya,
163, Alza nena wake baba, riarliaba laarhaba,
ivio£utuIcuza Eabha Kakupe zaakmu haya,
164, Kae mkatiya icitijai| Karibu na islan&oni,
Wa pepo yake itomani, Rodithi ineatowa piyn,
165, hapo katongowa, lurjiva wetu kausiwa,
unmya waka kuyuwa, Iliohaaha kumuabiya,
jloo,
wakanona iabaula, w aiar-iiuwwata rlla,
2411ahi Awa Jfeyo Mola, iuotukute Juliya,
167, vi tiliwu miti kutiku s&ke ziunsi,
l&\tu&d& ya kila run^i, iepo atakeyon^iya,
168, Wtn^ine wanasuoni, Hutowa badithi hini,
Hi iutuni Asiinr, Uscua Kusjsalisiiya,
169, Awui)e kiui ba-ri hini, Mtauga savena Peponi,
Hi mai sjmwanl, Uauri zdte kutiyn,
170, Dulla dublmna 'idchu, Walaha-iodhi. iillafe&i,,
Wal nto. iaila haiila.1 labui > Bi llkam Ilgm gliaya,
171, Hupa-ndiwu uti huko, A-nri ya Mola wa-ikO
Bi katiiia nyu&oa yako, Utakayokuahukiya,
172, Una iiajfi wenyi imrasi, Kyuso keioa icaratcisi,
Ka wen&ine ni weuai, Bangi sao nakwaabiya,
173, Wcmyo nyeuel launi, Iiuin{;iliya jsotoni,
Wa-ldLtoka huiraoni, Weuei huyondokeya,
174, 'iuowa wetu kauliaa, Jiburili kawe
Yote piya hcJcusasa, Kitaazai na weliyon&iya,
179 feupe wa ranjl eao, Hi kwa imani sao,
Eawakutangcnya wuo, Ka dhuluma hata r>oya,
176, feUBi walotungaya, Mbovu njoma walifanya
Euhu ynliwadan^tinya, Efc&sc wakaiyutiya,


(11).
177* Wmo wolltakn tobat kuru/ii kwake Rabba f
ilsw&iaeho wa Ito^ dhunuba, Ha-e ka-waicubaiiya.
178* kitc hiye naXo&eiT>a9 hl Etbeim na Hoei&&9
W& tatu ni wahiahim&t Inale mtasikiya*
179 Mola wangU uttoit;oaha9 linwewa elosv/uiioha^
HHi Ina lakutoahaf Kiarabuoha aAMya.
180* Mahali iaito inif ga xiumati wa amanii
Wa-taicao ngiya Peponi9 MMgu tatujaeliya*
1U1* Hapo koona Bawlij Pana napote m& wilif
Kawambiy& Jiburili, Hi uimnati wako piya*
182* poto rncya watu hao9 Hi nyoupo n^uo isao9
Ta pote ia pili lao9 E&nji nyeusi aikiya*
163* Mtumi kan^iya nao9 Weupe wa nguo zao9
rIumw& adaw&li nao9 i^aiytil-rjuajmjiriya*
184* Ha hilo pcte la pili9 Htibaki pao laahali}
iakiiii ta majahiii9 MtUffli uaotwaiabiya*
189* Malmika w&tukufU9 Hi aabiini alifut
Hur^iya kwa uaaahwifu, Beyti-oiaamuriya*
186* Tena Mtuini kanena9 K&watoki huzao ten&9
Y'13.n 3iku huwacna, Mani yulie waldniAyu*
187* K&dith tuiieeaifciwa, Kilizitatu ainwiw&f
Mtuisi alizopowa9 Teaa liapa i1 liknya
188* M&aiwa alcalihitari y Akonwa £wan&Hg&~3herl9
HdiI.o urabc la ba-8haMi9 Jiburili ka nwaubiy&*
189* Jaiaii ya malaika, Hapo ni vmo apaku,
Aliyuu Imtauka, Watini Luikomeyo*
190* Akax>anda I^wana wa J&ha Sidi^Hcmtaha9
Kwa aari ya Xl&h&, Fakhari ndal:o Habiyi.
191* Kuona hU2idLiinik&9 lh\ ndani y&ke hutoka, 9
Siairi nalotaaua9 Hito mine nakv.&mbiya*
192* Hi litoi na mziw&t IUx&nriMiloewhfiw&9
aea-li ajern kunwewa9 Iteava elinena baya.
1£3 i ivuli oha mti hwie9 Hacho ni kikuu smo9
Eabiini ni mx'ann9 Hyaka mtu hukendeya*
194* Llfano vm ttmda Xake9 Ktl huno kufinika9
Huyuwi sllix>otoka9 Hi aiari yake Jaliya*


1 d2)
135. lia^uji nylligi Eiap-kunukuf Mti iiiiiio kuiinii£a|
Eayuwi aiiipotoku lii utiri yciko
196. liito^fiiiiica $ lakuti iij.'ii'uiuiu-.f
iubLr^ lii&uri ^a oi^ii^^-
13 KatiiUk ikJLitltlLtiJUAZ'i | Jt'UHliU L.ji. 4.)
a it'UIU3. LwiUUiiTU Jil)Uri4.X XaVlc-.JLiiJJL
198 ..dto iiiiwiii yu iiuuHii iiivoiufciyfc. Jteponi
. ivviii Uii^awoi'^'iuu. 9 Rdipo yaiipoakuJdya.
199. Mtrtrni akavvanda-rm, Tlauthari 3to naveaa
iu P0j. 0i.ix ksusoi.usi j Rciijuii
2CX AiL.ao*i.:i aaoona. . , <,- 1
201. Aknnna olaa^oiiif Aiaaaadika touuuu^
/ 4 4-r _* , Vfi. 4 A'l r 5 VtlTPM tm
Zl i. Oc'.A^W f wW '. 4..-V .44 V1.J 4* w u
202. iioya kutowa Knmi iiupap-ta iiup-kika
203. Ya kerrtuihwn uldLtowet,. Kuol nu riunc Livt:ruf
Shawabu aako lloliwat Hi jaaa yake JalipL..
20u# Jiuurili akaiioija jtucssuuujuyu watu uiuna
IiUU'L.VvtiifiwUy U LiUU 1U U Ch. cU.L-i^ t
fliV*?. iiCU'lkU i/cUwti) itfe CtL.L.
206 Akm\t"AW akaonaf Majunba mn guri oanat
rwiia hi-.pana ; a atu kuv/aswifiya
207. luiu ni majiwe ya-ket Iu3Lu-pcXri parnbo lakot
Eioi ncliso owifa salco, Yt Uabli atututiya.
200. IvudiiyjaaHTji. &kaonxvt kama uoo kuu sanat
Ba irionginei luvkunena lon^ino twuyii oikiya.
203 Mtuui IvatatuittlLif Kntupa yao idtiudl
Rgamlya wa nundu xnMiit Ri nyuai wako sildytu
3EL0. Abubakta-'i- kaaei as Ryuni hao hutercrmf
Wakatlka yoni eaaf Mola mewaliiita-rlya.
21x. Akanona yuroi.dat Keeraa ya monyi kulat
Hi kuu iao mlthalif iu>-6i twaitarajiya.
212. Mlsiki ntanga wake id kuu
fSpcaia njfaiife w&Ie/ Kwa Sm aLoaiklya


213 Aliaona ruuthsrl 9 Yeziye intvicubi'. kit&U£i §
Yamepar.bT/* Jmt\ hnriri 9 YaandeiiieiiG x>uncyr
113 I'iisilvl jutaiirtt wakO| Ni icuu iiairuiu
Hapcna iTiii.'amo wcudDf 221 wU
114 Kaonya Akawru, fJa siiicia ya jahanziafflUt
fia l>v2i\oq ycu.oucLiiVTi.Truf xmv/osji ntu IwiitCjU.
9 1 C jhtti. ^ttfVhnlvi) M011 _ Tilt.ftftV'ift Mlfl fflJftTUii.
& unc iuivm^Uk| '>0.uwaJ*t> ..w ttfowlJrjU|
ffii t .___y . .i 1 4i T*lf',if'iV*l trft
KUKUi' ZWPl Ui 3J ffi 0 U , i AJ'. CliL. I... ......
216* liuno 2x1 .-vtr-t .iUvto b ooau'v/u ua laitiiuHf
SJkllillilyk ,j4a uuz | Wct
217 Chauulu Ciiuku icL iiiiUf Aliyc uuovu uruiUf
4>i Mkv'.Uk .k^vi ii.-^kvUnj v fcJ- "--i^
VI O v 1*1 Vii'ntntin'1*cj
... .V.- .. . 'U'i.'ATA*4*yL.4 .. >
.2iifci*ao liuyut oku, Mwunic LLiu-dy
2 j.^ v 1 .ii.lL rdLiiiui'L9 ouy s vvawU ,
hzijc .TifThikL h&^inu, aotu
.Anoruai julu-, aidirulf.miuttiutt,
A3camo2*u Iluha, Yuu (>4ca3iidJLiya
221 -ucrciia, Auusilwiy a
AsipiDajo Ivuku uf *.xoia uuao huuunjyat
222m Alaiona wett Bwena, Mtu r: 3au&,
Arx*aui ya
tfWictnilsga iOiuivtuuolyu Jioinul,
lil noyijfc iiuyit j^ljcLH, Ai'iaiuuUi, Cw^i^iy u
234 JlUui'ili, Huyu ni utu uvuli,
V V ft 4 f ti t .rs ' t . J.
l.1^,4 JiiuilC C.J .l. X 1 JLvtL.l
225. Hatoki risiititi, ^ Itilcafu kuikoti,
Ivi OJLA ui^ati, ilolu cl-cJwUicyu#
M3Qm frfsaeo-wtv iio gnv r^feia'f i.f'itiijti Hei'wAAif
Ar^rakAWtrtt'sy St jf " 11 ............................
226 iaaae wake wuwvili, Hakufanya la Ukali,
AOabu ilAksuuili, Alikiweny eny ekeya
aCJuBBA
: 8^ fcrt ^Wtftlk.JtoeUtf'' .iftf*"* i i !iAifr 0 11 ,
AktVpSCda i'WralU VVijUInU, AitftOflmUi i-C- j^Uf
Mtukuiu iawenyi iiuin^ lnma. iiciaou^udiye
Akaiiona uuo ^/anu, lla&eno kutofctnaiia,
Kikuko iaisiiiauna, lacayo uc; uuiiiya.


(14).
O^ft f* t .cfiTYKr':T f-r* ftfnirT* l~rA 4*4 1< n
tw # Ailv ij w* ' VS v* vbwi' 9 i><(m i v W ':< wt .
T >iv%* 4 s #">. { 1 f' i '' 11 j' i'ii' 1 4" ti 4 4 "f
"*t'>i 4 _ fuT^m'f trsft
jfcfaU *t.'vi.j C W-OV.. 9 0HluL't11jf ft#
u -'Cu.IWt'. § ,cuuL&yo i-potvii9
t'i.' '.ili' '4.vi. f Uwi H' mL U f
rU>. 1 Vjiv-., ,4* 4 fT- SITtft 4 ,%") *1 ,-,4 ,4
>:/ .. il4'{.-4 i'ji "<'{< i ''tjw-t Hcthll r*rwswi
"f t!" t\'"- 1 'f; ' 'j 4-r/; 'i'- . , i "i1 j", f'i'i 1 VlT i tt. '
/.4 ".4.v> t j 4 v < .-- f .-i'wi. kUW t...,.^,U^ #
2 33 Vi'aliaailoc- chwc msrculiijUt
' s V 4 r 1 *J * 1 Hi Tf 4 4 1 * Vf <
237. Kc-lc; ^vtu Lai' ;iLuf "{t wo^ ni w awti> aaLiouf
.- Riil <( u/ma rr.fi trra
itii A^nf^^t rr f.r>* r*. .
. .Jv. | -vlr'/ < W V- 'v'. ,V>, i V A. i >4 . 'iTWi r'7 iV ii', 7*,.<* >> r\ <*<' ; .. .r. -j *.
<.'.VT C-i.al* vUi- -l v.. ^ W % , .iwv Ui- av 'w.' k^ > f
* WvAtjtrVf d'T'.Tf*! rt<-.:', iV^P tV.....-v ti .. V- IA i'-U^/ V tflU*V UvVUJ|UlUU
* ___"fc I f .. S A %'M ^ . ^ m
W rvjrt T; Thjpyr^ "7
-*i # ? %.." Vt- ,Vu;iU V- .UM,.'V.f Utvj w Vikl.
T*^ __ _, _
-. vi'*-. .>
'-U1', '.'AfA'^rt 7T'**, "%"' < '*'. . V)*''ll{rt ""f '* *' *f A>
, v O Uv .U. v --. * i li >-v 4J.W V tUCi^CV
0 V C iL. JL .. J i, Uw v, J j j/UCLi<03TU--. 'll-v, VvJ."5*. -O
i*j t>*i*i\ ij t,%'-'i "i fv <."<-%T-f^v ,-'5't|3)ff% o?f*r* *T*r V%'. 1 r*irr*'%V4 *
it^i t'iy>.i v .k^U ft liw.i UW W.. C4 **Uwl>V-.*8/WUlV<*^ *..'"* # VI V-. I wM ia vL. t-kk.MM.vt ..,*. V'VV Vi .','.U 11 w Ui
'^mfiihii wt\Tv4 Tjr 1 f^ii'^iffif4 Iftii i7f*%tr*
v' uUUU MCUhi <__ j V* WmU w#
j/ # 1 JL />wU> i. ..irt-av/f m>iliiiV ih viWIV^A K.iv' j
; 'i i / > - rt*" # ,
.,.4..-,/' ,i /;._.^j-v., > .. f - .- '-' iv:.c. #
24"* # Ei UfEiiSim^mti ucibo juviso utuni wcuro§
O'JO nu n.viti v/jikOf Jlioatu Laita-.<;/uliya#
24y* ricjica ya Uur^anif Bdiyo babaa l.atiicrii f
.:'?"< v f ^ $T1 n -fii'vi -v.lrf'i jiXm,
0 vJ'jiiuy c v/oPu f O'ipUi vi i&usnp&f
v. 4 ... .;2 -'j 4 **, "?T*n *.*r..
f C'-OLi lf#jjb<* UU.ly l.' ^ J VV2V.' JLmV- ^LUV f
yaniliya sopo titftve aa wm&U


UH
249* Km*i&a ni 01ailcam9 lia hljira ya
Ha jihadl jm JKutlmg Mmbi loiitaiega.
M fhnwirin ya ftaoadhiaiis iMttarlaiia ihaaattls
Bi yafeai w gi hlnls fta uaawu kualaiya#
Xa nai.u/ &1 khasaald^ aU aata al aaallnls
Bda fenla alicu ycwranl f lidaho aa utaaatl plya*
252 laaa aatu a hahik&t iiata feaai Mat Jasf ikas
Ha yaya ahatanMas kaa >ala aalco ajayu
253. Ukaaoba takhallfte. ilia jawBaa tali*iifuf
Uiaaatl aafeso dhaalfus utaoda lltaaalaya.
>54. Saoaa aatafeca kauUs kaa ha yaya 41tarlllt
H1 arajae k*alls ZU taaMtafeM#la iauaiKhaflfiya
255 Jltarlil takhlarls UUo nllaBai ahour&s
Ateimii iaaa #atarls Timatt taaa* omtaya.
256. laalsa taaaa £ar*dls itaa tala tata lahldls
flra^aaalra haau4udls Baaaia aata iiwiawi nnhljBu
257. italmoEabe tahofl£us limmtl bwo^u dhaalfus
Itataam tak9Ufus Hahl nlpodeualya.
2 58.. Ua-hl Hola aoaaaas taoo tano Mrn^m^m^
Sliaaai Ktaaa iiniitaa1aaas OfcarBBanMja rojoya*
259. ilata taoo ssltatafed. Kanaoa taia aa HaidLs
hkafiaiiiblya taadlldLs JBraia tano hutwalya.
|60 xaoa ai&u nlinifWBaris Aohoo latf taya hlrms
Bullfasiya lUriaut ^te ttaaw-te niy&.
261. Vklfiflaya Ulolaoas Ttinanta altaaiauaa^
ftaOBa Bolft aarlaas Joaa a Iot0od6ya
262. Ovu uidtiya taaasT,j1i,ai iucya utataaoue
Ilahi Mola Ihrioas iiaiatiiM hata moya.
263. Hahl aam kartoas Mio liaufu Ea-hloas
4 Ifauye aaciNadaat ni raoya haa aoya.
264. Saaaa ttu ataabfctat ta ta ^ta
tana yaya atototas itaa taia taaarajoya.
265. tanatia ifeaasia aa 3hcmlf ftifihuiia uil£ataguuis
KuoaataB^a Btibroenls Slaoal iMKma hoya.
206. Lrfcuai ailpootetat toto plaa mlaltas
BuEWBhhlsB tanOTtfeat tao imiiiMamblga.
267. kaloa ta 3tawa tamhuis&t ^epo ataflta Haktat
tatu aa-Upoantat Khaterl tasaa^lya.
** ^


$k§!
268. waliyo ai tettrt DjjgitHamje Uateif
aayyldlAa Atetatndli JOnkftsl yote
269, B Ipb ftftta ftnlssftt illlnwia i^pMj
iaBdftrtt taa hatwiftt iOmkaaya MeettfN
>70, aftstte AUyahalftf FTwBMiltm fie A abarft iftki oualli UUteeflo ntebiyat
28* teswateya aoMhisat ^testitiaaft aftteCftiiat
Htite atet tetekat Hftte
271 teaaftta itetflblf Zli aHCteye ftfatflhti
jsute akijftyi ateftt teto mteftlt Ip
273 taowu teaftoatenmt JMkya ate ooto-tfttet
telEinfaayftta fltifttetet Sobm iilljteariMyat
274 tfaubftito fiatiUf Mummm Ulo teteftt
SojMi fttemdUii tea ftUlowrifate
275 Atonana ftiau teCftH aftlya tftaat
itnnaa jimiirnTil j fl|pa itefaftms Oraooo aftlyotaa-'tilftya
276* 4tete^wt firaiaat rwmawafatja
nft om tfltttei Saoaa tiftlo a*
277 fttetetari iteMti ffa rrawtilya aata haaoat
liaia tteaftfftye ftoa, fiaftytft tetotoaiyu
278 tlrmaUlyft 2arlfB| MaWtoat teftaaftfUt
itofa nflfaffiharilfat teftfa aftftpokfttayte
273 ftefaaftll aa Hofta aatet tetete abfto jtei
fttoaa oaftfa otte9 Hateteoa teta oopt
280 teooftAi twta Eiff-oidLftt tetel tecateftftt j
fil tefll iMa aft teaftftt Soatayuaa aoto pftya
m
2la Ba iiaiiaflliil taftDftf tetito niyakflnftt 1
latete teotea etegtml toft ofaota teft OPfft
282 Karaflft tea tte riftMtara aflitei
Bflftyonft Steafttthft teranbftya
283 flteofttooa teUUf tea Masfar teflUf
teftwa yote p teUi tetaoa aaftotaya*
284 iftUjma ya jsaoU* iaUtoftft tfteuUf
Kftrdrtfl aaefto taftiftt Blfaftrl *
285* teofl faoya ntanteai Blaftftsa ya to*ofataat
Aftftspamm teaftiaat fafliya isfaatftwa tafaiya


*
tm+
266 Aloohe ndlte yiwnl Mnimamftk ua Jamtoelnle
Ni bh t tMnif InMli iibaiui^
887. na ysliyetataeaBli Hi akhlri ya MmmUi
Bijlsm |ih He gyllf H1 ettltilnl ai
att SelnioiabB itoli 1VciUtttti tUnMBgttf
Ripete helibi mmffk e tt ikfalie m tal^
289. teaee mp wtdLli* Wewelre loJte iaute^iif
M Mote m Jtemiif Vtpte kntteltyn,
298 II tetrt MMtMtttteMt Voti Trtlii iriit
Aotee MMlelmrttit Bm tiltei te*MMv |pmfl>M<
2SBU ttee^M sako yiiMpii UwonAmm etett mo teoMt
tei tMteka MM HMMhtiMttj iblogi Mlrt|ptelfra
182 nm ^ujula iiMtetehMf iiVua tjtmm
Whm MMMuri telabMf Miitttea tetMnrtaltya.
293 OeortMMe teu obldMt teiao tupato otehertMf
IMoiiiiMniirffrt mfrmm MflMf teMOMi tuMM jpiaoy*
294 Woto o i'i^u tiiHmi XM-£MfcU> tMtttehMHUf
teM MOMie Mtt tetlfiMLf teUMtetttt VttUjtti
295 Bo mrupi aoto wnmianl 9 8m IriianihwMO llniMOii
DMOfM kutea foHMHtt teoinl|fitt terate na fi^e
298 te telalt tttuULabOf 2a barerti utepteit
terthrtla ualtonoobof la alrhtte na teniya
297 iilteno' jtetett 8a knctyteMO Itemenif
Akbira tMOPrtM popcmit 8oto Trt.1§ iwi pVa
29& Hapa nlll|i ni Aaat BAipo nlltpctttttiUmUf
IteiMttttoo MuciiMtef Xoto nll ljMMwMya
299 HAal baiti tetiti. MateagartA jte banati
gtetttlfMgfi tetitif OMta tliab^a*
2b0. HteaiMMtM kriiMii tea tei naioRarihiifrttif
gjttjlMtt >m Haahtmif tebma MHte jilytt
_ ____ __ __
ffllll ' I I m '
ataM liaaa MM ktnMMnritHte na tetuecwu na t**
oimli teteuort Jtttteoin Mbakayf
_ _ &


Full Text

PAGE 1

2 3 5 7 t 12 1 16. t

PAGE 2

7. 21. 2 2 o 32. 34. 9

PAGE 3

( 3 37. .. .... 39 ...e, o 1, 3 t ::> ..... \ 5.1. 5 y..,. 00 ott1ni

PAGE 4

7 ::1 69. 7 7 ) ..... . .'l:i.

PAGE 5

7'' 7 ? 1 n '7 "' t l .... . ;, e..,. r_-n.:.. 1.: 4 -- ..,. 90 t

PAGE 6

( ) 3 .J 10 02, 3 l 4 05 no nyotu l 107. o:::.ioo .. ..:m,ye ...... zi\7a.t:r:ia y. OS! ai'ir.,., :J"O. -':ll.-'1 I'm Aka.khi t ':1. J.:imoya ti.az:l.;": -:cl:hi tari, 1 bm: il 1 il 0 ]. ..,. ..:l..u::li w::.r.;.., a.":llJ:'l;<,rQ. i 0

PAGE 7

( G .. l .J 1 1 l

PAGE 8

143 159 ili, .. i wo-tu Ha i t;. lVO.Xut ;uliyb. I.uru.u, . r J.!.nit' .. -:u j::lr.'.:ui, tar ... l'.ur:iLi:t.iya "'ev1H.:Il ; 3. r::.:.n.1. i !:t., 11 ... '$l:i.;a. '!..1t c a ... it ., u f : : :n-di., o 0[ !U J t.:..o !1 woneine i.;'{o...: 0 Lbi lrW' ' lC c.t .. ,.. l ',u iiLn-o.'l ...... nc;owo. r.m.":.."l., l,il:. ... U m .nu,yu n Pe ,...cui a a i!;le:;.obc...:cy::.. oto :ni u.:: !11C . :i v:o.t:o, 'Oll' ;c. OS.OL1a tW:.l.l.\Uv.ni., '!ieta.wulw.:;i ..... Akuon .il\.i.li.G:... uc.1. To .t.:iyaoi liaulier. :f'a:J:'iui l'nird. ne a uo.n:ll.:li.t

PAGE 9

1 J. l 3 . J.v? l l 1"2. 73. '1 17:; .. ' J e (l ) '"!!otoni, o, c

PAGE 10

171. 17 7 l 2 .J o . ....... 1 ....... 9' ( i, .-cl. _, 0

PAGE 11

(l ) 97. 1 ... ;;:::: . 3 t G 2l. 2

PAGE 12

Jl ) ..; e . a ) t t ..

PAGE 13

.... .3 .) .ol' ... f 2 "" ') c.;. ,.'-le ( 4 t

PAGE 14

::.# t

PAGE 15

I r ............... -...-......

PAGE 16

17 .. 0 s., .. .. .. ., ..